Del latín BONUM, 'bueno'.
Nebrija (Lex1, 1492): Bonus. a. um. por cosa buena. Frugalis. e. por cosa buena & modesta. Optimus. a. um. por cosa mui buena. Probus. a. um. por cosa buena & aprovada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Buena cosa. bonus .a .um. probus .a .um. Abito costumbre buena. mos moris. Acaecer en buena parte. euenit impersonal. Albricias por la buena nueua. strenae .arum. Angel bueno. calodaemon .onis. genius bonus. Beso onesto de buena parte. osculum .i. Cada bueno. optimus quisque. Cada buena. optima quaeque. Cada buena cosa. optimum quidque. Cada bueno neutro. optimum quodque. Carpinteria de buena materia. abietaria .ae. Casta buen linage. genus .eris. Cavallar cosa de buen cavallo. euinus .a .um. Codiciar bueno o malo. appeto .is .iui. Codicia delo bueno & onesto. expetitio. Codicia de bueno o no tal. appetitio .onis. Ciudadanos ombres buenos. optimates .um. Demonio bueno o malo. daemon daemonium. Desmejorar de bueno a no tal. detero .is. Dicha buena. foelicitas. faustitas. prosperitas. Embidioso en buena parte. aemulus .i. Jerva buena. mentha .ae. graece minthe. Letrado bueno en derechos. iurisconsultus. Nombre bueno buena fama. bona fama. Olor bueno. odoramentum .i. Olorosa cosa que da buen olor. odorus .a .um. Ospedable de buen aposentamiento. hospitalis .e. Peor menos bueno. deterior deterius. Principado de pocos buenos. aristocracia. Regidor uno & bueno. rex regis. Regidor uno de pocos buenos. optimas .atis. Sesudo cosa de buen seso. sensatus .a .um. Son bueno. sonoritas .atis. euphonia. Temprano en buen tiempo. temperus .a .um. Tener buena fama. bene audio. Torcer delo bueno. distorqueo .es. deprauuo .as. Tomar en buena parte. consulo boni. Vmor bueno. euchyla .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Buena cosa. bonus .a .um. probus .a .um. Abito costumbre buena. mos moris. Acaecer en buena parte. euenit impersonal. Albricias por la buena nueua. strenae .arum. Angel bueno. calodaemon .onis. genius bonus. Beso onesto de buena parte. osculum .i. Cada bueno. optimus quisque. Carpinteria de buena materia. abietaria .ae. Casta buen linage. genus .eris. Cauallar cosa de buen cauallo. euinus .a .um. Codiciar bueno o malo. appeto .is .iui. Codicia delo bueno & onesto. expetitio. Codicia de bueno o no tal. appetitio .onis. Ciudadanos ombres buenos. optimates .um. Demonio bueno o malo. daemon daemonium. Desmejorar de bueno a no tal. detero .is. Dicha buena. foelicitas. faustitas. prosperitas. Embidioso en buena parte. aemulus .i. Jerua buena. mentha .ae. graece minthe. Letrado bueno en derechos. iurisconsultus. Nombre bueno buena fama. bona fama. Olor bueno. odoramentum .i. Olorosa cosa que da buen olor. odorus .a .um. Ospedable de buen aposentamiento. hospitalis .e. Peor menos bueno. deterior deterius. Principado de pocos buenos. aristocracia. Regidor uno & bueno. rex regis. Regidor uno de pocos buenos. optimas .atis. Sesudo cosa de buen seso. sensatus .a .um. Son bueno. sonoritas .atis. euphonia. Temprano en buen tiempo. temperus .a .um. Tener buena fama. bene audio. Torcer delo bueno. distorqueo .es. deprauuo .as. Tomar en buena parte. consulo boni. Vmor bueno. euchyla .ae.
-
-
1
-
adj.
-
Que posee perfección en su género.
-
Exemples
-
«los ditos procuradores e de catar lis todo aquel proueyto e honor que | buenos | e leales vasallos deuen catar a·ssu senyor e fazer todos sus mandamientos» [A-Sástago-141:090 (1419)];
-
«ende mucho es necessario a qualquier persona que hauer codicia raça o casta | buena | y fermosa cercar garañon muy escogido en pelo tamaño y en la bondad» [B-Albeytería-007r (1499)];
-
«al contrario. mas sin voto sienpre la voluntat esta temerosa si fara la | buena | obra. lo qual non es cosa virtuosa. mas fazer alguna cosa de firme» [C-Consolaciones-043v (1445-52)];
-
«tenia acordo poner su fuerça y poder en castigar los traydores que tan | buen | cauallero tan aleuosamente mataran. y de que supo que los mas d» [D-CronAragón-064r (1499)];
-
«es. Aquel es por cierto bienauenturado. el qual vsa e ha | buen | amigo. Non ay cosa tan ascondida que el tiempo finalmente non la» [E-Ysopete-021v (1489)];
-
Distribució
A: 355; B: 521; C: 644; D: 344; E: 617;
-
-
2
-
adj.
-
Que reporta utilidad o beneficio.
- Relacions sinonímiques
-
aprovechable, convenible, conveniente, favorable, fructífero, fructificante, guisado -a, lindo -a, provechable, provechoso -a, proveitoso -a, útil;
- Variants lèxiques
-
bien1;
-
Exemples
-
«d·essa ciudat nos parece que se deue fazer aquello que fuere mas | bueno | y prouechosso para ello y assi mandamos a vos que por cosa en» [A-Cancillería-3610:299r (1494)];
-
«porque assi mesmo se quedaria recelador como primero. Por·ende es | bueno | y necessario castrar en menguante. y va perdiendo de poco en poco» [B-Albeytería-051v (1499)];
-
«la penitencia que le dan si cae en peccado mortal haun que sea | bueno | confessar se lo mas presto que puede: empero como por sola contricion el» [C-SumaConfesión-025v (1492)];
-
«dia de su fiesta beuen el vino diziendo que vale y es muy | bueno | contra mal de fiebres o calenturas. tiene su titulo de cardenal. » [D-TratRoma-038v (1498)];
-
«prouechoso e non lo contrario. por que a·las vezes nos es | bueno | lo que aborrescemos. e malo aquello que amamos e desseamos. § La» [E-Ysopete-046v (1489)];
-
Distribució
A: 5; B: 217; C: 56; D: 32; E: 82;
-
-
3
-
adj.
-
Que excede a lo común en tamaño, cantidad o intensidad.
- Relacions sinonímiques
-
bel -ella;
-
Exemples
-
«encargamos por vuestras fuerças lo fauorezcays conduzgays y ayudeys que faziendo se agora | buen | esfuerço segund que el dicho conde de Pallas sta apretado speramos en nuestro» [A-Cancillería-3613:154r (1485)];
-
«muy necessario que en inuierno todas las semanas le hayan de traher a | buen | galope y por spacio de media legua en lugar blando y arenoso.» [B-Albeytería-009r (1499)];
-
«dio la señal del beso para le conoscer: tomad le: y a muy | buen | recaudo trahed le cautamente y discreta. Y a·menos d·esto porque era» [C-TesoroPasión-048r (1494)];
-
«carrera por el campo en vista de todos ellos. y detouo se | buen | rato en·el preguntando çerca d·ello muchas cosas al senescal y segun» [D-CronAragón-105r (1499)];
-
«leon caydo en·el suelo de tan fuerte golpe estuuo sin sentimiento vn | buen | espacio. mas como tomasse sentido e fuerça. tornando en·si non» [E-Ysopete-044r (1489)];
-
Distribució
A: 11; B: 123; C: 4; D: 9; E: 25;
-
-
4
-
adj.
-
Que tiene validez o legitimidad.
-
Exemples
-
«Quanto a·lo que dezis que se pretiende que el campo ha de ser de | buena | guerra y para pagar los gastos que se han fechos y» [A-Cancillería-3613:154r (1485)];
-
«piedras preciosas, muy dificultosa cosa es en algunas piedras saber quales son las | buenas | , o las falsas: ca muchas vezes pareçen tan finas las falsas que los» [B-Metales-018r (1497)];
-
«vicios: e faga obras dignas de penitencia. Porque entonce puedas tu finalmente dar a Dios | buena | cuenta. Tercio hauremos de dar cuenta de nuestros proximos e parientes. E primeramente el padre» [C-Cordial-025r (1494)];
-
«os de vuestros joyeles y areos que todos vos los tiene ganados el conde de | buena | guerra que de tan rica joya guarnecio vuestra fama que para» [D-CronAragón-055v (1499)];
-
«que te conociesse / mas nunca otra falle / quien a mi en | buena | fe / en tanto grado pluguiesse / ca toda junta me plazes» [E-CancHerberey-034v (1445-63)];
-
Distribució
A: 55; B: 4; C: 8; D: 4; E: 3;
-
-
5
-
adj.
-
Que no tiene ninguna alteración de la salud o del estado de conservación.
- Relacions sinonímiques
-
sano -a;
-
Exemples
-
«simplement e de plano sines d·escriptura alguna las ditas farjnas si·seran | buenas | e que·no sian cruxientes tronçadas o remolidas o encamaradas o si·frau» [A-Ordinaciones-024v (1429)];
-
«Echen vn hierro mucho agudo por entre el cuero dañado y | bueno | . y romperan vna bexiga que dentro se faze y salga toda la» [B-Albeytería-044r (1499)];
-
«quando se vende vna cosa defectuosa: como es vino, o carne corrupta: por | buena | . vn animal vicioso: e coxo por sano: sin diminuir del precio. e muy» [C-SumaConfesión-078r (1492)];
-
«los mataua.§ De sant Cronio.§ Vimos otro padre muy viejo llamado Cronio en | buena | veiez e perfecta edad ca hauia .cx. anyos: el qual haun hauia quedado» [D-Vida-021r (1488)];
-
«dexasse parir en su cama. e dende a poco como ya estuviesse | buena | e fuerte. la otra cuya era la cama. dixo le.» [E-Ysopete-029r (1489)];
-
Distribució
A: 2; B: 9; C: 4; D: 1; E: 6;
-
-
6
-
adj.
-
Que se manifiesta o actúa sin dificultad.
-
Exemples
-
«el establo. La primera quando tienen mucho huelgo. y esta es | buena | de remediar con·el trabajo. Es la segunda porque dessea ceuada o» [B-Albeytería-049r (1499)];
-
«Si el cerebro fuere de complexion fria y humida. el hombre duerme de | buena | gana ahun que mal duerma. es grossero en sus fechos» [B-Fisonomía-051v (1494)];
-
«metales. La plata es blanca, clara y de buen son pura, y de | buen | labrar: pero no tanto como el oro, es muy conseruadora del balsamo, y» [B-Metales-005v (1497)];
-
«mucho es muy priuada e enojosa a ome. § .iii. Tener señoria ha | buena | entrada e mala sallida. Quien tiene señoria es loado. e asy» [C-TratMoral-273r (1470)];
-
«como por gana de conquistar tomo de su voluntad aquella enpresa. Esta | bueno | de ver que no yrian como quyen gana sueldo a llamamyento de señor» [E-TriunfoAmor-044v (1475)];
-
Distribució
B: 12; C: 3; E: 1;
-
-
7
-
adj.
-
[Persona] que actúa como mediadora en un conflicto.
- Relacions sinonímiques
-
tercero -a;
-
Exemples
-
«non pioradas en·pie e sines scalon de fust a·conocimjento de dos | buenas | personas vna puesta por mj o los mjos e otra por vos o» [A-Sástago-126:001 (1414)];
-
«diuinal miseracion arçobispo de Çaragoça assi como arbitro arbitrador e amigable componedor et | buen | varon por·las ditas partes comunment e concordable esleydo. Al qual dito» [A-Sástago-184:001 (1447)];
-
«las partes recorrera ad·arbitrio de buen varon antes al dito arbitrio de | buen | varon e a·toda apellacion et a todos los dichos priuilegios excepciones benefficios» [A-Sástago-184:010 (1447)];
-
«Royz querientes qu·el dito matrimonio hauiesse conplimiento et fin deujdo mediantes | buenas | personas entre·las ditas partes hauiessen stado tractados conuenidos conposados et finados» [A-Sástago-197:001 (1452)];
-
«ca en aquel caso la satisfacion se fara por recompensacion a aluedrio de | buen | varon. e porque el destierro en·el derecho es estimado como vna presion:» [C-SumaConfesión-082r (1492)];
-
Distribució
A: 8; C: 20;
-
-
8
-
adj.
-
[Persona] que es de gran simplicidad o inocencia.
-
Exemples
-
«señor tenga por bien de tener la paschua en mj casa. E el | buen | onbre aparejo·les vn palaçio muy noble, e muy grande. E ally aparejaron» [C-SermónViernes-019v (1450-90)];
-
«e dixo: Mate te Christo fijo de Dios. E como dixo esto el | buen | viejo: luego el cruel dragon iuntamente con el spiritu vomitando la poçoña rebento» [D-Vida-013v (1488)];
-
«amar otra alguna si non a·ti. A la qual como la | buena | muger creyendo otorgasse de cumplir su consejo. despues de rescibidas muchas gracias» [E-Ysopete-112r (1489)];
-
«esta puede ser causa que se faga perezoso e folgazan. El | buen | ombre viejo conosciendo que era buen consejo este. fizo descender a su» [E-Ysopete-115v (1489)];
-
«qual lleuaua muchas joyas y plata que en otras casas hauia furtado. El | buen | hombre que vio tan desmesurada codicia que ahvn aquella poquita de farina no» [E-Exemplario-004r (1493)];
-
Distribució
C: 3; D: 1; E: 25;
-
-
9
-
adj.
-
Tratamiento afectuoso que se da a las personas.
-
Exemples
-
«muerte del dicho arçobispo avnque le haya seydo buen fijo. e a·mj | buen | hermano y a vuestra alteza y a·mi faga grand mengua. qujera tomar» [A-Correspondencia-088r (1475)];
-
«e dio paz a·su fijo, e partio·se d·el.§ Considerat agora | buena | gente que coraçon lleuaria, agora la virgen en·esta partida. E quando la» [C-SermónViernes-024r (1450-90)];
-
«vereys / el otro con gran fabor. § Amigo. § Mi senyor y | buen | ermano / fare muy enteramente / como dixe de presente ./ tomo me» [E-TristeDeleyt-045v (1458-67)];
-
«o estos. E llamado Ysopo dixo le. e que fue esto | buen | moço. diz que aquellos que con honor e reuerencia deuieras rescibir has» [E-Ysopete-016r (1489)];
-
«los dioses que dexando el pesado cuerpo bolasse adonde tu eres: o mi | buen | señor plega te ahora dexar hun poco la compañia de los soberanos dioses» [E-Satyra-b044v (1468)];
-
Distribució
A: 1; C: 54; E: 12;
-
-
10
-
sust. masc. y fem.
-
Persona que actúa de acuerdo con la moral establecida.
-
Exemples
-
«gente de bien por que se fagan entendidos e aprendan lo que a | buenos | conviene saber. sean avisados en·las costunbres de·la corte buenas e» [B-ArteCisoria-067r (1423)];
-
«el meresçe por las sus malas e vanas obras pena perdurable. Mas el | bueno | por quanto algunas vezes cometio algunos pecados en esta vida avnque pocos. por» [C-Consolaciones-040r (1445-52)];
-
«no para que el malo passe sin pena. mas para que el | bueno | sea remediado. para que el rey no sea cruel. no subito» [D-CronAragón-009v (1499)];
-
«pueden dezir nj pensar d·ellas. nj la·stima que entre las | buenas | son tuujdas. que entre las tales no osan mjrar. entre las» [E-TristeDeleyt-073v (1458-67)];
-
«perro e de·la oueja. § De·los ombres falsos que contra los | buenos | mueuen pleitos e trahen falsos testigos se dize esta fabula. El perro» [E-Ysopete-027v (1489)];
-
Distribució
B: 3; C: 55; D: 20; E: 39;
-
-
11
-
sust. masc.
-
Tiempo apacible.
Formes
bon (2), bona (4), bono (1), buen (1055), buena (1011), buenas (353), bueno (487), buenos (485), bvena (1);
Variants formals
bon -ona (2), bono -a (5), buen (2), buen -ena (1064), bueno (1), bueno -a (2325);
1a. doc. DCECH:
1032 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
3.399
Freq. rel.
15,21/10.000
Família etimològica
BONUS: abonado -a, ad beneplacitum, Aere bono, De, bé, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, benéfica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, beneplácito, benevolencia, benévolo -a, benifeito, benignamente, benignidad, benigno -a, bien1, bien2, bienandante, bienandanza, bienavenir, bienaventuradamente, bienaventurado -a, bienaventuranza, biendicho, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, bienvenido -a, bonanza, bonatzo, bondad, bonitamente, bonito -a, bonus -a -um, buenamente, bueno -a, también;