extraño -a

Del latín EXTRANEUM, 'exterior, ajeno', derivado de EXTER, 'de fuera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Exter. a. um. por cosa estraña & de fuera. Extraneus. a. um. por cosa estraña.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Estraño o estrangero. aduena .ae. Estraña cosa. exter .a .um. externus .a .um. Estraña cosa. extrarius. extraneus .a .um. Estraño en griego. proselytus. allophylus. Ardor calor estraño. ardor .oris.
  • 1
    adj.
    Que es distinto de lo que se considera normal.
    Exemples
    • «alguna de presente porque hauemos mucho mirar en no fazer moneda baxa y | stranya | como se ha fecho en dias passados porque es destruccion de nuestros reynos» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «quisieres aver vomjto faz esto mjsmo ençima de·los pechos esto es cosa | estraña | e maraujllosa. § Item dizen los naturales filosofos en·el libro de·las» [B-Recetario-019v (1471)];
      Ampliar
    • «Fijo preciosa es mi gracia. ca no suffre mesclar se con algunas cosas | estrañas | . ni con otras consolaciones terrenales. Por·ende conuiene echar de si todos los» [C-Remedar-077v (1488-90)];
      Ampliar
    • «puede suffrir que seruido no sea. y aquel recebido por·ende con | estraña | solemnidad y fiesta quedaron muy alegres pagados y contentos. El cardenal entonce» [D-CronAragón-073v (1499)];
      Ampliar
    • «cierta cada vna vez acontesse planymos. no menos que si vn caso | estranyo | descuydado e nueuo aueniese. Yo digo no sin razonable conseyo. que» [E-CancCoimbra-115r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 16; C: 5; D: 12; E: 60;
  • 2
    adj.
    Que es propio de otro país o de otro grupo social.
    Variants lèxiques
    extranjero -a;
    Exemples
    • «Arnaldus del Calbo notarius. § Item ha el senyor rey el montadge de·los ganados | estranyos | en las ditas ciudat et aldeas. El qual se arrienda por el» [A-Rentas2-075r (1417)];
      Ampliar
    • «Africa, so fiança de su companyia, dubdando que perdida la ayuda de·los | stranyos | no fuessen confusos los coraçones de·los suyos, dio licencia quexadamente a los» [B-ArteCaballería-120v (1430-60)];
      Ampliar
    • «e es cuytado de partir·se de ty. e mañana es | estraño | . non sabes sy seras de su conpañia o no. Dize el» [C-TratMoral-277r (1470)];
      Ampliar
    • «no solo por otros vencidas mas sojuzgadas a·la postre y a reyes | estraños | . Y lo que suena peor porque la grande Roma señora del mundo» [D-CronAragón-001r (1499)];
      Ampliar
    • «manjffestar lo entendido o ymaginado quando con vsados e proprios vocablos quando con | stranyos | e jmproprios se disponen e diria yo aquellas palabras ser de latin.» [E-CancCoimbra-108v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 8; C: 13; D: 26; E: 45;
Formes
estraña (22), estrañas (21), estrañja (1), estranna (1), estranno (2), estrannos (1), estraño (18), estraños (39), estranya (14), estranyas (9), estranyo (10), estranyos (8), extraño (1), straña (2), strañas (1), stranya (13), stranyas (12), stranyo (8), stranyos (7);
Variants formals
estranio -a (1), estranno -a (4), estraño -a (100), estranyo -a (41), extraño -a (1), straño -a (3), stranyo -a (40);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 190
Freq. rel. 0,850/10.000
Família etimològica
EXTER: destrañar, exterior, extra, extrañamente, extrañar, extrañeza, extranjero -a, extraño -a, extraordinario -a, extravagante, extremado -a, extremadura, extremamente, extremero -a, extremidad, extremo1 -a, extremo2, extrínsecamente, extrínseco -a;