extranjero -a

Tomado del francés antiguo estrangier, derivado de estrange, y este del latín EXTRANEUM, 'exterior, ajeno', derivado de EXTES, 'de fuera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aduena. ae. por advenedizo o estrangero. Alienigena. ae. por estrangero o estrangera. Colonia. ae. por puebla de estrangeros. Externus. a. um. por cosa estrangera.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Avenedizo estrangero. aduena .ae. Ciudad poblada de estrangeros. colonia .ae. Estraño o estrangero. aduena .ae. Forastero o estrangero. vide estrangero. Puebla de estrangeros. colonia .ae. 
  • 1
    adj./sust. masc. y fem.
    [Persona] que es de otro país o de otro lugar.
    Relacions sinonímiques
    allófilo -a, extraño -a;
    Exemples
    • «passados como encara por razon de·la gran concurrencia e multitut de gentes | strangeras | sigujentes nuestra cort e seruicio la ciudat de Çaragoça en·do de·present» [A-Cancillería-2575:181r (1425)];
      Ampliar
    • «parezca de su contricion e arrepentimiento d·ellos. Demanda se si el | estrangero | que se confiessa en su lenguaje al sacerdote que non lo entiende.» [C-BreveConfes-34r (1479-84)];
      Ampliar
    • «suya scriue Job. Alexaron se de mi mis hermanos: y mis conocidos, como | estrañeros | se apartaron de mi. E como huyessen todos los otros apostoles: como dize» [C-TesoroPasión-050r (1494)];
      Ampliar
    • «pusieron en fierros. A·la fama d·esta nueua victoria vinieron muchos | estrangeros | . assi de Gascueña como de vascos y de Nauarra. y salieron» [D-CronAragón-005r (1499)];
      Ampliar
    • «agudamente el mercader su amigo lo conoscio. e vio como aquel era | estrangero | e su amigo de Egipto. del qual avia rescibido mucha honrra e» [E-Ysopete-099v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; C: 13; D: 44; E: 12;
  • 2
    adj.
    Que es propio de otro lugar.
    Variants lèxiques
    extraño -a;
    Exemples
    • «curar. si tomas el cañyo, o dedal del primero arbol, o del arbol | estrangero | . E faras que ligues las junturas de·la corteza por tal que pluuja» [B-Enxerir-225v (1400-60)];
      Ampliar
    • «porque no sea menester buscar enxemplos de viuir de regiones de·lexos e | estranjeras | : mas cada·qual tenga en su casa lo que deua seguir. Por ende marauillado » [D-Vida-004r (1488)];
      Ampliar
    • «miel bresca: e leche pan caliente e blanco: que parecia ser de prouincia | stranjera | . E los que estas prouisiones truxieron luego que las dieron a·los monges » [D-Vida-011v (1488)];
      Ampliar
    • «muy excellente reyna de Aragon et de Seçilia. § Iohan de Tapia. § Avnque esto en reyno | estrangero | / dama yo uos loare / pero non uos amare / como amante uerdadero» [E-CancEstúñiga-089r (1460-63)];
      Ampliar
    • «me no dudando / fizo que por la ribera / con vna barqua | strangera | / jente paso nauegando. § De·los quales con su huso / perverso» [E-TristeDeleyt-171v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 2; E: 2;
Formes
estrañera (1), estrañero (2), estrañeros (1), estrangera (4), estrangeras (2), estrangero (24), estrangeros (28), estranjeras (2), estranjero (2), estranjeros (4), estranyeras (1), strangera (2), strangeras (1), strangero (1), strangeros (1), stranjera (1), stranjeros (3);
Variants formals
estrañero -a (5), estrangero -a (58), estranjero (1), estranjero -a (7), strangero -a (5), stranjero -a (4);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1325)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 80
Freq. rel. 0,358/10.000
Família etimològica
EXTER: destrañar, exterior, extra, extrañamente, extrañar, extrañeza, extranjero -a, extraño -a, extraordinario -a, extravagante, extremado -a, extremadura, extremamente, extremero -a, extremidad, extremo1 -a, extremo2, extrínsecamente, extrínseco -a;