distinguir

Tomado del latín distinguere, 'separar, diferenciar', derivado de tingere, 'empapar, teñir'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Distinguo. is. por apartar uno de otro. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Distinguir apartar uno de otro. distinguo.
Nebrija (Voc2, 1513): Distinguir apartar uno de otro. distinguo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Reconocer <una persona> [algo] como diferente del resto de un conjunto.
    Examples
    • «por esto de aquellos capitulos aparte formar que segunt en·la diujsion fue | destengido | de·las cosas que naçen de·la tierra asy por benefiçio de coltura» [B-ArteCisoria-057r (1423)];
      Extend
    • «sauio de toda cosa lo somueuen y·dentro su cuero lo costriñyen. Mas de | distingir | es que e quanto aquesta voz prometa. El sauio es contento de» [C-EpistMorales-09v (1440-60)];
      Extend
    • «O lo ha menester para mantenimiento suyo: y en aquel caso torno a | distinguir | . ca, o primero el señor de·la cosa ha menester aquella para su» [C-SumaConfesión-103v (1492)];
      Extend
    • «ay comienço medio e fyn e el comienço d·esta edat es de | distinguir | de·los quatorze años fasta los diez e ocho e ocho meses e» [E-Satyra-b007r (1468)];
      Extend
    • «defecto contrarias. E de·la diuision de·los articulos d·ella. como los | destingue | sant Thomas en·el 2º 2ª. acatantes los vnos a·la diuinal e» [E-CartasReyes-010v (1480)];
      Extend
    Distribution  B: 5; C: 10; E: 8;
  • 2
    verbo trans.
    Separar <una persona> las partes de [algo].
    Examples
    • «amjgable soportaçion vn pequeño ordene de·la dicha materia tractado en veynte capitulos | distingido | . Plega vos de·lo ver en secreto asy commo va por esta» [B-ArteCisoria-083v (1423)];
      Extend
    • «que acaesçen en·los mienbros las quales non contesçen synon en·los cuerpos | distinguidos | por mienbros. nin los acçidentes del anima que non acaesçen synon en·los animales» [B-Lepra-132r (1417)];
      Extend
    Distribution  B: 2;
Grammatical forms
destengido (1), destingue (2), destinguir (1), distinga· (1), distinge (1), distingido (1), distingir (2), distingue (5), distingueçe (1), distinguidos (1), distinguiessen (1), distinguir (7), distjnguir (1);
Formal variants
destenguir (1), destinguir (3), distingir (4), distinguir (17);
1st. doc. DCECH: 1423 (CORDE: 1350)
1st. doc. DICCA-XV 1417
Abs. Freq. 25
Rel. Freq. 0.112/10,000
Etymological family
TINGERE: distinción, distinguir, distintamente, distinto -a, indistintamente, teñir, tinta, tintado -a, tinte, tinto -a, tintoreria, tintorero -a, tintura;