levantar

Derivado de levar, del latín LEVARE, ' aligerar, levantar', derivado de LEVIS, 'ligero'.
Nebrija (Lex1, 1492): Assurgo. is. por se levantar a otro por onra. Surgo. is. surrexi. por levantarse neutrum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Levantar a otra cosa. attollo .is. sustollo .is. Levantar assi. effero .rs. extollo .is. educo .is. Levantarse. surgo .is. exurgo .is .xi. Levantarse otra vez. resurgo .is .xi. Levantarse a otro. assurgo .is .xi. Levantarse contra otro. insurgo .is .xi. Levantarse en uno. consurgo .is .xi. Levantar endereçando otra cosa. arrigo .is. Levantar assi. erigo .is. surrigo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona, un animal o una cosa> alto o hacia arriba [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    aderezar, alzar, enderezar, enhestar, izar;
    Variants lèxiques
    elevar;
    Exemples
    • «et sobre las ditas rendas reales pora quatro brandones pora lumjnaria quando se | leuanta | el corpus Christi en la dita esglesia cient lliuras de cera. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-122v (1417)];
      Ampliar
    • «ouillo de filo de lino de·la parte dentro de·la vexiga y | leuantando | muy bien para fuera le fagan salir a·la otra parte en aquel» [B-Albeytería-035v (1499)];
      Ampliar
    • «Ende sta la misma piedra muy grande la qual por el angel fue | leuantada | del monumento de Christo Jesu segun que leemos. y agora sirue por mesa» [D-ViajeTSanta-059r (1498)];
      Ampliar
    • «concorjendo y llegado / de tal dolor ser vençido / el muerto fue | leuantado | / mas lugo le vue dado / lo que tuue encogido. § Senyor» [E-TristeDeleyt-183v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 14; C: 22; D: 15;
  • 2
    verbo trans.
    Separar <una persona> [algo] del lugar donde está adherido.
    Exemples
    • «al dia fasta que pierda la costra dura. y quando fuere toda | leuantada | vnten las manchas con miel y azeyte porque nasca pelo. § De·la» [B-Albeytería-025v (1499)];
      Ampliar
    • «E fet por manera que aya grant polzim. en manera que quando seran | leuantadas | del sol las vuas. tu les metras los polzims dentro de pegunta calienta. » [B-Agricultura-174v (1400-60)];
      Ampliar
    • «que tenga la dicha dolencia. y quando fuere toda la roña ya | leuantada | sea vntado con fienta de puerco macho y fresca. lo qual faziendo» [B-Albeytería-035r (1499)];
      Ampliar
    • «arriba diximos el paño vngido de cosa liquida y muelle para que se | lleuante | muy amoroso. y demuestre lo que hay dentro la llaga.» [B-Salud-028r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Elevar <una persona> [a alguien] a [una función, dignidad o categoría].
    Relacions sinonímiques
    alzar;
    Exemples
    • «donde el infante don Johan de Aragon fijo del rey don Fadrique el primero fue | leuantado | en duque de Athenas. fasta en·las yslas Canarias que nunca romanos» [D-CronAragón-001r (1499)];
      Ampliar
    • «el tan esforçado denuedo de tan solas vuestras diestras. haueys enprendido de | leuantar | me por rey. ca ciertamente haueys en·ello mostrado tener tan altos» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «Del cuerno prophetico allegan el dicho Devteronomio .viij. capitulo. Yo suscitare o | leuantare | vn propheta de medio ellos etcetera. Del segundo traen aquellas palabras del» [D-ViajeTSanta-110v (1498)];
      Ampliar
    • «le dieron todos sus reynos y señorios y por acuerdo de todos fue | leuantado | por monarca y señor del mundo dexando el desseo que de seruir tenjan» [E-TriunfoAmor-055v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 27; D: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Aumentar <una persona o una cosa> la intensidad de [algo].
    Relacions sinonímiques
    ensalzar;
    Exemples
    • «los prelados. y toda la yglesia y los tres estados con·ella | leuantauan | las vozes al cielo por la tanta y tan milagrosa victoria.» [D-CronAragón-113r (1499)];
      Ampliar
    • «por tierra. donde allegando con mucho silencio en vna hora menos pensada | leuantaron | la grita y las vozes al cielo tañyendo trompetas despararon los tiros.» [D-ViajeTSanta-169r (1498)];
      Ampliar
    • «en derredor de aquel lugar. E aquella ençendida lanço grant fuego e | leuanto | grandes flamas que al çielo llegasen. asy fue ardida la fiera sierpe» [E-TrabHércules-076v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 1;
  • 5
    verbo trans.
    Desmontar <una persona> [algo] que está instalado en un lugar.
    Exemples
    • «en tanto que esto se faze la vjanda llega estonçes deue·se | leuantar | e apartar de·la mesa por que el mayordomo o maestresala aya» [B-ArteCisoria-026r (1423)];
      Ampliar
    • «cristianos siguieron el alcançe fasta los poner por las puertas de Cordoua. | leuantaron | el campo y boluieron con grandes y ricos despojos los cristianos a sus» [D-CronAragón-022r (1499)];
      Ampliar
    • «era tan en todo dichoso que nunca puso cerco que d·el se | leuantasse | sin ganar la fuerça villa o ciudad que tenia cercada. que a» [D-CronAragón-041r (1499)];
      Ampliar
    • «venia con tres mil de cauallo ahun que el tenia dos tanta gente | leuanto | el real y se fue a Moruiedro. llego el rey de Aragon» [D-CronAragón-144r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 21;
  • 6
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [alguien o algo] sea más digno de admiración o de estima.
    Relacions sinonímiques
    ensalzar;
    Exemples
    • «mando que sia conprado hun brandon de cera que coste diez sueldos pora | leuantar | e honrrar el sagreficio del clerigo que cantara e dira el dito añyal» [A-Sástago-123:030 (1411)];
      Ampliar
    • «e que sia dado a·Santa Maria de·la villa viella d·Ixar pora | leuantar | el sacreficio de·la mjsa que allj se djra a·reuerencia de nuestro» [A-Sástago-123:030 (1411)];
      Ampliar
    • «villa d·Ixar con hun brandon de cera que coste diez sueldos pora | leuantar | el sagreficio del dito trentenarjo. Item quiero e mando que todos los» [A-Sástago-123:030 (1411)];
      Ampliar
    • «vimos entre ellos muchos padres que en este mundo puestos angelica vida fazian | leuantados | como nueuos prophetas assi en·las virtudes como en el officio de prophetizar.» [D-Vida-002r (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; C: 2;
  • 7
    verbo trans.
    Hacer <una persona> [una obra de albañilería].
    Relacions sinonímiques
    construir, edificar, fabricar, fundar, labrar;
    Exemples
    • «gano de·los moros. Ved que derribar de mezquitas. ved que | leuantar | de templos catholicos. ved que augmentar de sacrificios diuinos el principe cristianissimo» [D-CronAragón-061r (1499)];
      Ampliar
    • «suelto en el cielo. pues Christo solo assi la fundo y fue | leuantada | sobre la piedra de·la fe nasciente y la comendo al buen clauario» [D-ViajeTSanta-132v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 8
    verbo trans.
    Atribuir <una persona> maliciosamente [algo] a [alguien].
    Exemples
    • «bocado/ si con discrecion lo miras: y mides.§ Rumores fuge nec incipias nouus auctor haberi. Nam nulli tacuisse nocet: nocet esse locutum.§ Fuye tu fijo de | leuantar | famas:/ ni seas de aquellas tu nueuo inuentor:/ ca en esto se offende» [C-Caton-010r (1494)];
      Ampliar
    • «la vida de sant Apollonio se contaua esto. Dezia se hauer vn tiempo | leuantado | contienda entre dos barrios vno de·los quales fue de christianos otro de» [D-Vida-011v (1488)];
      Ampliar
    • «alguna conclusion / do el neçio s·acerto / por lo qual se | leuanto | / la siguiente oppinion / a·ssaber es affirmar / los pequeños e» [E-CancHerberey-058r (1445-63)];
      Ampliar
    • «el Ysopo que non podia satisfazer con palabras al engaño que le | avian leuantado | aquellos falsos acusadores que presentes le estauan e que le era de necessidad» [E-Ysopete-003v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 5;
  • 9
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> mayor fuerza o vigor [a algo].
    Exemples
    • «el dia del juyzio en·esta manera. Cabe tus paixtos se inchieron e fartaron: e | leuantaron | su coraçon: e oluidaron se de mi. Yo les sere como leona, e como» [C-Cordial-037r (1494)];
      Ampliar
    • «El que nos ha puesto el desseo en tan buen logar. y | leuanta | nuestra sperança allende nuestras fuerças. el confio que dara la seguida el» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «mas afloxan derriban y quebrantan los nobles coraçones que no los despiertan y | leuantan | para la virtud. fue·se como conejo alçado del vicio y de» [D-CronAragón-044v (1499)];
      Ampliar
    • «por vos buen rey umano / Alfonso d·esta vegada / espera ser | levantada | / e retornar en su trono / e quitar lo que·s murmura» [E-CancPalacio-176v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 1;
  • 10
    verbo trans.
    Dejar <una persona> sin efecto [una carga o prohibición].
    Relacions sinonímiques
    abrogar, amover, anular, cancelar, casar2, derogar, desmandar, disolver, relajar, resolver, revocar, soltar;
    Exemples
    • «octauo pontifice soberano. que a ruego y suplicacion del memorado don Carlos de Valoys | leuanto | el entredicho del reyno de Sicilia. y otorgo el derecho de aquel» [D-CronAragón-117r (1499)];
      Ampliar
    • «lo hauia el fecho mas por fuerça que de voluntad. ca por | leuantar | el entredicho de Aragon que hauia turado quatorze años quando menos.» [D-CronAragón-125v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 11
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [alguien o algo] abandone un lugar.
    Relacions sinonímiques
    alanzar, auferir, botar, destrañar, echar, foragitar, gitar, huir, lanzar, largar, rejectar;
    Exemples
    • «Dios remediar por medio y ruego de nuestra señora la virgen Maria y | leuantasse | tamaña peste de·la ciudad. Y despues la noche tercera le aparecio» [D-TratRoma-035v (1498)];
      Ampliar
    • «vulto sancto suyo sobre nos que veamos lumbre que merced nos haya quiera | leuantar | la perfida gente de·la tierra sancta porque tenida de sus fieles en» [D-ViajeTSanta-131v (1498)];
      Ampliar
    • «consejo los capitanes con regimiento trabajan si pueden con todas sus fuerças de | leuantar | sus enemigos. defienden con gana de su libertad adarbes y torres.» [D-ViajeTSanta-134r (1498)];
      Ampliar
    • «auia rescebido. pospuesta la grand furia suya. amansado e mouido a clemencia. fizo | leuantar | la hueste del victorioso e muy valeroso principe. assy que la cibdat que » [E-Satyra-b035r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • 12
    verbo trans.
    Hallar <una persona> el resultado de [una operación aritmética].
    Exemples
    • «parroquia et cadauno d·ellos quanto deue pagar en·el dicho compartimjento. e | lebantada | la suma verdadera quanto monta de part de·los jurados capitol e consello » [A-Ordinaciones-011r (1418)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 13
    verbo intrans./pron.
    Ponerse <una persona, un animal o una cosa> en posición vertical después de estar tendida o inclinada.
    Relacions sinonímiques
    llevar;
    Exemples
    • «torçon les faze hinchar yjadas y vientre. y echar en suelo y | leuantar | luego. duelen se mucho y bueluen gemiendo a·las yjadas. § La» [B-Albeytería-019r (1499)];
      Ampliar
    • «furtado o a leuado fermoso parlar. Dixeron al sastre. descansa e | leuanta· | te de pies. Dixeron al diablo. as tu tractado aquella baraja» [C-TratMoral-287r (1470)];
      Ampliar
    • «a el tocando le y dixo. leuanta te y come. y | leuantado | comio de vn pan que hallo de huego y beuia de vn vaso» [D-ViajeTSanta-144v (1498)];
      Ampliar
    • «alegrauan los hombres mas los cauallos aliende de·la ytaliana custumbre briosos se | leuantauan | . y porque con los ricos paramentos monstruoso penacho luzidas armas en muy» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 35; C: 47; D: 42;
  • 14
    verbo intrans./pron.
    Empezar a tener <una persona o una cosa> vigor o grandeza.
    Exemples
    • «obras, ca desterrados son: e a·los infiernos han descendido. e otros se | han leuantado | en su lugar. Onde dize Prospero en sus sentencias. Donde estan los oradores: que» [C-Cordial-006r (1494)];
      Ampliar
    • «ganassen a España? La marauilla se que mayor en·esto consiste en | leuantar | se la España despues de cayda. y mucho mejor que de antes» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Ampliar
    • «specie d·esta sobrada por los enemigos luego aquella de los vencedores se | leuantaua | . por·ende si Dios por mucho tiempo permitio durar este pecado debaxo» [D-ViajeTSanta-116r (1498)];
      Ampliar
    • «diga tal refran sano / mossen Johan de Bosmediano. § De los escarmentados / se | leuantan | los arteros. § .E. § A Estorga por la .E. / se va» [E-CancHerberey-197v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 8; D: 2;
  • 15
    verbo intrans./pron.
    Iniciar <una persona> una acción violenta contra [alguien].
    Relacions sinonímiques
    alzar, amotinar, insurgir, rebelar;
    Exemples
    • «la paga de ciertos caualleros nuestros qui stuujeron en Perpinyan qui se | han leuantado | porque si·no eran pagados d·ello no se siguiesse algun jnconuiniente en» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    • «Job a .ix. capitulos. Los cielos descubriran la iniquidad del malo. e la tierra se | leuantara | contra el. Ca el señor llamara al cielo de arriba: e a·la tierra:» [C-Cordial-020v (1494)];
      Ampliar
    • «razonable informacion y no con cruel fuerça ni violencia. Muchos hereges | fueron leuantados | en otros tiempos entre los quales ninguno se falla que por espada mandasse» [D-ViajeTSanta-108r (1498)];
      Ampliar
    • «estraños. tanto que a·la fin non pudiendo·lo sobrelleuar ynsurga e | leuanta | contra el. Refrenando la non fartada cobdiçia por ynobidiençia o defendimento deuido» [E-TrabHércules-073r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 23; D: 11;
  • 16
    verbo intrans./pron.
    Abandonar <una persona o un animal> un lugar.
    Exemples
    • «E avn deues saber que sy algund enxambre de·las abejas supitamente se | leuantara | e querra fuyr fazer le has ruydo con·las tejas o rajolas o » [B-Agricultura-153v (1400-60)];
      Ampliar
    • «houo de acuerdo de requerir al rey don Jayme de Siçilia que se | leuantasse | del çerco y no diesse destorbo en tan gran beneficio como aquel de» [D-CronAragón-120v (1499)];
      Ampliar
    • «rey tan gran cuenta de su fe y deuocion que nunca se quiso | leuantar | del setial por mas que el peligro fue grande y trabajoso fasta ser» [D-CronAragón-175r (1499)];
      Ampliar
    • «cerco a Salmoneta mas defendio se·le tan bien que se houo de | leuantar | del çerco. el rey por otra parte andaua conquistando y siempre tomaua» [D-CronAragón-175r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 6;
  • 17
    verbo intrans./pron.
    Empezar a manifestarse <una persona o una cosa>.
    Relacions sinonímiques
    amanecer, aparecer, asomar, herir, parecer;
    Exemples
    • «sanidat del cuerpo. e non es ningun alegria sobre aquella que se | leuanta | del coraçon. Dize Salamon. el coraçon alegre faze floreçer la vida» [C-FlorVirtudes-305r (1470)];
      Ampliar
    • «poluos de la rruda sollados con vn canuto por las narizes luego se | levanta | el morbo caduco. Rogiuus. § Item dize Rogertus. que vido vn» [B-Recetario-008v (1471)];
      Ampliar
    • «vna lampara milagrosamente. § Las yslas passadas quando el Sol ya se ponia | leuanto | se vna tempestad muy grande que toda la noche anduuo bramando con vn» [D-ViajeTSanta-160v (1498)];
      Ampliar
    • «coziesse puso la a secar en·el ayre. En·este mesmo tienpo | leuanto | se vna grand tempestad de viento e de lluuja. e llegando alli» [E-Ysopete-097v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 10; D: 6;
  • 18
    verbo pron.
    Elevarse <una cosa> sobre una superficie o plano.
    Exemples
    • «temor asombraua. agora mas de nueuo. mas despertar se la virtud | leuantar | se como de tierra el denuedo. abiuar se de la fe.» [D-CronAragón-0-11v (1499)];
      Ampliar
    • «armo a la postre vn artificio de madera que llaman grulla que se | leuantaua | sobre la villa tan alto era. y esperando el otro dia con» [D-CronAragón-157r (1499)];
      Ampliar
    • «alto de aquel monte que se haze vna forma de llano donde se | leuanta | el monte Oreb sin ayuntamiento de otros montes que cerca le stan y» [D-ViajeTSanta-144v (1498)];
      Ampliar
    • «qual es muy alta llena de rocas que del profundo del mar se | leuanta | fasta que parece tocar en las nubes cuyo agudo cumbre mas alto es» [D-ViajeTSanta-158v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5;
Formes
avian leuantado (1), ayan leuantado (1), fue leuantado (2), fueron leuantadas (1), fueron leuantados (2), han leuantado (2), hauer leuantado (1), hauia leuantado (3), hauian leuantado (4), lauantada (1), lebantada (1), lebantaron· (1), leuanta (34), leuantad (2), leuantada (11), leuantadas (4), leuantado (16), leuantados (6), leuantan (10), leuantando (19), leuantando· (1), leuantar (58), leuantara (10), leuantaras (2), leuantare (5), leuantaria (1), leuantaron (22), leuantar· (3), leuantasse (13), leuantassen (5), leuantaua (7), leuantauan (4), leuantauan· (1), leuanta· (1), leuante (8), leuanten (3), leuantes (1), leuanto (47), leuanto· (3), levanta (5), levantada (1), levantar (1), levantara (2), levanta· (4), levanto (1), lleuanta (2), lleuantando (3), lleuantando· (1), lleuantaron (1), lleuante (1), lleuanto (7), son leuantadas (1);
Variants formals
lavantar (1), lebantar (2), levantar (329), llevantar (15);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1126-57)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 347
Freq. rel. 1,98/10.000
Família etimològica
LEVIS: aligerir, aliviamiento, alivianar, aliviar, caplleuta, elevación, elevado -a, elevar, leudo -a, leugeramente, leugero -a, levada, levadizo -a, levado -a, levadura, levantado -a, levantamiento, levantar, levante, levar, leve, levemente, lientería, ligeramente, ligereza, ligero -a, livianamente, liviandad, liviano -a, livianos, llevadero -a, llevador -ora, llevar, manlevar, manlleuta, relevamiento, relevar, relevo, sobrellevar, solevantar, sublevación, sublevar;