figurar

Tomado del latín figurare, 'dar forma, representar', derivado de fingere, 'amasar, modelar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Configuro. as. aui. por figurar actiuum .i. Figuro. as. aui. por figurar. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Figurar. figuro .as. configuro .as. Desfigurar lo figurado. diffingo .is. 
  • 1
    verbo trans.
    Representar <una persona> la forma de [algo].
    Examples
    • «hallara muy claramente en su figura en cada miembro y lugar scripto y | figurado | . y segun el orden del alphabeto cada dolencia assignada adonde se halla» [B-Fisonomía-064r (1494)];
      Extend
    • «quarto del fuego, e su figura es esta que pareçe en·la marcha | figurada | con sus ocho bocas abiertas contando las quatro chimjneas, o conduytos.§ Otrosy quando» [B-Alquimia-042r (1440-60)];
      Extend
    • «comiença el pensamiento de nuestro coraçon: de·las cosas sensibles. las quales son | figuradas | : e coloradas: e embueltas en los otros accidentes del tiempo e de lugar.» [C-Remedar-111v (1488-90)];
      Extend
    • «su letra la qual contiene .xxxj. letras segun en·el siguiente alphabeto estan | figuradas | . § De·los judios que ahun habitan en Jerusalem.» [D-ViajeTSanta-120r (1498)];
      Extend
    • «de·los amados. E otras conosco las quales trahendo la enamorada passion | figurada | en sus gestos. muestran por la fin del deseo con su querer» [E-CancCoimbra-122r (1448-65)];
      Extend
    Distribution  B: 18; C: 2; D: 3; E: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Crear <una persona> la imagen de [algo] en el pensamiento.
    Lexical variants
    afigurar;
    Examples
    • «que exemplari et vnbre deseruiunt. § Assy que en estas leyes de·la lepra fue | figurado | el sacramento de·la confision. imposiçion de·las penitençias e remission de·las culpas.» [B-Lepra-138v (1417)];
      Extend
    • «memorial dignissimo de su muerte preciosa. el qual por su marauillosa excellencia fue | figurado | por los actos virtuosos de·los varones antigos: assi como fueron mostrados los» [C-TesoroPasión-034r (1494)];
      Extend
    • «la tu santidat pura / quien figura tal figura / qual la tu | figuraste | / es causa de en tu lugar / para algun tiempo oluidar» [E-CancHerberey-161r (1445-63)];
      Extend
    • «sus llantos. pero porque yo non podria tan dolorosas cosas como eran | figurar | non quiero sino dexar lo a·quien pensar lo podiere. § El autor» [E-Grisel-028r (1486-95)];
      Extend
    • «vegilante traya asi la verdat que cada vno dentro de su voluntat tenja | figurada | . y ansi infusas por el poder de amor que bjen entre si» [E-TristeDeleyt-053r (1458-67)];
      Extend
    Distribution  B: 1; C: 26; E: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Dar a conocer <una persona o una cosa> [algo].
    Synonymic relations
    enseñar, demostrar, mostrar;
    Examples
    • «como dignos de cosas mayores.§ La tercera es la ambicion: la qual se | figura | en aquello que dize. A negocio preambulante in tenebris: por lo qual dize Bernardo. Ambicioso negocio es» [C-TesoroPasión-011v (1494)];
      Extend
    • «hauian de ser muchos: y turar por muy luengos tiempos: los quales les | figuro | en numero plural, quando les dixo: vernan dias en·los quales tus enemigos» [C-TesoroPasión-026v (1494)];
      Extend
    • «y a·la nueua de Christo Jesu no es contraria ni ella blasfema empero | figura | esta ley de gracia y de verdad ni quanto en si no se» [D-ViajeTSanta-118v (1498)];
      Extend
    • «flor de lis. e de negro vestidos. llorosos e apassionados. | figurando | tristeza. planyit la muerte de aquesta. las costumbres de·la qual» [E-CancCoimbra-096r (1448-65)];
      Extend
    • «mas procuran sepoltura / do been que ay bondat. § Mi pensamjento | figura | / por ste fecho pesar / fuelga con todo penar / y por» [E-TristeDeleyt-058r (1458-67)];
      Extend
    Distribution  C: 4; D: 1; E: 5;
  • 4
    verbo pron.
    Representarse <una cosa> en el pensamiento.
    Examples
    • «tomassen sinistros conceptos que es todo·l contrario de·lo que se les | figura | y que lo que a ello nos ha mouido y mueue solamente es» [A-Cancillería-3665:124r (1488)];
      Extend
    • «con mayor yra y feruor le acusauan: quanto delante de Herodes se les | figuraua | por muy mas rafez su libertad que delante de Pilato. presuponiendo que si» [C-TesoroPasión-072v (1494)];
      Extend
    • «fama que ya en tan poca edad por el mundo tenia ganada. | figuraua | se les segun la grandeza que su estado y gente representaua que viessen» [D-CronAragón-166r (1499)];
      Extend
    • «de·mjs penas y gemjr / d·amor qu·en mj se | figura | / nj la mano scriujr / nj el papel reçebir / pueden tan» [E-TristeDeleyt-131v (1458-67)];
      Extend
    • «mundo sonauan sus clamores que el dia del judicio que venido se les | figuraua | aquel donde viuos y muertos se hallauan juntos porque las hazes ordenadas la» [E-TriunfoAmor-048v (1475)];
      Extend
    Distribution  A: 1; C: 2; D: 6; E: 2;
  • 5
    verbo intrans.
    Tener <una cosa> una forma determinada.
    Examples
    • «alta en redondo. de guisa que la cara faza la barba este | figurada | como en aguda forma y figura. significa ser el hombre simple flaco» [B-Fisonomía-056r (1494)];
      Extend
    • «bien fingidos de·los poetas los semjtauros. o sentauros. que | son figurados | fasta el ombligo quasi ombres. e dende abaxo como cauallos. significantes» [E-Ysopete-002v (1489)];
      Extend
    Distribution  B: 1; E: 1;
Grammatical forms
figura (11), figurada (19), figuradas (4), figurado (21), figurados (5), figuran (1), figurando (3), figurar (2), figurar· (1), figuraste (1), figuraua (4), figure (1), figuro (7), son figurados (1);
Formal variants
figurar (81);
1st. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1st. doc. DICCA-XV 1400-60
Abs. Freq. 81
Rel. Freq. 0.362/10,000
Etymological family
FINGERE: afigurar, desfigurado -a, desfigurar, enfingidamente, enfingido -a, enfingimiento, enfingir, enfintoso -a, ficción, fictamente, ficto -a, figura, figurado -a, figural, figurar, figurativamente, figurativo -a, fingidamente, fingido -a, fingir, infinta, prefigurar, refigurar, transfiguración, transfigurar;