Del latín vulgar *FIGICARE, derivado de FIGERE, 'clavar, fijar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Affigo. is. affixi. por hincar una cosa a otra actiuum .i. Configo. is. condixi. por hincar actiuum .i. Degigo. is. por hincar mucho actiuum .i. Figo. is. fixi. por hincar. actiuum .i. Jnfigo. is. xi. por hincar en algo actiuum .i. Refigo. is. refixi. por arrancar lo hincado actiuum .i. Refigo. is. refixi. por hincar mucho. rarum. Transfigo. is. xi. por hincar allende actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Hincar. figo .is. fixi. fixus. con[-]. suf[-]. Hincar una cosa a otra. affigo .is. Hincar traspassando. transfigo .is.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer entrar <una persona o una cosa> [algo] en [un lugar] haciendo fuerza.
-
Exemples
-
«comen et sy fueren las perdizes aboraçadas commo pauon o enlardadas con pedaços | fincados | e puestos en·ellas qujten ge·lo ante de todo et a·las» [B-ArteCisoria-038v (1423)];
-
«Lee se del herizo que entra en·el huerto: e carga se de mançanas las quales | finca | en sus puas: e quando viene el ortolano: quiere fuir el herizo: e no» [C-Cordial-021r (1494)];
-
«codicia ni deleyte carnal ni vano desseo e que no es segun Dios | finque | raizes en nuestro pensamiento. Ca de las tales raizes luego brotan vanos e» [D-Vida-004r (1488)];
-
«mas el non pudiendo dexar la bestia. por que sus dientes estauan | fincados | en sus narizes fue leuado d·ella por fuerça. E como la» [E-Ysopete-074r (1489)];
-
Distribució
B: 26; C: 2; D: 4;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Poner <una persona> [las rodillas] en el suelo en señal de acatamiento.
-
Exemples
-
«e estrumentos e ansi vaya con·el a·la mesa e | fincados | los finojos tome el baçin e ponga·le en·la mesa a·la mano derecha» [B-ArteCisoria-025r (1423)];
-
«que muchos de plazer se tomaron a llorar. todas las moças le | fincaron | las rodillas delante y le besaron las manos. A Dios nuestro señor» [D-CronAragón-060v (1499)];
-
«curso d·esta miserable vida. A·la fin cargando·lo fazen·le | fincar | la vna rodilla. E esto demuestra que en·el omne son dos» [E-TrabHércules-103v (1417)];
-
«mayor seguridad de·la que de su virtud esperauan todos juntos | fincaron | las rodillas ante su magestad y la reyna Pantasillea en nombre de todos asi por» [E-TriunfoAmor-054r (1475)];
-
Distribució
B: 3; C: 13; D: 8;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Dirigir <una persona> [algo] con insistencia hacia [un lugar]
-
-
4
-
verbo pron.
-
Echarse <una persona> al suelo.
-
Exemples
-
«de las grandes caluras no supiendo de donde les houiesse acahecido el estar | fincados | en vn lugar sin mouer se. Entonçe los sacerdotes d·ellos dixieron que » [D-Vida-011r (1488)];
-
«el psalmo: Libra me Dios ca entraron aguas fasta mi alma. Yo stoy | fincado | en el cieno del fondon e no tengo vida.§ El quarto peligro nos » [D-Vida-024v (1488)];
-
«por aquellos que presentes estauan fuesse falsamente acusado de·los figos. e | fincando | se de rodillas a·los pies del señor con señales le demando vn» [E-Ysopete-003v (1489)];
-
Distribució
C: 2; D: 1;
Formes
ffinco· (1), finca (4), fincada (3), fincadas (12), fincado (1), fincados (9), fincan (5), fincando (1), fincan· (1), fincar (9), fincaras (7), fincaron (3), finco (3), finque (1);
Variants formals
ffincar (1), fincar (59);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
60
Freq. rel.
0,342/10.000
Família etimològica
FIGERE: afijo -a, afincar, ahincadamente, ahincado -a, ahincar, ahínco, ahíto, confegir, crucificador -ora, crucificar, crucifijo, crucifixión, crucifixor -ora, desconfir, desconfita, ficante, ficar, fijación, fijamiento, fijar, fijo -a, fincable, fincar, fixión, hincar, hito, hito -a, infijo -a;