caldera

Del latín CALDARIAM, 'estufa', derivado de CALIDUS, 'caliente'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ahenulum. i. por pequeña caldera de cobre. Ahenum. i. por caldera de cobre. Cácabus. i. por la caldera para cozer. Caldaria. ae. por la caldera de fuslera. Cortina. ae. latina o caldera del tintor. Cortinale. is. por el lugar desta caldera. Miliarium. ij. por caldera para cozer mijo. Solium. ij. por la caldera de baño.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Caldera de cobre. ahenum .i. Caldera pequeña de cobre. ahenulum .i. Caldera de baño. solium .ij. Caldera de tinte. cortina .ae. Caldera para calentar agua. caldarium .ij.
Nebrija (Voc2 1513): Caldera de cobre. ahenum .i. caldarium .ij. Caldera pequeña de cobre. ahenulum .i. Caldera de tinte de colores. cortina .ae. 
  • 1
    sust. fem.
    Vasija de metal, grande y redonda, que sirve para calentar o cocer algo dentro de ella.
    Exemples
    • «por razon de vnas casas vulgarment clamadas tanyarias de çapateros con pelanbres tinas | calderas | et otros arreus en aquellyas stantes de parellar cueros pora officio de çapateros» [A-Rentas2-078v (1417)];
      Ampliar
    • «fuegos grandes de chimeneas e de cozjnas fumosas de fornos de bafo de | calderas | e logares do funden metales porque del fumo non se pegue mal olor» [B-ArteCisoria-012v (1423)];
      Ampliar
    • «mando a Ysopo. ve·te a casa e pon en·la | caldera | la lenteja. e lo mas presto que podras cueza la. Fue» [E-Ysopete-009v (1489)];
      Ampliar
    • «la cerca del mancebo. descendio en·el pozo a buscar la | caldera | . E luego como el entro e descendio. el moço tomo su» [E-Ysopete-093v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 19; D: 8;
  • 2
    sust. fem.
    Taller donde se tiñen tejidos, con hogar y vasijas grandes de metal, de derecho real.
    Exemples
    • «del peage de Sadaua e de·la casa del alfondiga e de·la | caldera | de·la tinturerja de·la ciudat de Çaragoça no recibio el dito bayle» [A-Rentas1-016v (1412)];
      Ampliar
    • «de·las otras arrendaciones es a·saber de·la alfondiga e de·la | caldera | de·la tinturerja de Çaragoça e del peage de Vncastiello e del peage» [A-Rentas1-028v (1412)];
      Ampliar
    • «ciudat. Que confruenta de·la una part con las casas de·la | caldera | de·la tintureria del dito senyor rey et de·la otra con tienda» [A-Rentas2-037v (1417)];
      Ampliar
    • «Item reciben las monjas predicaderas de·la dita ciudat sobre la | caldera | de·la tinturerja de·la sobredita ciudat trezientos sueldos por concession real et» [A-Rentas2-062r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9;
Formes
caldera (31), calderas (6), calderuela (1);
Variants formals
caldera (37), calderuela (1);
1a. doc. DCECH: 922 (CORDE: 1040.59)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 38
Freq. rel. 0,216/10.000
Família etimològica
CALERE: acaloradamente, acalorado -a, caldera, calderero -a, caldero, caldo, caldo -a, calentar, calentivo -a, calentura, caler, calfamiento, calidez, cálido -a, caliente, calor, calura, caluroso -a, escaldar, escalentamiento, escalentar, escalfamiento, escalfar, escaliente, escalivado -a, rescaldo;