Tomado del latín paternoster, compuesto de pater, 'padre', y noster, 'nuestro'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Pater patris. por el padre. graecum. *Noster .a .um. por cosa nuestra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Oración dominical que, según los textos evangélicos, Jesucristo enseñó a sus discípulos (Mateo, 6,7-13).
-
Exemples
-
«del confitente. § Deue el confessor preguntar al confessante si sabe el | pater noster | . aue maria. Credo in Deum. e los articulos de» [C-BreveConfes-23v (1479-84)];
-
«oraçion en pargamjno vergen o en papel la qual sea dicha con tres | paternostres | e con tres avemarias con grand debuçion e sin dubda njnguna abra grand» [B-Recetario-016v (1471)];
-
«hauian de vestir de blanco. y oyr el officio y rezar ciertos | paternostres | y guardar ciertas limpiezas y deuociones que acompañauan mucho la honestidad y fauor» [D-CronAragón-156v (1499)];
-
«a qualquier cristiano que viene en este sancto camino con solo dezir vn | pater noster | con piensa deuota y voluntad sana y libre con aquella misma le» [D-ViajeTSanta-057v (1498)];
-
Distribució
B: 3; C: 4;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Sarta de cuentas usada para rezar.
-
Exemples
-
«con tres caualcaduras que lo acompanyen ocho coçadas de monetas dos rastres de | patronostres | d·oro vn collar d·oro dotze aldas de vellut brocado d·oro» [A-Cancillería-2568:051v (1420)];
-
«colgar de·los mas gruesos cabrafigos ensartados en vn filo a·manera de | paternostres | e fazer vna gujrlanda. E sy por aventura non puedes de·los cabrafigos. » [B-Agricultura-116v (1400-60)];
-
«oro çennia / collar de iarras al cuello / con un griffo que pendia / | paternosters | en sus manos / corona de palmeria. § Acabada su oracion / como quien planto» [E-CancEstúñiga-133v (1460-63)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; D: 1;
Formes
pater noster (5), paternosters (1), paternostres (3), patronostres (1);
Variants formals
pater noster (5), paternoster (1), paternostre (3), patronostre (1);
1a. doc. DCECH:
s.f. (CORDE: 1330-43)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
10
Freq. rel.
0,0570/10.000
Família etimològica
PATER: compadre, compaternidad, gloria patri, impetración, impetradero -a, impetrar, padrastro, padre, padrino, pater -tris, paternal, paternidad, paterno -a, paternóster, patria, patrial, patriarca, patriarcado, patriarcal, patricio -a, patrimonial, patrimonio, patrociniado, patrón -ona, patronado, patronazgo, perpetración, perpetrante, perpetrar;
NOS: nos, nosotros -as, noster -tra -trum, nostrado -a, nuestro -a, paternóster;