consolación

Derivado de consolar, del latín CONSOLARI, 'animar, consolar', derivado de SOLARI, 'confortar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aduocamentum. i. por consolacion o medicina. Consilium. ij. por la consolacion. Consolatio. onis. por aquella consolacion. Jnsolabiliter. aduerbium. por sin consolacion. Solamen. inis. por la consolacion. poeticum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Consolacion por obras. solatium .ij. Consolacion assi pequeña. solatiolum .i. Consolacion por palabras. consolatio .onis. Consolacion en griego. paraclesis .is. Solaz consolacion con obra. solatium .ij. 
Nebrija (Voc2, 1513): Consolacion por obras. solatium .ij. Consolacion assi pequeña. solatiolum .i. Consolacion por palabras. consolatio .onis. Solaz consolacion con obra. solatium .ij. 
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de aliviar una aflicción o molestia.
    Variants lèxiques
    aconsolación, consolamiento, consuelo;
    Exemples
    • «De todo de puncto en puncto sereys auisado. Vos por nuestra | consolacion | de·lo de alla continuamente nos aujsareys. E sea serenissimo rey nuestro» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    • «vn famoso doctor chanceller de Paris. muchas vezes por esta tal falsa | consolacion | e simulada confiança de salud corporal. jncurre el ombre en cierta condempnacion» [C-BienMorir-02r (1479-84)];
      Ampliar
    • «nuestros mouedizos pensamientos suzios resualadizos e semeiantes al sueño: los quales no atraçan | consolacion | : o edificacion. mas desconsuelo tristeza: e cahida: a los que en ellos se» [C-Remedar-108v (1488-90)];
      Ampliar
    • «qualquier don de gracia cumplido llamado Joan: en el qual tanta gracia de | consolacion | hauia que de qualquier tristura o enojo fuesse la alma atormentada: con pocas » [D-Vida-024r (1488)];
      Ampliar
    • «e a·la fin en conclusion / porque mas penas possea / Amor por | consolacion | / de mi total perdicion / me ha dado por galardon / una negra chaminea.» [E-CancEstúñiga-139r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; C: 395; D: 2; E: 39;
Formes
consolacion (215), consolaçiones (225), consolacyon (1), consolationes (1), conssolaçion (1);
Variants formals
consolacion (440), consolacyon (1), consolation (1), conssolacion (1);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 443
Freq. rel. 1,98/10.000
Família etimològica
SOLARI: aconsolación, aconsolador -ora, aconsolar, consolable, consolación, consolador -ora, consolamiento, consolar, consolativo -a, consolatorio -a, consuelo, desconsolación, desconsolado -a, desconsuelo, solacio, solaz, solazar, solazoso -a;