sirena

Tomado del latín tardío sirena, por siren, 'sirena', y este del griego seirēn.
Nebrija (Lex1, 1492): Parthenope. es. por una delas serenas. Syren. enis. por la serena dela mar. Syrenius. a. um. por cosa de serenas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Serena dela mar. syren syrenis.
  • 1
    sust. fem.
    Ser mitológico, ninfa marina con cuerpo y rostro de mujer y cola de pez, que desorienta a los navegantes con su canto.
    Exemples
    • «de·los quales es manjfiesto ser la vallena maguer algunos digan que la | serena | con·ella se eguale en grandez pero non se toma njn comen d» [B-ArteCisoria-053v (1423)];
      Ampliar
    • «onbre dize plazenteria. Puede·se asemejar el viçio de lagoteria a la | serena | de·la mar. la qual es vn animal que de·la çinta en suso es fecha como vna bella donzella» [C-FlorVirtudes-312r (1470)];
      Ampliar
    • «mi uida es llanto o pena / syn faser mudança alguna / fare como la | serena | / que canta cum la fortuna / y en la bonança sufre pena. § Qvando» [E-CancEstúñiga-130r (1460-63)];
      Ampliar
    • «la iouentud caminan por el valle de·los peccados. ca asi como las | serenas | engañan con dulces e·suaues cantos: despues muy agros e muy amargos. assi » [E-Satyra-b015r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 9;
Formes
serena (4), serenas (7);
Variants formals
serena (11);
1a. doc. DCECH: 1400-25 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 11
Freq. rel. 0,0627/10.000
Família etimològica
SIREN: sirena;