fruta

Tomado del latín fructa, neutro plural de fructum, y este derivado de frui, 'disfrutar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Bellarium. ij. por frutas sobre mesa. Bellata. orum. la fruta como de sarten. Ceration. ij. por la fruta de aquel. Flacceo uel flaccesco. avellanarse la fruta neutrum .v. Malifer. a. um. por tierra de frutas. Mensa secunda. por la mesa dela fruta. Mespilum. i. por la fruta deste arbol. Mustea poma. por frutas tempranas. Nux nucis. por fruta de corteza dura. Oporotheca. ae. por cillero de fruta. Pirinum. i. por uesso de fruta. Pomifer. a. um. por lo que cria fruta. Pomosus. a. um. por cosa llena de frutas. Putamen. inis. por la cascara de fruta. Pyrum. i. por la pera fruta deste arbol. Tragéma. atis. por fruta de sarten. Tuber. eris. arbol & fruta no conocida.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Fruta de sarten. bellaria .orum. Fruta de sarten en griego. tragema .atis. Fruta de corteza dura. nux. nucis. Fruta como quiera. pomum .i. Fruta de cualquier arbol. foetus .us. Açofeifa fruta del [açofeifo]. ziziphum .i. Alhostigo fruta deste arbol. pistacium .ii. Almendra fruta del [almendro]. amygdalum .i. Berengena ierva & fruta. melongena .ae. nouum. Castaña fruta deste arbol [castaño]. castanea .ae. Cidra esta mesma fruta [del cidral]. malum citreum. Cillero de fruta. oporotheca. ae. Ciruela fruto deste arbol [ciruelo]. prunum .i. Desmeollar sacar meollo de fruta. enucleo .as. Frutal arbol de fruta. arbor pomifera. Garrova fruta deste arbol [garrovo]. siliqua .ae. Guinda fruta. cerasum acre. Granada fruta deste arbol [granado]. malum punicum. Higo fruta de higuera. ficus .i. vel ficus. Lima fruta deste arbol]. malum citreum. Madroño fruto deste arbol. arbutum .i. Mançana fruta deste arbol [mançano]. malum .i. Melon fruta conocida. pepo. melopepo .onis. Membrillo fruta del. malum cidoneum. Meollo de fruta seca. nucleus .i. Mesa delas frutas. mensa secunda. Naranja fruto deste arbol [naranjo], malum citreum. Niespero  fruto deste arbol. mespilum .i. Nuez fruta conocida. nux .cis. iuglans .dis. Peçon de fruta. pediculus .i. petiolum .i. Pera fruta deste arbol [peral]. pyrum .i. Serva fruta de aqueste arbol [serval]. sorbum .i. Temprana fruta. praecox .ocis.
Nebrija (Voc2, 1513): Fruta de sarten. bellaria .orum. tragema. Fruta de corteza dura. nux. nucis. Fruta como quiera. pomum .i. Fruta de qualquier arbol. foetus .us. Açofeifa fruta del [açofeifo]. ziziphum .i. Alhostigo fruta deste arbol. pistacium .ii. Almendra fruta del [almendro]. amygdalum .i. Berengena ierua & fruta. melongena .ae. nouum. Castaña fruta deste arbol [castaño]. castanea. Cuezco de fruta. os ossis cum nucleo. Cereza fruta deste arbol [cerezo]. cerasum .i. Cereza siluestre fruta del. cornum .i. Cidra esta mesma fruta [del cidral]. malum citreum. Cillero de fruta. oporotheca. ae. Ciruela fruto deste arbol [ciruelo]. prunum .i. Desmeollar sacar meollo de fruta. enucleo .as. Frutal arbol de fruta. arbor pomifera. Garroua fruta deste arbol [garrouo]. siliqua .ae. Guinda fruta. cerasum acre. Granada fruta deste arbol [granado]. malum punicum. Higo fruta de higuera. ficus .i. vel ficus. Lima fruta deste arbol]. malum citreum. Madroño fruto deste arbol. arbutum. vnedo. mimecylos. Mançana fruta deste arbol [mançano]. malum .i. Melon fruta conocida. pepo. melopepo .onis. Membrillo fruta del. malum cidoneum. Meollo de fruta seca. nucleus .i. Mesa delas frutas. mensa secunda. Naranja fruto deste arbol [naranjo], malum citreum. Niespero  fruto deste arbol. mespilum .i. Nuez fruta conocida. nux .cis. iuglans .dis. Peçon de fruta. pediculus .i. petiolum .i. Pera fruta deste arbol [peral]. pirum .i. Serua fruta de aqueste arbol [serual]. sorbum .i. Temprana fruta. praecox .ocis. praecoquus.
  • 1
    sust. fem.
    Envoltura comestible de la semilla de las plantas.
    Exemples
    • «patios do·se venderan los ditos tocinos e pexca salada njnguna manera de | fruytas | en pena de vint sueldos vt supra. E por·tal que las sobreditas» [A-Ordinaciones-032v (1460)];
      Ampliar
    • «y yerbas parecen participar en·la malicia. Onde dize Rasis. las | frutas | y ortalizas que nascen en tales tiempos quando el ayre es corrupto parecen» [B-Peste-044r (1494)];
      Ampliar
    • «de estrellas y luzes: y al que viste la tierra de flores y | frutas | , y el cielo de nubes, y le oso desnudar para no vestir le» [C-TesoroPasión-092r (1494)];
      Ampliar
    • «mas llenas las casas de farina de passas datiles figos y otras muchas | frutas | secas. llenas de ropa de atauios de arreos de casa mucha ropa» [D-CronAragón-093v (1499)];
      Ampliar
    • «que nueuamente plantauan gastando·las non dexaua creçer e los panes e otras | fructas | con grant trabajo senbrados ya produzidos o salidos abatia o derribaua.» [E-TrabHércules-095r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 33; C: 10; D: 26; E: 31;
  • 2
    sust. fem.
    Comida delicada que se toma como golosina.
    Exemples
    • «assi como el niño que ha inuidia a otro niño porque tiene mas | fruta | que no el. empero si es segun el mouimiento de·la sensualidad y» [C-SumaConfesión-044r--B.085rv (1492)];
      Ampliar
    • «e fasta l·abismo cala / y en cada qual se calla / | fruta | son las desonestas / de todos los sensuales / cobdiçiosos e peruersos» [E-CancHerberey-075v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; E: 1;
Formes
fructas (9), fruta (43), frutas (49), fruyta (1), fruytas (2);
Variants formals
fructa (9), fruta (92), fruyta (3);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 104
Freq. rel. 0,465/10.000
Família etimològica
FRUI: forment, fructífero -a, fructificante, fructificar, fructuosamente, fructuoso -a, fruición, fruir, fruta, frutal, frutar, frutero -a, fruto, frux -gis, infructífero -a, infructuosamente, infructuoso -a, usufructo, usufructuar, usufructuario -a;