esparcir

Del latín SPARGERE, 'esparcir, derramar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conspergo. is. si. por esparzir actiuum .i. Disertus. a. um. por esparzido enla lengua. Dispergo. is. si. por esparzir en partes. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Esparzir. spargo .is. fundo .is. Derramar esparziendo. spargo .is .si.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [algo] sobre una superficie de manera que la ocupe.
    Relacions sinonímiques
    derramar, extender, refundir, tender;
    Variants lèxiques
    dispargir;
    Exemples
    • «cuchillo segundo e poner ençima d·esto e de·los nudos vinagre fuerte | esparziendo | fojas de oregano seco ençima e asy mjnjstrar·la e queriendo mas curial mente» [B-ArteCisoria-050v (1423)];
      Ampliar
    • «la ydropesia, y el baço, y la alopicia, y la quemadura. Su poluo | esparcido | por los quatro angulos de·la casa sobre las braças, parecera a·los» [B-Metales-022r (1497)];
      Ampliar
    • «responde. dexat·los estar. que quien mata morira. Salamon dize | esparzir | la sangre e tener la sudor de su hermano es gran pecado de» [C-FlorVirtudes-315v (1470)];
      Ampliar
    • «se fueron a lugar secreto donde palabras con grande compassion con muchas lagrimas | sparçen | . y el mucho dolor y angustias por la muerte de·la hija» [E-Grisel-023v (1486-95)];
      Ampliar
    • «que eran muy fermosas. varias e resplandescientes como el espejo. e | esparziendo | e alçando la cola sobre si e sobre la grulla dixo. Cata» [E-Ysopete-090v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13; C: 2; E: 5;
  • 2
    verbo pron.
    Ocupar <una cosa> totalmente una superficie.
    Relacions sinonímiques
    cubrir, difundir, extender, llenar, tender;
    Variants lèxiques
    resparcir;
    Exemples
    • «vienen confeçionados e tañydos de corruçion non los consiente el coraçon. estonze | esparze· | se por el cuerpo y ençiende todos los mjenbros e los vmores buenos» [B-Recetario-053v (1471)];
      Ampliar
    • «balagio ha vna vena como vna centella cerca del fuego, la qual se | esparze | , o difunde sobre su superficie, como pareçe a·quien diligentemente lo mira.§ Del» [B-Metales-010v (1497)];
      Ampliar
    • «e la color ser se: la qual avn a·los grauissimos varones subito se | esparze | . Çiertamente mas en·los jouenes pareçe a·los quales e mas de» [C-EpistMorales-11v(3v) (1440-60)];
      Ampliar
    • «voluntat. era quasi impossible. Tu has fenecidas aquellas virtudes donde muchos | esparzidos | participauan. mas juntamente ninguno. Honestat belleza jouentud e seso. festear» [E-CancCoimbra-095r (1448-65)];
      Ampliar
    • «ya rompidas / et la fusta descosida / la xarcia toda rompida / las entenas | espargidas | / e las tablas carcomidas / del gusano de cuydados / ui los masteles quebrados» [E-CancEstúñiga-054r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 1; E: 2;
Formes
esparçe (2), esparçe· (1), esparçido (2), esparçidos (1), esparge (1), espargidas (1), espargiras (1), esparza (1), esparze (3), esparze· (1), esparzida (3), esparzidos (3), esparziendo (2), esparzir (2), esparziras (1), sparçen (1), sparzo (1);
Variants formals
esparcir (6), espargir (3), esparzir (16), sparcir (1), sparzir (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 27
Freq. rel. 0,121/10.000
Família etimològica
SPARGERE: dispargir, disperso -a, esparcimiento, esparcir, esparso -a, resparcir;