batafalúa

Alteración del antiguo batalhalúa, tomado del árabe andalusí ḥabbat ḥalúwwa, del árabe clásico ḥabbatun ḥulwah 'grano dulce'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Planta umbelífera de flores aromáticas cuyas semillas se emplean como condimento (pimpinella anisum).
    Relacions sinonímiques
    anís;
    Variants lèxiques
    matalahuva;
    Exemples
    • «faze hombre a·los limoneros. En aqueste mes de febrero sembraras comjnos e | batafalua | en lugar que sea bien fondo cauado e estercolado. E deues lo tener » [B-Agricultura-084r (1400-60)];
      Ampliar
    • «de çeliandre. .i. culantro de calabaças. de bledos. de serpoll. i. poliol. de | batafalua |. e de comjnos.§ De mjlgranas. E de fazer vjno de aquellas. de ponçerer. » [B-Agricultura-099v (1400-60)];
      Ampliar
    • «e fazen apparejar algunos singularmente segunt que deyuso es escripto.§ Finojo dolç .vj. | bataffalua | .iiijº. alcarauia .iij. çeliandre preparat .ij. Aquestas .iiijº. simjentes fazen a picar en » [B-Composta-221r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
batafalua (2), bataffalua (1);
Variants formals
batafalua (2), bataffalua (1);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1252)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
HABBAT: batafalúa, matalahúva;
HULUWA: batafalúa, matalahúva;