violar

Tomado del latín violare, 'violar', derivado de vis, 'fuerza física, vigor'.
Nebrija (Lex1, 1492): Resecro. as. aui. por violar lo sagrado actiuum .i. *Uiolo .as .uiolaui. por corromper. actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Actuar <una persona> con violencia contra [algo que merece respeto].
    Exemples
    • «hueste de Cesar, temio se que fuesse robada, quando contra su sperança no | violada | , ca reduzida a obediencia por setecientos mjl hombres armados, cosa alguna de aquellos» [B-ArteCaballería-137r (1430-60)];
      Ampliar
    • «si houiesse muerto, o ferido alguno en lugar sagrado: seria sacrilegio: e seria | violada | : e ensuziada la yglesia. E si por violencia: e fuerça haun que sea» [C-SumaConfesión-036v (1492)];
      Ampliar
    • «en aquel seruicio eran virgines. y quando alguna prouar se podia que | violasse | o corrompiesse la virginidad la enterrauan segun ley viua. esto hizo el» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «e del obispo. § Los dones e seruicios dadiuosos avn a·los lugares | violados | sin cirimonia reconcilian. segund se puede mostrar por esta fabula. En» [E-Ysopete-114v (1489)];
      Ampliar
    • «serpiente Ydra con sus valientes manos afogo. este a·la Vestigia infernal descendio | violando | al principe de·los abismos su muy ferose e·rauiosa potencia. este el » [E-Satyra-b028r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 1; E: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Realizar <una persona> el acto sexual con [alguien] con violencia o engaño.
    Exemples
    • «el rey d·Anglaterra por que passando vna su hermana en Jherusalem fue | violada | por el rey de Cipre. A cinquenta millas de·la dicha Baffa» [D-ViajeTSanta-056v (1498)];
      Ampliar
    • «te lo abra en mucha gracia. El aldeano dexando la borrica. | violo | e corronpio la virgen. E ella assi corrompida e alegre. corrio» [E-Ysopete-024v (1489)];
      Ampliar
    • «su muger. e tuuo la fija en casa. la qual como | violasse | e estrupasse dixo le la fija. Padre. cosas defendidas e feas» [E-Ysopete-025r (1489)];
      Ampliar
    • «como algunos de aquellos presos de·la fermosura de·la su prisionera quisiessen | violar | la muy templada e virtuosa matrona veyendo ella que las femeniles fuerças no » [E-Satyra-b031r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1; E: 4;
Formes
violada (4), violado (1), violados (1), violando (1), violar (1), violasse (2), violo (2);
Variants formals
violar (12);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0537/10.000
Família etimològica
VIS: inviolablemente, violar, violencia, violentador -ora, violentamente, violento -a;