tursimán -ana

Tomado del árabe turjumán, 'intérprete', y este del acadio turgamānu, de origen hitita, a través del catalán torsimany.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ø
  • •
    sust. masc. y fem.
    Persona que traduce a otras lo que se dice en una lengua extranjera o que les sirve de intermediaria.
    Relacions sinonímiques
    faraute, interpretador, intérprete;
    Variants lèxiques
    trujamán -ana;
    Exemples
    • «su cabeça gana. En toda cabeça ha dolor. El viejo es | turçiman | del coraçon. el ojo es la vergueña. No es ninguna dolor» [C-TratMoral-286r (1470)];
      Ampliar
    • «en caso de necessidad: oye de peccados mortales. e veniales. esso mismo el | turciman | que el que se confiessa trae quando no le entiende el confessor.§ Jtem» [C-SumaConfesión-027r (1492)];
      Ampliar
Formes
turçiman (2);
Variants formals
turciman -ana (2);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1376-96)
Freq. abs. 2
Freq. rel. 0,00895/10.000