sudar

Del latín SUDARE, 'transpirar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Desudo. as. aui. por sudar mucho neutrum .v. Exudo. as. aui. por sudando echar o salir neutrum .v. Hypocaustum. i. lugar para sudar en baño. Jnsudatio. onis. por aquel sudar. Jnsudo. as. aui. por sudar para algo neutrum .ij. Laconicum. i. lugar enel baño para sudar. Sudo. as. sudaui. por sudar neutrum .v.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Sudar. sudo .as. exudo. insudo. Sudar mucho. desudo .as.

Nebrija (Voc2, 1513): Sudar. sudo .as. exudo. insudo. desudo .as.
  • 1
    verbo intrans./(trans.)
    Expulsar <una persona o un animal> ([líquido]) procedente de las glándulas sudoríparas de la piel.
    Exemples
    • «buen aliento que por mucho correr no inche ni resolle muy demasiado ni | sue | de cada qual de·las yjadas. Ha de saltar bien vna acequia» [B-Albeytería-010v (1499)];
      Ampliar
    • «has en·el costado de partes del dolor tantas vezes fasta que | sude | e salgan los vapores del costado esto faras al omme que es de» [B-Recetario-018r (1471)];
      Ampliar
    • «substancia d·ella por el ombligo. y por·ende no vrina mas | suda | . y en tan poquita quantidad que se detiene en·las telitas de» [B-Salud-024r (1494)];
      Ampliar
    • «los sanctos apostoles. Curaste nos por suor, quando en·el huerto por nosotros | suaste | gotas de sangre. Curaste nos por emplastro: quando por nosotros çufriste que tu» [C-TesoroPasión-010v (1494)];
      Ampliar
    • «alta. e assi se escapo. Mas el cauallo desque se vio | sudado | . e quebrantado dize se que dixo al caçador. non pudi alcançar» [E-Ysopete-056v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 32; C: 20; E: 1;
  • 2
    verbo intrans.
    Expulsar <una cosa> agua a través de sus poros.
    Exemples
    • «las en estopas e pon·las so el rrescaldo e quando comjençe a | sudar | saca·las e pon·las calientes fazen desynchar los figos e ablandesçer maravillosamente» [B-Recetario-024r (1471)];
      Ampliar
    • «algund benjno luego muda el color en otras colores por muchas partes paresçe | sudar | y el dicho madero molido e beujdo faze echar fuera todo benjno esto» [B-Recetario-055r (1471)];
      Ampliar
    • «ayuntamiento las viandas, y quando la olla y las casas de·las viandas | sudan | por las partes de fuera asi como semejante a vn alquitara, este sudor» [B-AnatomíaBestias-001r (1430-60)];
      Ampliar
    • «responde. deues saber que de·la digicion de·las viandas quando se cueze | suda | la olla en que se cuezen las viandas como vna alquitara ençima del» [B-AnatomíaBestias-011r (1430-60)];
      Ampliar
    • «viene de algun viento que es ende encerrado. Esta piedra pareçe que siempre | suda | asi que parece que haya vna fuente dentro: y por esto piensan algunos» [B-Metales-035v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
  • 3
    verbo intrans.
    Emplear <una persona> fuerza o energía para conseguir [algo].
    Relacions sinonímiques
    porfiar, procurar, trabajar, treballar;
    Exemples
    • «todas las obras que hauian fecho mis manos: e a·los trabajos en que yo | hauia suado | en vano: vi en todo vanidad y afliccion de animo: e ninguna cosa permanecer.» [C-Cordial-013r (1494)];
      Ampliar
    • «que fecho avia. e reguarde los fechos en los quales | avia sudado | . vi que todo mi afan era vanidat. e aflicçion.» [C-FlorVirtudes-300v (1470)];
      Ampliar
    • «virtudes que obraron? O quantos posseen dignidades y prelaciones, no por lo que | sudaron | en·los estudios: mas por lo que supieron allegar en·las bolsas? y» [C-TesoroPasión-054r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
Formes
avia sudado (1), hauer sudado (1), hauia suado (1), hauia sudado (1), haya suado (1), sua (4), suado (4), suados (2), suan (4), suando (1), suar (2), suaste (1), suda (9), sudado (1), sudan (1), sudando (4), sudar (9), sudaron (1), sudaste (1), sudaua (4), sude (3), sudo (3), sue (2), suen (1);
Variants formals
suar (23), sudar (39);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 62
Freq. rel. 0,277/10.000
Família etimològica
SUDARE: sudar, sudario, sudor;