Derivado de salvar, del latín tardío SALVARE, derivado de SALVUS, 'sano'.
Nebrija Ø
-
-
3
-
conj.
-
Introduce un elemento con valor de exclusión a lo expresado previamente.
- Relacions sinonímiques
-
excepto, sacado, salvante, si no ser;
-
Exemples
-
«que fasta dos años es omne tenudo de prouar la paga que faze | saluo | si el que la paga rrenuncia estas leys. E yo asy las» [A-Sástago-157:001 (1432)];
-
«de centeno. Hay muchos que dizen que el cauallo en·el inuierno | saluo | vna vez no le deuen dar a beuer. digo yo que van» [B-Albeytería-012v (1499)];
-
«viendo sus disçipulos con grand temor o poca fe fuyeron, e desampararon lo, | saluo | sant Pedro, e sant Juan que fueron detras d·el non para lo» [C-SermónViernes-031v (1450-90)];
-
«valle de lagrimas. que es la tierra en que moramos. do | saluo | la muerte no pareçe que mande ni reyna. habonda ella tanto y» [D-CronAragón-0-02r (1499)];
-
«pensamjento enamorado. que l·es forçado tener por jnconuenjente qual qujere cosa | salbo | lo que desea azer le presente. E quando Amor con sus sotilles» [E-TristeDeleyt-009r (1458-67)];
-
Distribució
A: 17; B: 40; C: 69; D: 61; E: 97;
-
-
4
-
conj.
-
Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición o de restricción.
- Relacions sinonímiques
-
sino;
-
Exemples
-
«.xvj. nos screuis por ser aquella respuesta a otra nuestra no es menester | saluo | dezir os como hauemos recebido la jnformacion que embiado nos haueys sobre los» [A-Cancillería-3663:227v (1487)];
-
«cumple que por el mismo se le abaxa. ca no es otro | saluo | el viento que entra calado fasta el vientre y en·la bolsa.» [B-Albeytería-051v (1499)];
-
«por la mansedumbre, reconociendo nos, y mirando nuestros estados: no hallaremos en nos | saluo | lloro y miseria. Deuemos pues llorar, no por los daños que son temporales,» [C-TesoroPasión-013v (1494)];
-
«tal suffre. que fasta el rey don Remiro ningun coronista llama rey | saluo | de Sobrarbre. como antes diximos. y nunca de Aragon. Mas» [D-CronAragón-016v (1499)];
-
«iusto si non dierades mi merecido premio. y con otra ninguna cosa | saluo | con vos misma non podierades satisfazer a·mi passion y seruicios pues la» [E-Grisel-007r (1486-95)];
-
Distribució
A: 12; B: 15; C: 32; D: 114; E: 89;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Salvo que. Introduce una expresión condicional de valor restrictivo.
- Relacions sinonímiques
-
si ya no;
-
Exemples
-
«e bayle general lo fagan segund que nos assi mismo les screuimos. | Saluo que | vos conoscays o que ellos conosciessen que los dichos pageses no quisiessen» [A-Cancillería-3613:097r (1485)];
-
«que este vaso de·la pasion, e cruel muerte non quieres que pase | saluo que | lo beua el mj fijo, ruego·te sy al que non que» [C-SermónViernes-006v (1450-90)];
-
«vn marauedi ni el villano de Aragon sabe que es pagar derecho. | saluo que | el solo jmponga o por seruir a su rey quando esta en» [D-CronAragón-027r (1499)];
-
«A vos mi Dios no demando / como quiero ser querido / | saluo que | os vays esforçando / porqu·el mal tan atreuido / por su» [E-CancHerberey-177v (1445-63)];
-
«la manera que lo quereys lo quiero. Y sin mas inconuenientes buscar | saluo que | vuestro mando me mande me sfuerço a obedecer·os. Y que» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
-
Distribució
A: 2; C: 2; D: 2; E: 5;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Salvo que. Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición o de restricción.
-
Exemples
-
«E assi hauemos luego mandado despachar el dicho priuilegio como lo embiastes | saluo que | nos parecio ser cosa justa que pues los militares pueden ser conselleres» [A-Cancillería-3553:292v (1498)];
-
«la manera del alazan en las condiciones el cauallo ruçio ruan o rosillo | saluo que | es mas viuo a·las espuelas. Los de este pelo son» [B-Albeytería-015r (1499)];
-
«es Girardo del orden de·los heremitas: las quales cosas parecen bien dichas: | saluo que | no deue ser primero restituido el robo: furto: y logro que las» [C-SumaConfesión-097r (1492)];
-
«assi de guardar bien como de las otras no cunple al dezir. | saluo que | assi en·el sabor como en·el mayor cumplimiento y diferencias tan» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
-
«Pero ya no quiero con las passadas cosas enoiar te en quexas | saluo que | a·ti mismo remitto mis males. y no cures de buscar» [E-Grimalte-025r (1480-95)];
-
Distribució
A: 5; B: 14; C: 3; D: 5; E: 9;
Formes
salbo (10), saluo (562), salvo (20), ssaluo (1);
Variants formals
salbo (8), salvo (585);
1a. doc. DCECH:
1330-43 (CORDE: 1260-60)
Freq. abs.
593
Freq. rel.
2,65/10.000
Família etimològica
SALVUS: salud, saludable, saludablemente, saludar, salutación, salutífero -a, salva, salvación, salvado, salvador -ora, salvaguardia, salvamente, salvamiento, salvante, salvantería, salvar, salvatela, salve regina, salvedad, salveo -es -ere, salvia, salvo1 -a, salvo2, salvoconducto, salvus -a -um;