candela

Del latín CANDELAM, 'cirio, candela', derivado de CANDERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Candela. ae. por el candil o candela. Exfungo. as. por despavesar candela actiuum .i. Fungus. i. por la pavesa dela candela. Lucubro. as. aui. por trabajar ala candela actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Candela. candela .ae. lucerna .ae. novum. Candela de cera. cereolus .i. Candela en griego. lichnus .i. Pavilo de candela. lychnus .i. Uela candela. lucerna .ae. candela .ae. Uelada ala candela. lucubratio .onis. Uelar ala candela. lucubro .as .aui. 
Nebrija (Voc2, 1513): Candela. candela .ae. lucerna .ae. novum. Pauesa de candela. fungus .i. limamentum .i. Pauilo de candela. lychnus .i. Uela candela. lucerna .ae. candela .ae. Uelada ala candela. lucubratio .onis. Uelar ala candela. lucubro .as .aui. 
  • 1
    sust. fem.
    Utensilio para alumbrar, formado por un cilindro de cera o de sebo con una mecha interior que arde.
    Exemples
    • «de mengranas. Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .vj. dineros. § De carga de | candelas | de seuo. Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .iiij. dineros. § de carga de» [A-Rentas2-139r (1417)];
      Ampliar
    • «mear en vna manera de·las que ende se escriuiran. Tomaran vna | candela | de cera muy delgada. y vnten le mucho de sal y azeyte» [B-Albeytería-019r (1499)];
      Ampliar
    • «A este da el obispo el candelero: diziendo. Toma este candelero con esta | candela | : e cirio: e sabe te ser dedicado a encender la lumbre de·la» [C-SumaConfesión-075r (1492)];
      Ampliar
    • «llegando los frayles menores ya ordenaron vna procession la qual seguimos con nuestras | candelas | en manos ardiendo. Primero venimos assi en·torno del monasterio a vn» [D-ViajeTSanta-070v (1498)];
      Ampliar
    • «pareçe mesura / atender buena ventura. § Ya virtut pero loada / tiene | candela | en mano / mas por vos buen rey umano / Alfonso d·esta» [E-CancPalacio-176v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 12; C: 8; D: 2; E: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Ceremonia fúnebre.
    Exemples
    • «sueldos e no mas e que no sean tenidos vestir·se nueuamente por | candela | juraderia e que otra cosa alguna no puedan hauer ni recebir en manera » [A-Ordinaciones-007r (1418)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
candela (22), candelas (8);
Variants formals
candela (30);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 30
Freq. rel. 0,134/10.000
Família etimològica
CANDERE: acender, candeal, candela, candelero, candidato -a, cándido -a, candil, encendedero -a, encender, encendidamente, encendido -a, encendimiento, encens, incendio, incensor -ora, incienso, reencender;