hallar

Del latín AFFLARE, 'soplar hacia algo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Comperio. is. comperi. por hallar actiuum .i. Excogitatio. onis. por aquel hallar. Excogito. as. aui. por hallar pensando actiuum .i. Excudo. is. excudi. por hallar hiriendo. Extundo. is. di. por hallar hiriendo actiuum .i. Gentianus. i. rei de esclavonia que la hallo. Jnuenio. is. inueni. por hallar actiuum .i. Paeonia. ae. por una ierva que hallo este. Popeanum. i. afeite que hallo popeia. Reperio. is. repperi. por hallar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trobar por hallar. inuenio .is.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> con [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    encontrar, trovar;
    Exemples
    • «esta causa les haura conuenido fazer. E si por·auentura no se | fallaran | bienes expeditos del dicho conde por ser matheria de cambios que es priujlegiada» [A-Cancillería-3531:111r (1495)];
      Ampliar
    • «Comiença la tabla del presente libro de albeytaria por la qual se pueden | hallar | de ligero todas las partes en·el tratadas por su cierta cuenta de» [B-Albeytería-003r (1499)];
      Ampliar
    • «tendidos. y el buen cauallero don Yñigo se perdiera sino que se | fallo | por dicha Ruydiaz el Caluo primo suyo ayo que houiera sido del pujante rey don» [D-CronAragón-170v (1499)];
      Ampliar
    • «muy mayor mal me desseo. y agora mi morir peno en no | hallar | tan duro tormento enteramente en que viesse hartar mis sanyas. Y porque» [E-Grimalte-033r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 22; B: 292; C: 484; D: 471;
  • 2
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> con [alguien o algo ignorado o desconocido].
    Relacions sinonímiques
    descubrir, traer a lumbre, trovar;
    Exemples
    • «gracias por lo que faze e es el mejor remedio que se puede | fallar | para estos es fazer tales obras por su anjma que si en algo» [A-Correspondencia-088r (1475)];
      Ampliar
    • «por sus dolores e feridas. dende dize Gregorio. Lo que aqui no pudo sospechar: | fallo | alli dado al tormento. Item Hieronimo. Tanta sera la fuerça del dolor en·el infierno» [C-Cordial-047r (1494)];
      Ampliar
    • «ysla que tuuo mas poderio en armas y naues y la primera que | hallo | letras y que demostro de pelear sobre cauallos. en ella fue primero» [D-ViajeTSanta-052r (1498)];
      Ampliar
    • «suaue musica. para las mis fiestas fue jnventada. por mj fue | hallado | el trobar. el polido vestir. el gracioso hablar. el discreto» [E-TriunfoAmor-022r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 16; C: 19; D: 26;
  • 3
    verbo trans.
    Dar <una persona> con [alguien o algo] en [un estado o en una situación].
    Relacions sinonímiques
    encontrar, trovar;
    Exemples
    • «vos y micer Malet fagays el memorial que nos screuistes para que lo | fallemos | fecho quando ahi seremos ya hauemos mandado al prothonotario Christian que entregue los» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    • «o al canto del gallo: o de mañana porque quiça quando viniere: no os | falle | durmiendo. lo que a vosotros digo: a todos lo digo. Velad. ca si» [C-Cordial-027v (1494)];
      Ampliar
    • «houo parte con su madrastra fuyo en esta dicha insula. y como | hallo | toda la tierra deshabitada poblo la de gente donde fundo vna ciudad y» [D-ViajeTSanta-054v (1498)];
      Ampliar
    • «a qual quiere mi voluntad. y a vos tan sin amor | he fallado | que mi mal haueys por bien tanto como la que mi muerte dessea» [E-Grimalte-004r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 14; C: 38; D: 40;
  • 4
    verbo trans.
    Considerar <una persona> que [alguien o algo] tiene [una cualidad o una característica].
    Relacions sinonímiques
    trovar;
    Exemples
    • «e de qualesqujere otros qui de·los bienes d·ellos detenguan todo quanto | hallaran | por justicia hauer recebido tomado e occupado. Segund que todas las dichas» [A-Cancillería-2623:133r (1457)];
      Ampliar
    • «balança donde se cuelga toda la razon que muy infinito como impossible se | falla | dezir los inconuinientes ni condiciones assi por menudo en quantas maneras venir pudiessen» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «los otros teniendo con el enemiga en tal manera que abiertamente se | fallan | dignos de reprehension. de cuyo screuir no me marauillo porque de otros» [D-TratRoma-013r (1498)];
      Ampliar
    • «tal seguredat que nunqua la halle contraria. porque muchas vezes la | he hallada | cierta quando con drecho y verdad la sperimentaua. assi que bien se» [E-Grisel-003v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 14; C: 27; D: 59;
  • 5
    verbo trans.
    Percibir <una persona> [algo].
    Relacions sinonímiques
    encontrar;
    Exemples
    • «el ermino fuye. e quando va por entrar·se en la cueua | falla | que es çercada de fango. e antes se dexa prender que non» [C-FlorVirtudes-326v (1470)];
      Ampliar
    • «algun temor se eriçan los cabellos o es vna indisposicion en·la qual | halla | el cuerpo diuersidad en·el frio y en·la compunccion del cuero y» [B-Salud-036v (1494)];
      Ampliar
    • «por los aduersarios temido que amado por los suyos. Este rey pujante | fallamos | que nacio en Napoles de·la esclareçida y muy alta reyna doña Blanca» [D-CronAragón-132v (1499)];
      Ampliar
    • «seydo con ellos. e non menos por todas las otras mejorias que | fallaua | en casa alauaua a·la magnificencia de Dios. Finalmente parescio en casa» [E-Ysopete-111r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 29; C: 31; D: 19;
  • 6
    verbo trans.
    Obtener <una persona> [algo].
    Exemples
    • «santo. Mas la benigna subportaçion que en vos de mis errores e pequeños dezires toda via | falle | da a mi algunt osar diga que siente mi ignorançia en este paso non determinando nin eligendo» [B-Lepra-130v (1417)];
      Ampliar
    • «especies entonce venidas al puerto de Thor dicho arriba. de·lo qual | hallamos | mucho consuelo porque aquellas nos atendimos. En·el mesmo dia despues de» [D-ViajeTSanta-151r (1498)];
      Ampliar
    • «lanto / con que de·mi despedistes / entre los lutos yguales / | fallareys | la vuestra gloria / yt it mis firmes senyales / en perdurable memoria» [E-CancVindel-149r (1470-99)];
      Ampliar
    • «reyna con muy grande alegria. y dixo le. Señora muy excellente: gracia | has hallado | ante los ojos del rey. Atauia tu linda persona de tus vestidos jmperiales: » [E-Exemplario-076r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 3; D: 26;
  • 7
    verbo pron.
    Estar <una persona o una cosa> en [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    asituar, encontrar, ocupar, sitiar, situar, trovar;
    Exemples
    • «proueydo acerca d·ello deujdamente acordamos remetir a vos este negocio mayormente por | allar | os en essa tierra donde mas facilmente habreys veridica jnformacion de·los pretensos» [A-Cancillería-3537:026v (1495)];
      Ampliar
    • «el mas reposo que ser pudiere. Y si algunas bestias açerca se | hallaran | echen lo en medio d·ellas. y d·esta suerte entre y» [B-Albeytería-009v (1499)];
      Ampliar
    • «los medios ni fines. que los fidalgos que en·las montañas se | fallaron | cierto es que a·los principios pocos eran y de flaco y asaz» [D-CronAragón-008r (1499)];
      Ampliar
    • «del judicio que venido se les figuraua aquel donde viuos y muertos se | hallauan | juntos porque las hazes ordenadas la loçana jouentud y el acometimyento de tan» [E-TriunfoAmor-048v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 14; C: 123; D: 23;
  • 8
    verbo pron.
    Estar <una persona, un animal o una cosa> en [un estado].
    Relacions sinonímiques
    encontrar, trovar;
    Exemples
    • «avn que fuera perdido se cobraua. E por quanto de presente yo me | fallo | en peor disposicion que lashoras non fazia ca perdida la sperança de·los» [A-Correspondencia-055r (1470)];
      Ampliar
    • «y despues que fuere assi curado si con este muesso bien no se | fallare | pongan le otro que sea mas fuerte. por tal manera que la» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «grande rey de Marruecos embio a desafiar los reyes de Spaña solos se | hallaron | el rey don Alonso de Castilla el magno el rey de Aragon y» [D-ViajeTSanta-139v (1498)];
      Ampliar
    • «yzo la mar como fueguo / que nos pensamos negar. § No se | allauan | seguros / de·los pilotos el tjno / por ser los çielos scuros» [E-TristeDeleyt-190v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 6; C: 27; D: 69;
  • 9
    verbo pron.
    Coincidir <una persona> con [alguien] en un lugar.
    Relacions sinonímiques
    encontrar;
    Exemples
    • «de tantas marauillas y del apareçer le el señor sant Jorge y del | fallar· | se con el martir el mismo cauallero aleman que el dia mismo se» [D-CronAragón-037r (1499)];
      Ampliar
    • «infantes y cabdillos de reyes moros que desseauan y defender la ciudad y | fallar· | se con tan valientes cristianos y ganar loa y fama en fechos tan» [D-CronAragón-078r (1499)];
      Ampliar
    • «tenian en mucho trabajo ya como rendidos. y vnos cristianos que se | hallaron | con ellos entonce dieron les consejo que se tresquilassen assi en cruzes por» [D-ViajeTSanta-125r (1498)];
      Ampliar
    • «Panfilo a Fiometa. § Aqui recuenta Grimalte como por caso de ventura se | hallo | con Fiometa. § Cerquadas quasi por mi las mayores partes del mundo y» [E-Grimalte-006v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 1;
  • •
    frase proverbial
    Hasta que halles buen viento nunca hagas mudamiento. Expresión con que se alude a la necesidad de actuar con prudencia antes de cambiar algo.
    Exemples
    • «çiertos qu·alli se llegaron / este refran le cantaron. § | Fasta que falles buen viento / nunca fagas mudamiento | . § .G. § Por la .G. se» [E-CancHerberey-198r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
a fallada (1), a fallado (1), alla (6), allado (1), allan (2), allando (1), allar (1), allara (2), allaran (1), allaras (1), allase (1), allasen (1), allaua (1), allauan (2), alle (4), allen (1), allo (6), allo· (1), aver fallado (1), avia fallado (2), avras fallada (1), avras fallado (1), ayan fallado (1), ayas fallado (1), e fallado (1), fala (1), falados (1), falamos (2), falan (1), falar (1), falara (1), falaran (2), falar· (1), falase (1), falasen (1), falaua (3), falauan (1), fale (1), falla (141), fallada (30), falladas (24), fallado (30), fallados (8), fallamos (41), fallan (83), fallando (44), fallando· (3), fallan· (2), fallar (161), fallara (46), fallarades (3), fallaran (33), fallaras (79), fallardes (2), fallare (18), fallaredes (4), fallaremos (3), fallaren (6), fallares (17), fallareys (13), fallaria (11), fallarian (2), fallarias (3), fallaron (105), fallaron· (3), fallar· (8), fallas (5), fallase (4), fallasen (3), fallasse (23), fallassedes (1), fallassen (14), fallaste (4), fallastes (3), fallaua (54), fallauan (38), fallays (15), falla· (3), falle (56), fallemos (2), fallen (16), fallere (1), falleria (1), falles (8), fallessen (1), falleys (1), falle· (1), fallo (230), fallo· (4), ffalaua (1), ffalla (1), ffallar (1), ffallaran (1), ffallaua (1), ffalle (1), ffallo (2), fuere hallada (1), ha fallada (2), ha fallado (4), ha hallado (1), halla (61), hallada (5), halladas (2), hallado (5), hallados (3), hallamos (19), hallan (29), hallando (12), hallan· (1), hallar (54), hallara (17), hallarades (1), hallaran (15), hallaras (17), hallare (2), hallaremos (5), hallaren (2), hallares (1), hallareys (1), hallaria (1), hallarian (2), hallaron (28), hallas (1), hallasen (2), hallasse (4), hallassemos (1), hallassen (2), hallaste (3), hallastes (3), hallaua (4), hallauan (10), hallays (3), halle (17), hallen (1), halles (2), hallo (47), han fallado (2), han fallados (1), has fallado (1), has hallado (1), hauemos fallado (1), hauemos hallado (1), hauer fallado (4), hauer hallado (1), haueys fallado (1), hauia fallado (6), hauia hallado (1), hauian fallado (2), hauian hallado (1), hauran fallado (1), haureys fallado (1), hayan hallado (1), he fallada (2), he fallado (28), he fallados (1), he hallada (1), he hallado (2), houo hallado (1), huvo fallado (1), ouieras fallado (1), uviesse fallado (1);
Variants formals
allar (32), falar (17), fallar (1481), ffalar (1), ffallar (7), hallar (395);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.933
Freq. rel. 11,01/10.000
Família etimològica
AFFLARE: fallo, hallador -ora, hallamiento, hallar, hallazgo;