cumplir

Del latín COMPLERE, 'llenar', derivado de PLERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Compleo. es. eui. por hinchir o complir actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Complir. compleo .es. suppleo .es. Cumple. lo mesmo es que conviene.
  • 1
    verbo trans.
    Llevar <una persona> totalmente a efecto [algo].
    Relacions sinonímiques
    atener, guardar, observar, servar, tener;
    Exemples
    • «e por cada uno de ellos prestado en el dito conpromis no | an conplido | ni querido conplir lo contenido en la dita sentencia senyalada ment en lo contenido» [A-Aljamía-07.05r (1465)];
      Ampliar
    • «aquellos pescados en·que se abezasen a cortar. e quando esto | avian conplido | fazian les desmenbrar e cortar rrayzes de mandragora e ally entrauan a cortar» [B-ArteCisoria-078v (1423)];
      Ampliar
    • «de Dios sus mandamientos. y respondieron a vna voz todos que se | cumpliria | con obediencia lo que mandaua etcetera. En·esta parte se dexan algunas» [D-ViajeTSanta-141r (1498)];
      Ampliar
    • «que de ti presumo conoçer ahun que ventura me ayudara que tu seruicio | compliera | buscaras escusas como otras vezes buscaste. mayormente ahora la tienes muy iusta» [E-Grimalte-047r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 372; B: 44; C: 133; D: 144;
  • 2
    verbo trans.
    Llenar <una persona, un animal o una cosa> por completo [a alguien o algo] de [algo].
    Relacions sinonímiques
    colmar, hartar, henchir, implir, llenar, omplir, cuajar1;
    Exemples
    • «cobrir se de yeruas. E que vn cueuano de tierra sea bastante a | complir | el lugar donde sera sallida o que sea de color mezclada. E si» [B-Agricultura-007v (1400-60)];
      Ampliar
    • «el tanto aprouecho en virtudes e tan arreado fue fecho de costumbres e | cumplido | de gloria de la gracia diuina: que toda esta tierra le miraua como» [D-Vida-006r (1488)];
      Ampliar
    • «gracias fago a·los dioses que oy este dia sere farto e | conplido | de dignidades segund que me ha mostrado el rabo que me ha sonado» [E-Ysopete-068r (1489)];
      Ampliar
    • «se encierran doze signos que se estienden por todo aquel cerco e lo | cumplen | o contienen en si los dichos grados: ni mas ni menos: son estos» [E-Satyra-b071r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 2; D: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Llegar <una persona o un animal> a tener [unos años] de edad.
    Exemples
    • «conujene que el garañyon antes que lo mezcles con·las yeguas que | aya conplidos | .iiijº. añyos. e sea en·el començamjento del .vº. añyo de su hedat. » [B-Agricultura-125v (1400-60)];
      Ampliar
    • «aqueste mes de março deues començar de domar los potros despues que | ayan complidos | dos añyos. E deues apartar e escojer los grandes e gruesos e largos » [B-Agricultura-125v (1400-60)];
      Ampliar
    • «emendar mi vida. E el dixo: Agora demandas tiempo de penitencia que | has cumplido | el tiempo de la vida? Que fazias en todo este tiempo? No podiste» [D-Vida-014v (1488)];
      Ampliar
    • «de .iij. añyos. njn mas avant de .x. añyos. Quando la mula | avra complido | vn añyo. deues la tirar a·la madre e apartar·la d·ella. » [B-Agricultura-127r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1;
  • 4
    verbo intrans.
    Ser <una cosa> adecuada o conveniente.
    Exemples
    • «parta de ahi. Vos como scripto vos hauemos socorret lo porque assi | cumple | a nuestro seruicio. Quanto a·lo que screuis que mandassemos al archiuer» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    • «cabeça a·los cauallos. y trae muchos malos humores. por·ende | cumple | dar el remedio en esta forma para que salgan todos de fuera.» [B-Albeytería-018r (1499)];
      Ampliar
    • «vna vez en saluo la reyna y despues acordar lo que mas le | cumpliesse | . fizo lo assi saco la reyna de tanto peligro y desamparo la» [D-CronAragón-168r (1499)];
      Ampliar
    • «ahun mis nalgas tienen ojos. E como el Ysopo aparejo aquello que | conplia | e otra vegada entrando en·la camara fallasse a·ella dormiendo. echada» [E-Ysopete-015v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 81; B: 38; C: 67; D: 60;
  • 5
    verbo intrans./pron.
    Llegar <una cosa> a su total realización.
    Exemples
    • «quantas vegadas querredes e querran dentro spacio de hueyto dias continuos et jnmediadament | complidos | e sigujentes contaderos de·los dias de·la recepcion por part vuestra e» [A-Sástago-192:090 (1450)];
      Ampliar
    • «enbueluan en la suziedad. y no les den beuer ni ceuada fasta | cumplir | el .x. dia. Y aquel passado de poco en poco bueluan le» [B-Albeytería-010r (1499)];
      Ampliar
    • «viendo·se mas poderoso procura de engañar al rey y antes de se | cumplir | el plazo contra toda ley de verdad y caualleria va se contra el» [D-CronAragón-174v (1499)];
      Ampliar
    • «esta nueua nouedat de muerte enamorada desseauan ya el termino del plazo | ser conplido | . y como a Cupido le fue otorgado todo lo que el pidio» [E-TriunfoAmor-028r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 12; C: 20; D: 10;
  • 6
    verbo intrans.
    Satisfacer <una persona> la obligación o el compromiso que tiene con [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    suplir;
    Exemples
    • «fuesse contenta el dicho excellentissimo cardenal ouiesse el dicho obispado. E porque el | cumplir | con aquel satisfaze a mi honrra e cumple a·mi stado e seruicio» [A-Correspondencia-125r (1478)];
      Ampliar
    • «porque supo que estaua ahi el Çyd y codiciaua pelear con el por | cumplir | siquier con la real sangre del rey su padre que fue tan injusta» [D-CronAragón-031r (1499)];
      Ampliar
    • «mal fuerte / quiça sereys delibrado. § Enamorado. § No puedo con vos | complir | / ni dar·os fe del que siento / pues que vuestro sentimjento» [E-TristeDeleyt-039v (1458-67)];
      Ampliar
    • «e plata e otras cosas muchas. e agora non solamente quiere non | conplir | comigo mas antes me quiere comer. Dixo la raposa. locamente fiziste» [E-Ysopete-064r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 91; D: 8;
Formes
an conplido (3), auer complido (1), auer conplido (1), auia conplido (1), aura complidos (1), avian conplido (1), avra complido (1), aya complido (1), aya conplidos (1), ayan complidos (3), ayas complida (1), compla (1), complades (1), complan (2), comple (3), complesca (1), complia (5), compliades (1), complian (1), complida (7), complidas (7), complido (17), complido ha (1), complidos (9), compliendo (16), compliera (2), complieron (1), compliese (2), compliesse (2), compliessen (2), complimos (1), complindo (1), complio (5), complir (220), complira (3), compliran (8), complire (4), compliredes (12), compliremos (9), complireys (1), compliria (1), complissen (3), compliste (1), compliys (1), compljdas (1), compljendo (2), compljr (8), compljre (1), compljremos (2), complljda (1), complydo (1), conple (1), conplia (3), conplida (1), conplido (11), conplidos (1), conpliendo (2), conplientes (1), conplies (1), conplir (48), conplira (5), conplire (1), conpliredes (1), conpliremos (1), conplisse (1), conpljdo (1), conpljdo hauremos (1), conpljere (1), conpljr (3), conpllidas (1), cumpla (17), cumplades (8), cumplamos (1), cumplan (7), cumplas (1), cumplays (1), cumple (118), cumplen (14), cumpli (1), cumplia (44), cumplian (2), cumplian· (1), cumplid (1), cumplida (4), cumplidas (9), cumplido (23), cumplido has (1), cumplidos (13), cumpliendo (8), cumplientes (2), cumpliera (4), cumpliere (6), cumplieron (7), cumpliesse (15), cumpliessen (4), cumplimos (1), cumplio (27), cumplir (184), cumplira (3), cumpliran (1), cumplire (4), cumpliremos (1), cumpliria (5), cumplir· (3), cumplissen (1), cumpljendo (1), cumplo (3), cunpla (15), cunplades (1), cunplan (3), cunple (26), cunplen (1), cunplian (1), cunpliendo (1), cunpliera (1), cunpliere (1), cunpliese (2), cunpliesse (2), cunplio (4), cunplir (8), cunplis (1), cunpljdo (1), es cumplido (1), fue complido (1), fue cumplido (1), ha cumplido (1), has cumplido (1), hauer complido (1), hauer cumplido (3), hauia complido (1), hauia cumplido (1), hauria complido (1), haya cumplido (1), he complido (1), he cunplido (1), huuiendo cumplido (1), ser conplido (1), son complidas (1), son complidos (1), son cumplidos (1);
Variants formals
complir (381), compllir (1), complyr (1), conplir (90), conpllir (1), cumplir (559), cunplir (68);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.101
Freq. rel. 6,27/10.000
Família etimològica
PLERE: acomplimiento, completas, completorio, cumplidamente, cumplidero -a, cumplido -a, cumplidor -ora, cumplimiento, cumplir, emplenar, henchimiento, henchir, llenamente, llenar, llenedumbre, llenero -a, lleno -a, manípulo, manojo, manopla, omplir, plenamente, plenariamente, plenario -a, plene, pleneramente, plenero -a, plenilunio, plenitud, pleno -a, plenus -a -um, reblir, rellenar, relleno -a, reomplir, repleción, supleción, suplemento, suplidor -ora, suplimiento, suplir;