Compuesto de como, del latín vulgar QUOMO, contracción de QUOMODO, '¿de qué manera?', y querer, del latín QUAERERE, 'buscar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cumque. coniunctio. por como quiera que. Qualitercumque. aduerbium. por como quiera que. Quomodocumque. por comoquiera que.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Abito costumbre como quiera. consuetudo. Abituado como quiera. assuetus. consuetus. Abogar como quiera. ago causas. adsum. Abrigar como quiera. focilo .as. foueo .es. Abrir como quiera. aperio .is. recludo .is. Acatar como quiera. aspicio .is. tuor .eris. Acusar como quiera. accuso .as. Acusacion como quiera. accusatio .onis. Acusador como quiera. accusator .oris. Adobar como quiera. reficio .is.
-
-
1
-
adv.
-
En cualquier circunstancia, de cualquier manera.
- Variants lèxiques
-
como quiera;
-
Exemples
-
«nuncio o procurador vuestro o suyo por·la dita razon quando quiere et | comoqujere | contescera treballar o vaccar assi en·la ciudat de Çaragoça como en otra» [A-Sástago-192:080 (1450)];
-
«mundo por tu amor: quantas vezes permitieres ser fecho esto por qualquiere: o | quomoquier | . No se faze cosa alguna en la tierra sin tu conseio: e prudencia» [C-Remedar-075r (1488-90)];
-
«el ayre: y mandando sobir despues al glorioso Jesu, le enclauaron en ella. | comoquier | ello sea: es cosa certissima, que acto tan crudelissimo no pudo ser, sino» [C-TesoroPasión-098r (1494)];
-
«Francia resistir no podia a rey tan poderoso y tirano auenture·me | comoquier | atajar tanto mal. vi puesto en tanto peligro vuestro reyno persona y» [D-CronAragón-113v (1499)];
-
«deleyte a·los entendidos e a los demas marauilla. responda yo | comoquiera | e sufra se ante la publicacion de mj fallescido saber que la dissimulacion» [E-CancCoimbra-105r (1448-65)];
-
Distribució
A: 4; C: 3; D: 8; E: 2;
-
-
2
-
conj.
-
Introduce una expresión concesiva o adversativa.
- Relacions sinonímiques
-
así y aún;
- Variants lèxiques
-
como quiera;
-
Exemples
-
«parte de·lo contenido en·la dicha carta certifico a vuestra alteza que | comoquiera | el rey de Portogal por embaxadores publicos y secretos mjos y de·la» [A-Correspondencia-084r (1475)];
-
«si mi mal no vos dezia / matar m·ia. § | Comoquiere | lo passado / vaya mal queret valer / qui vos teme de perder» [E-CancPalacio-045v (1440-60)];
-
Distribució
A: 1; E: 1;
-
-
3
-
conj.
-
Introduce una expresión de valor causal.
-
-
•
-
loc. conj.
-
Comoquiera que. Introduce una expresión causal.
- Relacions sinonímiques
-
en cuanto / por cuanto, porque, pues que, por razón que, por tal como / por tal de, por tanto como / por tanto que, visto que;
- Variants lèxiques
-
como quiera;
-
Exemples
-
«qual es la contribuçion de·los clerigos en las jmposiciones. E | comoquiere que | se hauian fallado modos con los quales se podia fazer contribuir aquellos» [A-Cancillería-3566:121r (1488)];
-
«dita serenissima reyna. mis desleales no deurian trobar fauor alguna en vuestra magestat. | Comoqujere que | yo no lo jmputo a aquella sino a algunos que estan cabo» [A-Correspondencia-097r (1476)];
-
«temptacion: en respecto de·la remuneracion sin fin: que por ella esperamos: y | comoquiera que | boluiendo el glorioso Jesu la primeras vez de·la oracion hallasse a» [C-TesoroPasión-042r (1494)];
-
«contra eran tantos que a vn golpe que dauan recibian ciento. y | comoquier que | los buenos siempre pelean como buenos. nunca por cansancio ni enojo» [D-CronAragón-048r (1499)];
-
«en verdat nunca tal fue / ni prouar tal se podria. § | Comoquier que | do no hay yerro / la razon salua no quiere / yo» [E-CancHerberey-190r (1445-63)];
-
Distribució
A: 3; C: 1; D: 1; E: 1;
-
-
•
-
loc. conj.
-
Comoquiera que. Introduce una expresión concesiva o adversativa.
- Relacions sinonímiques
-
así y aún;
- Variants lèxiques
-
como quiera;
-
Exemples
-
«deue dezir en virtud de·las cartas de creencia que les dareys que | comoquiere que | nos podemos justamente por los abusos cometidos por los que en el» [A-Cancillería-3569:047r (1491)];
-
«merjno testimonios e·mj notario ditos e jnfrascriptos consta el dito don Ochoua d·Ortubia | comoquiere que | jndispuesto en proferir por·la boca e lengua e seyer de aquello» [A-Sástago-239:010 (1480)];
-
«y ahun de puños en·los beços y en·las narizes: de·donde | comoquier que | los euangelistas d·ello no hagan expressa mencion: es verosimile, se derramo» [C-TesoroPasión-063r (1494)];
-
«discrecion a virtud. si a virtud a bienauenturança. Pero maldiziente. | comoquiere que | estas e otras muchas singularidades en natural femenino sean conoscidas. confiesso» [E-CancCoimbra-119v (1448-65)];
-
«ya mi bien por esperiencia / lo que mas dudaua creo. § | Comoquiere que | mi partida / ya ves amor congoxoso / la causa ya conteçida» [E-CancHerberey-160r (1445-63)];
-
Distribució
A: 3; C: 11; E: 4;
Formes
comoquier (20), comoquiera (7), comoquiere (13), comoqujere (2), quomoquier (1), quomoquiere (1);
Variants formals
comoquier (20), comoquiera (7), comoquiere (15), quomoquier (1), quomoquiere (1);
1a. doc. DCECH:
Ø (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV
1440-60
Freq. abs.
44
Freq. rel.
0,197/10.000
Família etimològica
MODUS: acomodar, almudí, amoderado -a, como, cómo, cómodamente, comodar, comoquiera, condecabo, Cuasimodo, desmoderado -a, huiusmodi, incomodo, inmoderado -a, moderación, moderadamente, moderado -a, moderanza, moderar, moderno -a, modestia, modesto -a, modicum , modificación, modificar, modín, modo, molde, moyo, moyuelo, muig, mujada;
QUAERERE: adquirir, adquisición, aquistar, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, comoquiera, conquerir, conquista, conquistado -a, conquistador -ora, conquistar, cualquiera, cuandoquiera, cuantoquiera, cuestión, cuestionador -ora, cuestionar, cuestor -ora, desquerer1, desquerer2, disquisitio -onis, dondequiera, doquiera, encuesta, exquisito -a, inquirir, inquisición, inquisidor -ora, inquisitor -oris, malquerencia, malquerer, perquirir, pesquisa, pesquisar, pesquisición, quaestio -onis, quequiera, querencia, querer1, querer2, querido -a, queriente, questia, quienquiera, quier, quiquiere, requeridor -ora, requerimiento, requerir, requesta, requestado -a, requestador -ora, requestar, requirente, requisición, requisitorio -a, siquiera;