comparar

Del latín COMPARARE, 'comparar', derivado de PARARE, 'preparar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Assimilo. as. por assemejar & comparar actiuum .iij. Committo. is. si. por comparar actiuum .iij. Comparatiuum nomen. para comparar. Confero. rs. contuli. por comparar actiuum .i. Praestino. as. aui. por comparar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Comparar. comparo .as. confero .rs. Como comparando. vt. quemadmodum. ceu. Tan aduerbio para comparar. tum. 
  • 1
    verbo trans.
    Mostrar <una persona> [a alguien o algo] como parecido o equivalente a [otro].
    Relacions sinonímiques
    arresemejar, asemejar, resemejar, semejar;
    Variants lèxiques
    acomparar;
    Exemples
    • «preguntaren de quales y quantas colores sale la sangre y a qual es | comparada | cada color. responde que son quatro. A·lo que dize quales son responde» [B-AnatomíaBestias-010v (1430-60)];
      Ampliar
    • «las cosas terribles sea la muerte. empero en ninguna manera se puede | comparar | a·la muerte de·la anima. Esto confirma sant Augustin. que» [C-BienMorir-01r (1479-84)];
      Ampliar
    • «cosa que ha de fazer. La virtud de·la prudençia se puede | conparar | a la formiga. la qual es mucho soliçita en fallar tanto como» [C-FlorVirtudes-312v (1470)];
      Ampliar
    • «de·los tribunos de Roma que el Valerio se esfuerça con·los ephoros | comparar | o ygualar. mucho fue peor que el de·los ephoros. ca» [D-CronAragón-009r (1499)];
      Ampliar
    • «rescibio benignamente. E despues le dixo. di me Ysopo a·quien | comparas | a mi e a los mios. Respondio Ysopo. comparo a·ti» [E-Ysopete-022r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 19; C: 29; D: 5; E: 22;
Formes
compara (4), comparada (11), comparado (8), comparados (5), comparan (2), comparando (2), comparar (10), comparas (1), comparassen (1), comparaua (1), compare (1), comparo (1), conpara (2), conparada (5), conparado (3), conparados (1), conparando (1), conparar (13), conpare (2), conpasadas (1);
Variants formals
comparar (47), conparar (28);
1a. doc. DCECH: 1340 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 75
Freq. rel. 0,336/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ademprío, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, amprar, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desbarrar, deseparar, desmamparado -a, desmamparar, desmamparo, desparragar, disparar, emparamentar, emperador -ora, emperadriz, empramiento, esparadrapo, esparar, imperante, imperar, imperativo -a, imperial, imperio, imperioso -a, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparación, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperanza, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;