triste

Del latín TRISTEM, 'afligido'.
Nebrija (Lex1, 1492): Flebilis. e. por cosa llorosa & triste. Maestulus. a. um. por cosa triste un poco. Maestus. a. um. por cosa triste. Tristis. e. por cosa triste a otros.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Triste. tristis .e. m[a]estus .a .um. Triste un poco. m[a]estulus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Triste. tristis .e. m[a]estus .a .um. Triste estar. tristor .aris. maereo .es.
  • 1
    adj.
    [Persona] que siente pesar por penalidades propias o ajenas.
    Exemples
    • «va al infierno, e pierde la corona sobirana. por cierto entonces esta llorando e | triste | . El que a estas penas es dado, mas quisiera todo el tiempo passado hauer viuido» [C-Cordial-007v (1494)];
      Ampliar
    • «ira graciosos astutos secos y de color amarillo. § Los malencolicos naturalmente son | tristes | studiosos cobdiciosos de cosas grandes velan mucho son firmes en sus propositos.» [B-Salud-000r-tab1 (1494)];
      Ampliar
    • «tan enbuelto en cadenas y fierros que no le conoçiera ni ahun la | triste | madre si le topara. estaua tan sin sperança de salir de tanta» [D-CronAragón-059r (1499)];
      Ampliar
    • «recuerda con gemido / del tiempo que es ya passado. § Yo assi | triste | recorde / de·la selua donde staua / con sospiro de gran fe» [E-Grimalte-007v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 38; D: 180;
  • 2
    adj.
    Que causa o manifiesta desgracias o pesar.
    Exemples
    • «En verdad vos digo: que no os conozco. Onde dixo vno. Muy | triste | es la partida de·los amigos: empero mas triste es la partida e apartamiento del cuerpo» [C-Cordial-033v (1494)];
      Ampliar
    • «que el verdadero papa. y los tres d·ellos a desaguisadas y | tristes | muertes. y aprouecho·le mucho el seguir su partido el alto y» [D-CronAragón-062r (1499)];
      Ampliar
    • «en sus mismas tierras y permanecen fasta la muerte bueltos en luxurias y | tristes | pecados donde se otorga para lo dicho muy ancha licencia y estrecha salud» [D-ViajeTSanta-114v (1498)];
      Ampliar
    • «palabras a·los oydos del enamorado. Vervjno. vervjno. Acabada la | trjsta | enbaxada la boluntat del enamorado acompanyada con·la de su senyora que tanto» [E-TristeDeleyt-064v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 51; D: 183;
  • 3
    adj.
    Que tiene suerte adversa o que sufre desgracias.
    Relacions sinonímiques
    cativo -a, desaventurado -a, desdichado -a, desdichoso -a, desgraciado -a, desventurado -a, infortunado -a, malaventurado -a, malhadado -a, negro -a;
    Exemples
    • «aya munchos señores. nin en·el lugar donde son mas amados los | tristes | que los buenos. e los locos que los sabios. Tolomeo repreende» [C-FlorVirtudes-315r (1470)];
      Ampliar
    • «y de·la hediondez a Burgos digo donde estaua la reyna. el | triste | conde don Gomez houo de pechar por todos. quedo en·el campo» [D-CronAragón-044v (1499)];
      Ampliar
    • «judicadora y faltan le todos los instrumentos de·la virtud. El misero | triste | atormentado logrero biue acrescentando mucho dinero y quien lo querria todo apañar con» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    • «el yerro es mio no hagays vuestra la pena. y muera la | triste | que lo ha merecido. Y no padezca el ignoscente la muerte de» [E-Grisel-006v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 24; D: 67;
  • 4
    adj.
    Que carece de ánimo, de lozanía o de luminosidad.
    Exemples
    • «E sy el arbol o la cañya o las ramas del açufeyfo son | tristes | que non tienen aquella verdura que deuen con vn fierro que aya dientes.» [B-Agricultura-132v (1400-60)];
      Ampliar
    • «quando vencedores en·la batalla gran gozo reciben y quando vencidos quedan muy | tristes | . Pues ahun se puede muy bien dezir que segun vemos por esperiencia» [B-Albeytería-005v (1499)];
      Ampliar
    • «sangre. El conocimiento de tal dolencia es que la mula sta mucho | triste | pierde el comer. y de algunas d·ellas lloran los ojos y» [B-Albeytería-053v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
Formes
trista (8), triste (417), tristes (129), tristissima (1), trjsta (1), trjste (15), trjstes (1);
Variants formals
triste (562), triste -a (9), tristissimo -a (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 572
Freq. rel. 3,26/10.000
Família etimològica
TRISTIS: atristar, contristar, entristecer, entristecido -a, tristar, triste, tristemente, tristeza, tristicia, tristor, tristura;