zaga

Tomado del árabe andalusí sáqa, 'retaguardia de un ejército'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø 
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Çaga por el cabo. extremitas .atis.
  • 1
    prep.
    Introduce valores locativos que indican situación posterior.
    Relacions sinonímiques
    detrás de, tras;
    Exemples
    • «a·mj tocant e·pertenecient en vnas cassas sitiadas en·la dicta ciudat | çaga | Sant Lorenz que confruentan con el fossar de Sant Lorenz de dos partes e con» [A-Sástago-179:010 (1443)];
      Ampliar
    • «e de cara. e que non les trayga el comer de parte de | çaga | njn a·los costados. mas toda vegada de parte delante. E es nesçesario» [B-Agricultura-121r (1400-60)];
      Ampliar
    • «sus pies quando andara. E que sus braços delanteros o las piernas de | çaga | le tremolen. e aquesto es gran señyal de fortaleza. quando los mjembros del» [B-Agricultura-124r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2;
  • •
    loc. adv.
    A zaga. Indica una parte posterior de un texto.
    Relacions sinonímiques
    abajo, adelante, avante, bajo, debajo, deyuso, diuso, infra, yuso;
    Exemples
    • «deyuso meter. segunt que ya en la primera parte auemos dado regla | a çaga | a cartas.§ Qujen quisiere cortar fusta para obras o para guardar. deue la » [B-Agricultura-058r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adv.
    De zaga. Indica situación en un lugar que está en la parte posterior, o dirección hacia él.
    Relacions sinonímiques
    detrás;
    Exemples
    • «plantados laurados. E avn deue hombre auer podadoras que corten delante e | de çaga |. e cuchillos coruos que sean chicos. e falçones con mangos. con·los quales » [B-Agricultura-042r (1400-60)];
      Ampliar
    • «E aquesto fazen algunas vezes non manjfiestamente perssiguiendo mas ocultamente ansi como | de çaga | por detraçion con vn martillo en·el fuego firiendo. ansi como por aquesto» [C-Consolaciones-012r (1445-52)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
  • •
    loc. prep.
    A zaga de / de zaga / de zaga de. Introduce valores locativos que indican situación posterior.
    Relacions sinonímiques
    detrás de;
    Exemples
    • «dichas casas el corral en medio y con casas nuestras que stan | de·çaga | las dichas casas el corral en medio trehuderas al señor rey en diez» [A-Sástago-256:001 (1491)];
      Ampliar
    • «con casas de·los dichos conjuges franquas a·mi vendidas que estan | de çaga de | ·las dichas casas el corral en·medio y con otras casas a» [A-Sástago-260:001 (1497)];
      Ampliar
    • «con otras casas a·mi por·los dichos conjuges vendidas que stan | de çaga | las dichas suso confrontadas casas el corral en·medio trehuderas al señor rey» [A-Sástago-260:001 (1497)];
      Ampliar
    • «valen a dolor artetica y a fluxo de vientre.§ Dos arterias son | de·çaga | las oreias: valen a·la optalmia: y a vna enfermedad de oios que» [B-RepTiempos-041r (1495)];
      Ampliar
    • «de la triste variable / e tengamos tal manera / que | a çaga | non tornemos / de camino perdurable / ca muchos bien inclinados / discretos» [E-CancHerberey-210r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 1; E: 1;
Formes
çaga (14);
Variants formals
çaga (14);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 14
Freq. rel. 0,0627/10.000
Família etimològica
SAQA: rezagado -a, zaga, zagueramente, zaguería, zaguero -a;