cama1

Del latín hispánico CAMAM, 'lecho, yacija', de origen incierto, quizás prerromano.

Nebrija (Lex1, 1492): Cubatio. onis. por el estar enla cama. Cubitus. us. el estar enla cama o iazija. Fulcrum. i. por el armadura dela cama. Grabattum. i. por la cama pobre. graecum. Lectus. i. por el lecho o cama. Lodix. icis. por la manta de cama. Peripetasma. atis. por cielo de cama. Plaga. ae. por la cama o lecho. Scabellum. i. por banco de cama. Secubo. as. cubui. por apartar cama neutrum .v. Sponda. ae. por la cama o lecho. Sterno lectum. por mollir la cama.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cama lecho donde dormimos. lectus .i. torus .i. Cama pequeña. lectulus .i. torulus .i. Cama de madera. fulcrum .i. Cama rica. sponda .ae. Cama de pobres. grabattum .i. Lecho o cama. lectus .i. torus .i. Acostarse enla cama. iaceo. cubo. Almohada de cama. ceruical .is. Cabecera de cama. caput lecti. Calentador para cama. calfactorium .ii. Cobertor de cama. stragulum lecti. Colcha de cama. stragulum lintheum. Colchon de cama. culcitra .ae. Corredor de cama. cortina .ae. Cielo de cama. peripetasma .atis. Echarse como en cama. cubo .as. Manta de cama. lodix .icis. stragulum .i. Manta pequeña de cama. lodicula .ae. Mollir la cama. sterno .is. substerno .is. Mollidura de cama. substratio .onis. Paja para cama. stramentum. substramen. Paramentos de cama. peristromata .um. Pauellon de cama. papilio .onis. 
Nebrija (Voc2, 1513): Cama lecho donde dormimos. lectus .i. torus .i. Cama pequeña. lectulus .i. torulus .i. Cama de madera. fulcrum .i. sponda .ae. Cama de pobres. grabattum .i. Lecho o cama. lectus .i. torus .i. Acostarse enla cama. iaceo. cubo. Almohada de cama. ceruical .is. Cabecera de cama. caput lecti. Calentador para cama. calfactorium .ii. Cobertor de cama. stragulum lecti. Colcha de cama. stragulum lintheum. Colchon o colcedra de cama. culcitra .ae. Corredor de cama. cortina .ae. Cielo de cama. peripetasma .atis. Echarse como en cama. cubo .as .bui. Manta de cama. lodix .icis. stragulum .i. Manta pequeña de cama. lodicula .ae. Mollir la cama. sterno .is. substerno .is. Mollidura de cama. substratio .onis. Paja para cama. stramentum. substramen. Paramentos de cama. peristromata .atis. Paramentar cama. peristromata suspendere. Pauellon de cama. papilio .onis. 
  • 1
    sust. fem.
    Mueble con jergón o colchón dispuesto para dormir o descansar las personas.
    Relacions sinonímiques
    lecho, leito;
    Exemples
    • «vos dirigida hauemos fecho gracia y merced al amado criado y repostero de | camas | nuestro mossen Jayme de Riudoms de dos guertos a nuestra regia corte confiscados en essa» [A-Cancillería-3610:294v (1494)];
      Ampliar
    • «doliente. seria bien si los dolientes mudassen a menudo no solamente la | cama | donde yazen. mas ahun la camara y la casa. para que» [B-Peste-040v (1494)];
      Ampliar
    • «gozar si en esta vida tienes lechos. e coberturas pobres mayormente porque las | camas | muelles e delicadas suelen acarrear tenptaçiones. e por ende conujene de·las fuyr» [C-Consolaciones-036v (1445-52)];
      Ampliar
    • «llenas de ropa de atauios de arreos de casa mucha ropa de | cama | . tomaron lo mas rico y mejor. y a·lo al puesieron» [D-CronAragón-093v (1499)];
      Ampliar
    • «le pedir su cama mas afincadamente amenaçando la sj non salia de su | cama | e la otra con grand saña respondio e dixo le. por que» [E-Ysopete-029v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 8; C: 25; D: 18; E: 55;
  • 2
    sust. fem.
    Lugar cubierto de materia vegetal donde se echan los animales para dormir o descansar.
    Exemples
    • «ventoso. y dende le quiten todo el fiemo. y le faran | cama | de sarmientos. de·la qual no limpien suziedad alguna que ende fiziere» [B-Albeytería-009r (1499)];
      Ampliar
    • «agua fria las coronas abaxo. Despues le quiten el fiemo de·la | cama | saluo vna mano en alto le dexen o mas vn poco donde le» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «mismo de·la paja. Tan bien se cria quando le fazen la | cama | y hay poluo en·la manta. Ahun se faze yendo camino en» [B-Albeytería-023v (1499)];
      Ampliar
    • «en lugar tenida bueno templado ni mucho frio ni muy caliente. Su | cama | de paja toda enxuta. en parte cubierta de todo viento y de» [B-Albeytería-052v (1499)];
      Ampliar
    • «proprias culpas e escodriñando los escondrijos de su penssamiento. Esta descubre la | cama | del puerco del cuerpo por confession de boca. esta pone osar a» [E-TrabHércules-098r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; E: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Órgano genital de las hembras de los mamíferos, dentro del cual se implanta el embrión y sirve para su nutrición.
    Exemples
    • «parido la pellicula que sale despues de·la criatura que se llama la | cama | deue tomar la piedra agates bien picada y beuer la enbuelta en·el» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    • «y no solamente echara sin empacho la criatura muerta. mas avn la | cama | de sangre empos d·ella. Hali. Esso·mismo haze la leche» [B-Salud-017r (1494)];
      Ampliar
    • «en·las telitas de·la madrigera y de·la secundina que llaman la | cama | y en otros lugares. y por tanto salen al parir en tanta» [B-Salud-024r (1494)];
      Ampliar
    • «formas. Y ansi formada qualquiere creatura queda encerrada embuelta en aquella tela: o | cama | atada con el ombligo de·la madre: por donde rescibe su nudrimento: y» [E-Exemplario-010r (1493)];
      Ampliar
    • «a manera de rosca: del qual ningun miembro se muestra defuera de aquella | cama | : donde yaze ansi encerrado y embuelto en aquella tribulacion y trabajo: fasta el» [E-Exemplario-010r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; E: 2;
  • •
    loc. verbal
    Dar en la cama. Ponerse <una persona> enferma.
    Exemples
    • «angustia que mando descaualgar se a gran priessa y | dio | consigo | en·la cama | . luego fueron llamados los medicos. luego juzgadas por pestilenciales las calenturas» [D-CronAragón-121r (1499)];
      Ampliar
    • «rey don Pedro de tristura enojo y dolor | dio | en fin | en·la cama | y murio d·essa causa. y el rey de Mallorcas viuio poco» [D-CronAragón-137v (1499)];
      Ampliar
    • «Lehonor su madre de sobrada passion angustia y enojo | dio | luego | en·la cama | . y de aquella dolencia fue dezir de algunos que fallecio. Ved» [D-CronAragón-173v (1499)];
      Ampliar
    • «viesse la mengua muy triste de su persona ser incurable | dio en la cama | y luego murio. Esto scriue assi Josepho empero el libro de·los» [D-ViajeTSanta-090r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
Formes
cama (115), camas (15);
Variants formals
cama (130);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 130
Freq. rel. 0,582/10.000
Família etimològica
CAMA: acamar, cama1, camaje;