deuda

Del latín DEBITA, plural de DEBITUM, 'deuda', derivado de DEBERE, 'deber'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acceptum referre. por pagar la deuda. Aes alienum. por la deoda. Debitio. onis. por la deuda. Exigo debitum. por demandar deuda actiuum .i. Nexus. us. por la obligacion dela deuda. Uerto solum. por huir por deuda.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Deuda de dinero. aes alienum. Deuda como quiera. debitum .i. Huir por deuda. verto solum. Huida por deuda. versura .ae.  Obligar a otro por deuda. obaero .as .aui. Obligado por deuda. obaeratus .a .um. Obligacion por deuda. ob[a]eratio .onis. Pagar deuda. soluo .is. exoluo .is. Paga o pago de deuda.  solutio. exolutio. Pagar una deuda con otra. versuram facio. Satisfazer por la deuda. satisfacio .is. Satisfacion dela deuda. satisfactio .onis. Soltar deuda. dimitto .is dimisi.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Deuda de dinero. aes alienum. Deuda como quiera. debitum .i. Huir por deuda. verto dolum. versuram facio. Obligar a otro por deuda. obaero .as .aui. Obligado por deuda. obaeratus .a .um. nexus. Obligacion por deuda. obaeratio .onis. Pagar deuda. soluo .is. exoluo .is. Paga o pago de deuda.  solutio. exolutio. Pagar una deuda con otra. versuram facio. Satisfazer por la deuda. satisfacio .is. Satisfacion dela deuda. satisfactio .onis. Soltar deuda. dimitto .is .si. 
 
  • 1
    sust. fem.
    Obligación de pagar una cantidad o de devolver algo.
    Variants lèxiques
    deudo;
    Exemples
    • «quitto et seguro de todo cens trebudo aniuerssario vinclo de testament carga de | deudas | seruitud e obligacion otra alguna et sines vinclo e retenimiento otro alguno nuestro» [A-Sástago-136:001 (1418)];
      Ampliar
    • «o dapños por el fechos. Quinto el que non quiere pagar sus | debdas | . como las pueda pagar et aya bien donde. Sesto el afogado» [C-BreveConfes-33r (1479-84)];
      Ampliar
    • «los bienes. Faze empero distinccion entre los legados: y las deudas. Ca las | deudas | deue pagar enteramente quanto abastare la herencia empero de·los legados: si son» [C-SumaConfesión-099r (1492)];
      Ampliar
    • «.cxlj. § Kano de Cesta ciudad donde se haze justicia entre los marineros de algunas | deudas | folio .clxj. § Liguria .ij. prouincia de Ytalia folio .vj. § Lucania .viij.» [D-ViajeTSanta-175v (1498)];
      Ampliar
    • «Este labrador por miedo de·la justicia que lo queria executar por cierta | debda | . dormia muchas vezes en·el campo. E como vna vegada el» [E-Ysopete-110v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 74; D: 4; E: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Obligación moral o reconocimiento de gratitud.
    Variants lèxiques
    deudo;
    Exemples
    • «la qual penitençia fabla el doctor Çepriano. O penitençia. tu desatas todas las | debdas | de·los pecados. tu amansas todas las aduerssidades que por la muchedunbre de·» [C-Consolaciones-018r (1445-52)];
      Ampliar
    • «absuelue. e assi como la penitencia se ordene para quitar: e diminuir la | deuda | de·la pena temporal el tal que cumple la penitencia en peccado mortal» [C-SumaConfesión-024v (1492)];
      Ampliar
    • «election. luego el esclareçido principe rey y señor don Garci Ximenez reconosciendo la | deuda | grande a que el titulo tan alto le obligaua. mando llamar sus» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «y dixe creo non ser yerro lo que vos hizistes. pues era | deuda | conocida. porque yo de muy largos tiempos con trabaios muchos vos he» [E-Grisel-007r (1486-95)];
      Ampliar
    • «era vna duenya muy antigua y de gran manera. acostunbrada por·la | deuda | y gran amjstat comunjcar con ella de muchas cosas strechamente. Y mjrando» [E-TristeDeleyt-067v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 30; D: 18; E: 25;
Formes
debda (14), debdas (8), deubda (1), deuda (97), deudas (36);
Variants formals
debda (22), deubda (1), deuda (133);
1a. doc. DCECH: 1206 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 156
Freq. rel. 0,698/10.000
Família etimològica
DEBERE: adeudar, debedero -a, debedor -ora, deber1, deber2, debidamente, debido -a, débito, debitorio -a, debituar, deuda, deudamiento, deudo, deudor -ora, deudoso -a, indebidamente, indebido -a;