ablandar

Derivado de blando, del latín BLANDUM, 'tierno'.

Nebrija (Lex1, 1492): Lipara. ae. por emplastro para ablandar. Malagma. atis. emplastro para ablandar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ablandar lo duro. mollio .is. mollifico .as. 
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [algo] adquiera una consistencia fácilmente deformable.
    Synonymic relations
    amollecer, amollentar, amorar, enmollecer, lenir, mollificar;
    Lexical variants
    ablandecer, emblandecer;
    Examples
    • «y con aquel estreguen el vientre despues de vntado con buen azeyte porque | ablanden | la mucha dureza que le restriñe. lo qual acabado caualgue le vno» [B-Albeytería-019v (1499)];
      Extend
    • «doliente. despues luego se faga muy buena la medicina ende siguiente porque | ablande | lo indignado. y faga mas baxar la hinchazon. Tomar alholbas semiente» [B-Albeytería-034r (1499)];
      Extend
    • «le boluera como primero. empero ante de fazer esto es necessario el | ablandar | mucho con la medicina dicha arriba. Ya suelen a·vezes en tal» [B-Albeytería-036r (1499)];
      Extend
    • «en otro tiempo je·les arrancaren sean le dadas higas y passas por | ablandar | . y que atemplen muy bien la naffra. y sera fecho sano» [B-Albeytería-051r (1499)];
      Extend
    Distribution  B: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer ceder <una persona o una cosa> el rigor de [alguien o algo].
    Lexical variants
    ablandecer;
    Examples
    • «Quando los bueyes son de hedat de tres añyos los deues domar e | ablandar |. ca sepas que despues que oujesen .vº. añyos non los podrias domar. ca » [B-Agricultura-120v (1400-60)];
      Extend
    • «templar su gouierno regir con templança su desmesura medir la. su mando | ablandar· | le. mas todo lo quieren acoçear y desfazer. fasta que la» [D-CronAragón-095r (1499)];
      Extend
    • «reales costumbres tan excellente honestidad discreçion mesura y virtud pudo con sus lagrimas | ablandar | los tan discordes coraçones de dos reyes tan brauos y tan feroces tan» [D-CronAragón-170r (1499)];
      Extend
    • «y si las cosas por mi dichas con sana voluntad se miran | ablandar | debrian vuestro muy duro coraçon. a·lo·menos hun bien querria que» [E-Grimalte-020v (1480-95)];
      Extend
    • «dulcemente y con gana de poder os ayudar las digo. y por | ablandar· | os vuestro duro coraçon y amenguar algo de vuestro dolor despues de mi» [E-Grimalte-038v (1480-95)];
      Extend
    Distribution  B: 1; D: 2; E: 2;
Grammatical forms
ablandar (5), ablandar· (2), ablande (1), ablanden (1);
Formal variants
ablandar (9);
1st. doc. DCECH: 1330-43 (CORDE: 1251)
1st. doc. DICCA-XV 1400-60
Abs. Freq. 9
Rel. Freq. 0.0403/10,000
Etymological family
BLANDUS: ablandar, ablandecer, ablandecimiento, blandamente, blandeza, blando -a, blandura, emblandecer;