tramontana

Tomado del catalán tramontana, derivado del latín MONS, 'monte'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Transmontanus. a. um. cosa allende los montes.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Punto cardinal del horizonte situado en la dirección del polo ártico y que queda a la izquierda de un observador que mire hacia el lugar por donde sale el Sol.
    Relacions sinonímiques
    aquilón, norte, septentrión;
    Exemples
    • «se han de abrir. abran se las que estan fazia septentrion siquier | tramuntana | . y las que son faza medio dia. y cierren·se las» [B-Peste-043r (1494)];
      Ampliar
    • «de·los africanos quasi cerrada del mar Tirreno y por la parte de | trasmontana | del mar Adriatico. toma por la tierra los montes Alpes. § Liguria» [D-TratRoma-006r (1498)];
      Ampliar
    • «fue muy noble. A .vj. leguas d·ella para la parte de | trasmontana | al pie del monte dicho Libano hay otra ciudad que llaman Belenas la» [D-ViajeTSanta-078r (1498)];
      Ampliar
    • «tu gloria / ganaras por mas memoria / oçidente con Thesalia. § Fvera tuya la | trasmontanna | / e Casia con la Turchia / et toda la parte affricana / con xaloque» [E-CancEstúñiga-135r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 23; C: 35; D: 3;
  • 2
    sust. fem.
    Viento que procede del norte.
    Relacions sinonímiques
    bóreas;
    Exemples
    • «medio dia. e en tiempo de estiuo a·la partida do fiere la | tremuntana |. En muchas manera suele el hombre çerrar los huertos. Algunos los çierran de » [B-Agricultura-030r (1400-60)];
      Ampliar
    • «mas ligeramente cresçen. E sy las plantas en lugar que·las fiera la | tramuntana | tardan mucho en cresçer. empero son mucho mejores e mas sabrosas que las » [B-Agricultura-082r (1400-60)];
      Ampliar
    • «montañyas e en lugares sombrios. e mayormente que y pueda bien ferir la | tramuntana |. E el lugar do sembraras las castañyas. quiere ser bien cauado fondo .ij. » [B-Agricultura-199r (1400-60)];
      Ampliar
    • «el finojo. E sea en lugar que aya abrigo e defension de la | tramuntana |. E dentro del foyo meteras estiercol de establo fasta al medio lugar. E » [B-Labranzas-217r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5;
Formes
tramontana (5), tramuntana (18), transmontana (2), trasmontana (28), trasmontanna (1), trasmuntana (4), tremuntana (8);
Variants formals
tramontana (5), tramuntana (18), transmontana (2), trasmontana (28), trasmontanna (1), trasmuntana (4), tremuntana (8);
1a. doc. DCECH: 1502 (CORDE: 1430)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 66
Freq. rel. 0,376/10.000
Família etimològica
MONS: amontonar, monjoya, montaje, montaña, montañés -esa, montano -a, montañosa, montañoso -a, montar, monte, montería, montero -a, montés, montesino -a, montón, montuoso -a, promontorio, tramontana;
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, tránsfuga, transfugante, transfuir, transgresión, transgresor -ora, transilvanense, transir, tránsito, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transparente, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, transubstanciación, tras, trasañar, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, trasluciente, traslucir, trasmano, trasmudamiento, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, travieso -a, trescanado -a;