Derivado de confundir, del latín CONFUNDERE, 'mezclar, enredar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confusaneus. a. um. por cosa confusa.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Confusa cosa. confusaneus .a .um.
-
-
1
-
adj.
-
Que está en desorden o carece de claridad.
-
Exemples
-
«ni coger: no touiendo dimension ni cuenta cierta alguna. andaua todo entre ellos | confuso | . Por·ende como escriue Aurelio Macrobio: no hauia entonces tiempos ningunos. Ca tiempo no» [B-RepTiempos-B-003r (1495)];
-
«Mahoma tan prophanada. siempre hallara por manifiesta experiencia ser su escriptura toda | confusa | ciega y rebuelta donde no se falla orden alguno. va desuiado sin» [D-ViajeTSanta-106r (1498)];
-
«con todos los otros dentro de vn mesmo querer. diuersas stranyas e | confusas | passiones sintiendo. opinjones tomando. jnuenciones siguiendo. mostrando no sin las» [E-CancCoimbra-111r (1448-65)];
-
«respondere yo. y fulano en aquesto. por manera que seria processo | confusso | e infinito. E so cierto que fecha la cuenta tu quedarias deutor» [E-CancCoimbra-121r (1448-65)];
-
«por gualardon / a quada vna su parte / mas con vn jesto | confuso | / fuera de·compasion / la biua con tan mal vso / lo echara» [E-TristeDeleyt-160r (1458-67)];
-
Distribució
B: 2; D: 4; E: 5;
-
-
2
-
adj.
-
[Persona] que está dominada por el desconcierto o la duda.
- Relacions sinonímiques
-
atajado -a, turbado -a;
-
Exemples
-
«de su companyia, dubdando que perdida la ayuda de·los stranyos no fuessen | confusos | los coraçones de·los suyos, dio licencia quexadamente a los legados. E puso» [B-ArteCaballería-120v (1430-60)];
-
«ayre. y prostrado ende en·el suelo, mentalmente con dolor estremo de coraçon, | confuso | ante tu majestad y todos los sanctos y angeles de tu gloria bendita:» [C-TesoroPasión-008r (1494)];
-
«y fizieron tan gran estrago y matança por todo que la reyna como | confusa | no sabiendo que se fazer quisiera salir fuera sino que no fallaua quien» [D-CronAragón-168r (1499)];
-
«necessidad traer la hystoria dend·el principio porque de otra manera dexaria mucho | confuso | el entendimiento. Heber Cineo fue de·la casa y fijos de Obab cuñado» [D-ViajeTSanta-078v (1498)];
-
«le otorgassen y dieron esta su final intencion. Los amantes biuos muy | confusos | y tristes quedaron no supieron que remedio se dar porque contra tantas gentes» [E-TriunfoAmor-029v (1475)];
-
Distribució
B: 2; C: 10; D: 4; E: 13;
-
-
3
-
adj.
-
[Persona] que está dominada por la humillación o el abatimiento.
-
Exemples
-
«fallar en su ciudad y defender ge·la brauamente y enbiar le tan | confuso | como el mereçia. No fue llegado el magnanimo rey don Pedro quando» [D-CronAragón-141r (1499)];
-
«embio fue por los del rey atajado y boluio con su capitan muy | confuso | . viendo·se a·la postre señor del campo y poderoso el rey» [D-CronAragón-176r (1499)];
-
«vno fablo con ataio / sy querja ser mas fuso / memento honbre | confuso | / pensamjento o badajo / o rastro de caracol / o grua çiegua» [E-TristeDeleyt-172v (1458-67)];
-
«dormiendo a·la muger descubierta de·la cinta abaxo e de grand verguença | confuso | . llamo a Ysopo en presencia de·los escolares que eran alli con» [E-Ysopete-015v (1489)];
-
Distribució
D: 6; E: 10;
-
-
4
-
adj.
-
[Persona] que está en un error.
Formes
confusa (8), confusas (1), confuso (37), confusos (9), confussa (1), confusso (1);
Variants formals
comfuso -a (19), confuso -a (36), confusso -a (2);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1236-46)
1a. doc. DICCA-XV
1430-60
Freq. abs.
57
Freq. rel.
0,255/10.000
Família etimològica
FUNDERE: confundir, confusamente, confusión, confuso -a, difundir, difusamente, difusión, difuso -a, efusión, fondre, fundimiento, fundir, fúsil, fusión, fuslera, fuso -a, hundido -a, hundir, infundir, infusión, infuso -a, perfundir, refundir, refusión, rehusar, sangfoniment;