freno

Del latín FRENUM, 'freno, bocado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Frenum. i. por el freno del cavallo. Habena. ae. por la rienda del freno. Lupatum. i. por el freno dela brida. Lupus. i. por el freno rezio & de coscoja. Orea. oreae. por el freno. priscum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Freno para cavallo o mula. frenum .i. Freno este mesmo antigua mente. orea .ae. Freno rezio. lupatum .i. lupus .i. Rienda de freno. habena .ae. Tascar enel freno. mando .is mandi.
  • 1
    sust. masc.
    Pieza de hierro a la que se atan las riendas y que se coloca en la boca de las caballerías para guiarlas.
    Exemples
    • «por el bocamolle folio .xv. § Del cauallo que va cargado al | freno | folio .xvj. § Del cauallo que toma el banco del freno y no» [B-Albeytería-003v (1499)];
      Ampliar
    • «se creçe la vida. Basalis dize. al cauallo se mete el | freno | por retener·lo. asy es menester la abstinençia al pecado de·la» [C-FlorVirtudes-324r (1470)];
      Ampliar
    • «Dios: quan pocos halcones y galgos tuuistes en·ella, quan pocos chamelotes y | frenos | dorados consentistes en·la chancilleria romana: sabiendo que todo era del crucifixo desnudo,» [C-TesoroPasión-114r (1494)];
      Ampliar
    • «colores y estraños talles. y miraua se mucho en traer las sillas | frenos | guarneciones espuelas estribos y otros conçiertos no solo fermosos y ricos mas d» [D-CronAragón-150r (1499)];
      Ampliar
    • «que esta assentado sobre la silla. el qual nos rrige con·el | freno | e haun con·el açote. el qual nos faze andar camino.» [E-Ysopete-041v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 38; C: 6; D: 4; E: 4;
  • 2
    sust. masc.
    Aquello que contiene o modera el comportamiento de alguien.
    Relacions sinonímiques
    barbada;
    Exemples
    • «en los castigos sea artizada dotrina e asy a·la saña detenjda con | freno | de rregla e dubda quitada por nonbrada pena fagan vnjformes los castigos en» [B-ArteCisoria-075v (1423)];
      Ampliar
    • «desseos de nuestro coraçon: e en nuestras malas inuenciones desesperados: sin ley: sin | freno | : sin orden. Abastar nos han quiça nuestros mouedizos pensamientos suzios resualadizos e semeiantes» [C-Remedar-108v (1488-90)];
      Ampliar
    • «y dulçura para el cuydado. mas espuelas para la virtud. | freno | para el sobrado feruor. para el esfuerço motiuos de gran poder.» [D-CronAragón-0-23r (1499)];
      Ampliar
    • «los de uil condicion / consiento que digan mal / seguiendo su natural / syn | freno | de discrecion / mas en los tales aferes / quando sera menester / los fidalgos» [E-CancEstúñiga-163r (1460-63)];
      Ampliar
    • «voluntad vuestra sin ser rogada. luego querria dezir plaze me si el | freno | de la verguença no dilatase y enfrenasse la desbocada repuesta. por donde» [E-Grisel-012r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 8; D: 2; E: 11;
Formes
freno (71), frenos (3);
Variants formals
freno (74);
1a. doc. DCECH: 962 (CORDE: 962)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 74
Freq. rel. 0,331/10.000
Família etimològica
FRENUM: afrenillar, desenfrenadamente, desenfrenado -a, desenfrenar, enfrenar, freno, refrenamiento, refrenar, sofrenada;