venir

Del latín VENIRE, 'ir, venir'.
Nebrija (Lex1, 1492): A loco uenire. por venir de cerca de lugar. Ad urbem uenire. por venir cerca dela ciudad. Aduenio. is. por venir a algun lugar neutrum .v. Aduenticius. a. um. cosa que viene de lexos. Anteuenio. is. por venir delante actiuum .i. Appropero. as . por se aquexar en venir. Deuenio. is. ni. por venir de arriba aiuso neutrum .v. Jn locum uenire. por venir adentro. Jn mentem uenit. por ala memoria viene. Obuentio. onis. por aquel venir. Praeuenio. is. ni. por venir delante actiuum .i. Prouenio. is. proueni. venir de lexos neutrum .iij. Reuenio. is. reueni. por venir otra vez neutrum .v. Subuenio. is. ni. por venir ala memoria neutrum .ij. Succurro. is. succurri. por venir ala memoria. Suppeto. is. por venir ala mano neutrum .ij. Surrépo. is. psi. por venir a escondidas neutrum .v. Uenio. is. ueni. uentum. por venir neutrum .v. Uentito. as. aui. por venir a menudo neutrum .v. Uerbale nomen. que viene de verbo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Uenir. uenio .is. aduenio .is. Uenir a menudo. uentito .as. Uenir [a] cerca. aduento .as. Uenir ala memoria. subuenit. occurrit. Uenir ala memoria. uenit in mentem. Uenir en suerte. obuenio .is. 
Nebrija (Voc2, 1513): Uenir. venio .is. aduenio .is. Uenir ala memoria. subuenit. occurrit. Uenir ala memoria. venit in mentem. Uenir en suerte. obuenio .is. obueni.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Moverse <una persona, un animal o una cosa> hacia el lugar donde está el hablante.
    Exemples
    • «es muy conforme a·lo que aqua hauemos fecho con los que | son venidos | y ahun con lo que desseauamos. Y por cierto es cosa que» [A-Cancillería-3613:097r (1485)];
      Ampliar
    • «e a penas saluo vno. Ahe que ya es cumplido el tiempo. ya | es venido | aquel miserable stado del mundo. Del qual prophetiza Micheas a .vij. capitulos.» [C-Cordial-069r (1494)];
      Ampliar
    • «el padre. Verdad sea que muchos años antes el Çyd Ruy Diaz se | vino | a·la corte del magnanimo rey don Pedro por se·le offreçer por» [D-CronAragón-037v (1499)];
      Ampliar
    • «que sea a·mi muy gran loor vna tal persona como tu | hauer venido | a buscar me asi solo por ser a ti desonesto no me plazen» [E-Grimalte-015v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 133; B: 149; C: 610; D: 489;
  • 2
    verbo intrans.
    Resultar o suceder <una cosa> a [alguien].
    Exemples
    • «abominaremos en tal manera estas praticas que si querela mas de vos nos | viene | por aquesta causa vos castigaremos de guisa que conocereys quanto nos hauemos caras» [A-Cancillería-2617:131r (1449)];
      Ampliar
    • «mayormente a aquellos que mueren. non por muerte natural. la qual | viene | muy pocas vezes. assi como lo enseña la experiencia. mas antes» [C-BienMorir-10v (1479-84)];
      Ampliar
    • «los quales le dauan a entender que aumentando la christiandad pudiera | venir | algun detrimento en·el imperio. Del dicho Trajano escriue Orosio libro» [D-TratRoma-015v (1498)];
      Ampliar
    • «ventura los prueua penando. porque con el grande padeçer merezcan quando les | viniere | la gloria que sea dublada. y por trabaios disfauores y males se» [E-Grisel-004r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 22; B: 368; C: 80; D: 191;
  • 3
    verbo intrans.
    Dar <una persona> inicio a [una acción].
    Relacions sinonímiques
    acometer, aprehender, emprender, entrar, poner mano, mover;
    Exemples
    • «procedir de fecho cuentra los dichos pageses a·la qual no es de | venir | sino a vltimo reffugio nos parece deueys requerir a·la ciudat de Barchelona» [A-Cancillería-3613:119r (1485)];
      Ampliar
    • «se detenia por entonce en Roma. y que trataua desde ahi de | venir | en amistad de·la reyna de Napoles por quitar le su lugar su» [D-CronAragón-168v (1499)];
      Ampliar
    • «causas teneys para reutar a·mi que yo para defender me. y | viniendo | a·las armas mas vigorosas que vuestras palabras lo dizen os prestare la» [E-Grimalte-044v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 83; B: 3; C: 8; D: 9;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Alcanzar <una persona o una cosa> [un estado, una acción o un fin determinados].
    Relacions sinonímiques
    allegar, llegar;
    Variants lèxiques
    pervenir;
    Exemples
    • «en·tal dito maestro con affeccion e diligencia en tal manera que aquesto | vienga | a·la conclusion demandada. Certifficantes vos que de aquesto nos faredes plazer» [A-Cancillería-2565:176r (1419)];
      Ampliar
    • «dias o .xx. de julio. porque ya entonçe la paja nueua | sera venida | de·la qual pueden dar le continuo. pues en·el agosto les» [B-Albeytería-010r (1499)];
      Ampliar
    • «sobra del todo y pierde. Este mismo rio entre los tiempos que | vienen | los panes que ya comiençan en Palestina de madurar en·el verano cresce» [D-ViajeTSanta-073r (1498)];
      Ampliar
    • «la mas plaziente que peligrosa batalla donde los desseos de Grisel y suyos | vinieron | a efecto. y despues que algunos dias muy ocultos en grandes plazeres» [E-Grisel-004v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 132; B: 48; C: 42; D: 101;
  • 5
    verbo intrans.
    Mostrarse <una persona o una cosa> de cierta manera.
    Exemples
    • «enbiamos la remission para vosotros con·las facultades y en la forma que | viene | ordenado porque por la breuedat del tiempo no podria ser fecha la extraccion» [A-Cancillería-3553:293r (1498)];
      Ampliar
    • «donde toma alguna dureza parte de·la silla. o porque ella le | viene | ancha y va rodando. o porque se pone encima encostado el cauallero» [B-Albeytería-030r (1499)];
      Ampliar
    • «la victoria. mas houo pocos que le seguiessen que cauallos y caualleros | venian | tan cansados estauan tan amortiguados del sueño del enojo y fatiga y vehian» [D-CronAragón-048r (1499)];
      Ampliar
    • «a el Hercules llegado non pudo passar con su muger e gentes ca | venia | creçido. E por todo esso el valeroso Hercules non dexo de prouar» [E-TrabHércules-081r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 26; C: 22; D: 12;
  • 6
    verbo intrans.
    Tener <una persona o una cosa> su origen en algo o derivar de ello.
    Relacions sinonímiques
    descender, derivar, emanar, exir, insurgir, nacer, partir, proceder, proceír, residir, resultar, salir, surtir;
    Variants lèxiques
    provenir;
    Exemples
    • «feyta obras necessarias et peligrosas por las quales sperar capitol e consello pudiesse | venir | a·la ciudat periglo a·grant dampnage en no prouedir de aquellos vista» [A-Ordinaciones-008r (1418)];
      Ampliar
    • «De·la cortesia desçiende la gentileza. Dize Alixandre. gentileza es | venir | antigamente de linage de virtuosos e corteses. E puede·se aresemejar a» [C-FlorVirtudes-326v (1470)];
      Ampliar
    • «rey don Garçia el tembloso. § Piensan los que menos saben que siempre | venga | el temblar de mengua de esfuerço y de coraçon. y es el» [D-CronAragón-020r (1499)];
      Ampliar
    • «afirmauan ellos ser mas eccelentes que las donas: y de aqui les | venja | amar mas perfetamente por ser ellos mas nobles y la virtut del·amor» [E-TristeDeleyt-005v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 13; C: 31; D: 34;
  • 7
    verbo intrans.
    Existir <una persona> en un tiempo determinado.
    Exemples
    • «obligamos por nos mesmos e por todos los otros hermanos que an de | venir | despues de nosotros de fazer el dicho aniuersarjo en cada año al dicho» [A-Sástago-111:030 (1403)];
      Ampliar
    • «es y verdadero. § Gozen los lectores de nuestros dias y los que | vinieren | de bien tamaño como es el arte de·la emprenta. porque parece» [B-Albeytería-060r (1499)];
      Ampliar
    • «que la touieron porque mouidos en dexar memoria para los otros que despues | vienen | cadaqual trabaja que sean sus fechos siempre nombrados. Muchos affirman que» [D-ViajeTSanta-052r (1498)];
      Ampliar
    • «esta la verdadera locura. y los sabios mas singulares que al mundo | vinieron | enganyaste. y asi como por muy discretos eran tenidos asi a tu» [E-TriunfoAmor-024r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 11; D: 10;
  • 8
    verbo intrans./pron.
    Dar <una persona> inicio al tema de un relato.
    Exemples
    • «Como la lepra paresce en la pared e preseas de·la casa. § Pues | viniendo | al proposito paresçe por conseruaçion del testo mejor dezir que fue e es posible» [B-Lepra-131v (1417)];
      Ampliar
    • «explicar como ellas mereçen. ni de·las todas por entero dezir. | Vengo | a·las comunes y baxas. y fasta los ayres de Hespaña.» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
      Ampliar
    • «y las mias. y dexando la prosa a·la copla asi me | vengo | . § Mis pensamientos batallan / contra las fuerças de amor / y triste» [E-Grimalte-030r (1480-95)];
      Ampliar
    • «lo deziys lo sepan fazer. pero yo por las muy dissolutas no | vengo | en la differencia de tan flaco partido mas tomo la mayor parte de» [E-Grisel-018v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 9; D: 11;
  • 9
    verbo intrans./pron.
    Estar <una persona> conforme o en consonancia con [alguien o algo].
    Exemples
    • «don Donis como rey de gran zelo busco medios para los ygualar. | Vinieron | los reyes a·lo que el rey de Portugal les rogo.» [D-CronAragón-129r (1499)];
      Ampliar
    • «que trabajarian y por seruicio de Dios y beneficio de·la paz que | viniessen | en algun medio. Y tomo el rey don Jayme el partido del» [D-CronAragón-129r (1499)];
      Ampliar
    • «Al .iiij. articulo. § El quarto articulo dize y contiene porque | vinieron | tanta muchedumbre de generaciones a vna secta llena de yerros. como la» [D-ViajeTSanta-114r (1498)];
      Ampliar
    • «poner se a·la ventura. mayormente que todas ellas antes que se | vienen | al querer de·los hombres que las requieren estan en su entera discrecion» [E-Grimalte-021v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 1;
  • 10
    verbo perif.
    Venir a (+infinitivo). Llegar <una persona, un animal o una cosa> finalmente a [un resultado o una acción].
    Exemples
    • «podeys creer y affirmar car sin duda por nos sera assecutada. E | venjendo | a·responder a·las dichas vuestras cartas tenemos vos en seruicio el auis» [A-Cancillería-3605:026r (1479)];
      Ampliar
    • «otro a el semejante. y como corren estos humores con el dolor | viene | a hinchar la glandolilla pechos y piernas. y baxo las camas detras» [B-Albeytería-017r (1499)];
      Ampliar
    • «El dicho estaño siquiere aguas en·el estio de junio julio y agosto | vienen | a faltar y ser todas secas donde crecen muchas maneras de yerbas como» [D-ViajeTSanta-078v (1498)];
      Ampliar
    • «su amor. y tan en stremo la amauan que por su causa | venian | a·perder las vidas. tanto que la flor de·la caualleria de» [E-Grisel-002r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 13; C: 14; D: 67;
  • •
    loc.
    Forma parte de las expresiones pluriverbales venir a cuenta y venir a menos.
    Exemples
    • «disputa. quanto mas se deue afear y para entre reyes mayormente el | venir a menos | y tan desonestamente ensuziar no digo la fe. mas el» [D-CronAragón-057r (1499)];
      Ampliar
    • «de Constantino y marido de·la dicha Helena. empero esto creo que puede | venir a cuenta | . y quedara esta disputa para otra parte. Este» [D-TratRoma-024v (1498)];
      Ampliar
    • «cayan entiende·se toda hora o sazon que las obras spirituales caen e | vienen a menos | . Estonçes Atalante por quien se entienden las personas que non» [E-TrabHércules-102v (1417)];
      Ampliar
    • «y sto por la gran amor de su senyora la otra que de | venjr a menos | de·lo que auja ofreçido que lo ocupaua. mas a» [E-TristeDeleyt-050v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 5; D: 3;
Formes
a venido (1), a venjdo (1), an venido (1), avra venido (1), bengas (1), benia (1), benir (4), benjdas (1), benjr (1), berna (2), biene (10), bienen (2), binieron (1), bjene (2), era venido (14), era venjdo (3), eramos venidos (1), eran venidas (1), eran venidos (5), eres venido (1), es uenida (1), es venida (5), es venido (8), es venjdo (2), eses venida (1), fue venida (2), fue venido (5), fueran venidos (1), fuere venida (1), fuere venido (1), fueren venidos (1), fuesse uenida (1), fuesse venido (1), ha venido (1), ha venjdo (4), han venido (3), han venjdo (2), hauer venido (7), hauia venido (5), hauian venido (4), haves venido (1), houiessemos venido (2), huuiesse venido (2), huuiessemos venido (2), sea venida (2), sea venido (4), seas venido (1), ser venido (2), sera venida (2), sera venido (1), seria venido (1), sia venjda (1), so venido (1), somos venidos (2), son venidas (2), son venidos (7), son venjdos (2), soy uenido (1), soy venida (1), soy venido (10), soys venido (1), soys venidos (1), syendo venido (1), uenga (1), uengamos (1), uenia (3), uenida (1), uenir (5), uenjr (1), uerna (1), uernia· (1), uiene (4), uienen (1), uinieramos (1), uinieron (1), uino (4), ujno (4), uviera venido (1), ven (21), vendra (18), vendran (21), vendras (2), vendre (3), vendremos (4), vendria (2), venga (93), vengades (1), vengaes (1), vengamos (7), vengan (38), vengas (5), vengays (2), venga· (4), vengo (44), vengua (3), veni (2), venia (111), veniades (1), veniamos (1), venian (66), venid (18), venida (30), venida es (1), venidas (5), venido (36), venido es (5), venidos (12), veniendo (34), veniend· (1), venientes (2), veniera (1), venieran (1), veniere (2), venieren (2), venieron (4), veniese (1), veniesse (14), venimos (54), venir (407), venira (2), veniras (1), venis (3), veniste (5), venistes (10), venit (1), veniys (3), venja (9), venjan (1), venjd (1), venjda (2), venjdas (1), venjdo (7), venjdos (1), venjendo (3), venjent (1), venjere (1), venjeron (3), venjmos (1), venjr (73), venjran (1), veno (3), venra (1), venremos (1), venya (1), venyr (1), venys (1), ven· (1), verna (61), vernan (17), vernas (1), verne (6), verneys (2), vernia (6), vernian (4), verniays (1), vernien (1), vernja (3), vernjan (1), vien (1), viene (463), vienen (149), vienen· (2), vienes (12), vienet (1), viene· (1), vienga (3), viengan (1), viengo (1), vindran (1), vine (18), vineren (1), vineron (1), viniendo (46), viniera (16), vinierades (1), vinieramos (3), vinieran (6), vinieras (1), viniere (35), vinieren (7), vinieron (110), vinieron· (2), viniese (12), viniesen (3), vinieses (1), viniesse (53), viniessen (22), vinieste (1), vinjendo (5), vinjera (1), vinjere (5), vinjeron (2), vinjese (2), vinjesen (1), vinjessen (1), vino (239), vino· (4), vinyendo (1), vinyese (1), vinyesse (1), vjene (3), vjenen (4), vjniendo (1), vjniere (1), vjniesse (2), vjnjent (1), vjnjere (4), vjnjeron (1), vjno (2), vyene (2), vynyendo (1), yera venjdo (2);
Variants formals
benir (24), venir (2746), venyr (3);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 2.773
Freq. rel. 15,80/10.000
Família etimològica
VENIRE: advenedizo -a, advenidero -a, advenidor -ora, advenimiento, advenir, adviento, avenencia, avenir1, avenir2, aventación, aventar, aventura, aventurado -a, aventuranza, aventurar, avinenteza, bienavenir, bienaventuradamente, bienaventurado -a, bienaventuranza, bienvenido -a, conción, contravenir, convención, convencional, convenible, conveniblemente, convenido -a, conveniencia, conveniente, convenientemente, convenio, convenir, convento, conventual, desavenido -a, desavenir, desaventura, desaventuradamente, desaventurado -a, desaventuranza, desconvenible, desconveniencia, desconveniente, desventura, desventuradamente, desventurado -a, devenir, entrevenir, esdevenidero -a, esdevenidor -ora, esdevenimiento, esdevenir, esvenidor -ora, evenimento, inconveniente, inconvenientemente, intervención, interveniment, intervenio -is -ire, intervenir, intervento, invención, invencionar, inventador -ora, inventar, inventariación, inventariar, inventario, inventiva, inventivo -a, inventor -ora, malaventura, malaventurado -a, obvención, pervenidero -a, pervenir, perviniente, prevenido -a, preveniente, prevenir, preventivo -a, proveniente, provenir, reconvenir, revenir, sobrevenir, sobrevienta, subvención, subvenir, vaivén, venida, venidero -a, venidor -ora, venir, ventana, ventanero -a, ventar, ventosa, ventosidad, ventoso -a, ventura, venturoso -a, viento, viniente;