empeñar

Derivado de peños, del latín PIGNUS, 'prenda, seguridad'.
Nebrija (Lex1, 1492): Oppignero. as. aui. por empeñar actiuum .i. Pigneraticius. a. um. por cosa empeñada. Pigneror. aris. por empeñar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Empeñar. pigneror .aris. obpignero .as.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona> [algo] como garantía de un pago o de la devolución de un préstamo.
    Variantes léxicas
    empeñorar, peñorar;
    Ejemplos
    • «que pertenescen a nuestro patrimonio porque hay cosas que valen mucho y stan | empenyadas | por poco e nos poriamos seruir de aquellas en esto es nuestra voluntat» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    • «e cada·una d·ellas et hayades aquellos et aquellas pora dar vender | empenyar | feriar permutar et en qualquiere otra manera alienar et por fazer en et» [A-Sástago-199:030 (1453)];
      Ampliar
    • «mucho se deue estar a·la consuetud. Si vno vsa de·la cosa | empeñada | a prouecho suyo contra voluntad del señor de·la cosa comete furto.§ » [C-SumaConfesión-039r (1492)];
      Ampliar
    • «merçedes assi a·los suyos como fasta los estrangeros. que houo de | enpeñar | grand parte de sus vasallos y de sus rentas reales. Fue rey» [D-CronAragón-065v (1499)];
      Ampliar
    • «quales los desesperados coraçones suelen recebir de soledad. Y por esto vos | enpenyo | la fe que a·ninguna otra recreacion me dare mientre mi vida dure» [E-Grimalte-045v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribución  A: 70; C: 2; D: 1; E: 1;
Formas
empeñada (2), empeñar (2), empenyadas (4), empenyados (2), empenyar (53), enpeñar (1), enpenyar (9), enpenyo (1);
Variantes formales
empeñar (4), empenyar (59), enpeñar (1), enpenyar (10);
1ª doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1ª doc. DICCA-XV 1404
Frec. abs. 74
Frec rel. 0,331/10.000
Familia etimológica
PIGNUS: empeñamiento, empeñar, empeñoramiento, empeñorar, impignoración, peño, peñora, peñorar, pignoración, prenda, prendar;