administrar

Tomado del latín administrare, 'asistir, administrar'.

Nebrija (Lex1, 1492): Administro. as. por aministrar & servir neutrum .ij. Capesso. is. iui. por tomar para administrar. Gero. is. gessi. por administrar actiuum .i. Sumministro. as. por administrar actiuum .iij. Suppedito. as.aui. por administrar actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Administrar. administro .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Administrar officio. administro .as.
  • 1
    verbo trans.
    Cuidar <una persona> [los bienes] de [alguien o de una entidad].
    Variants lèxiques
    ministrar;
    Exemples
    • «los bienes mios sobreditos tomen los ditos [jueces] en lur poder e aquellos | administren | rijan e paguen las ditas [donaciones] e pagadas aquellas res que y fincara» [A-Aljamía-06.04 (1439)];
      Ampliar
    • «de Pamplona de·la dita ciudat los·quales patrones hayan de regir e | admjnjstrar | los ditos bienes a·la dita capellania pertenecientes et presentar capellan e persona» [A-Sástago-204:020 (1456)];
      Ampliar
    • «Et assi les do pleno e bastant poder de regir gouernar et | admjnistrar | las personas e bienes del dito Anthon d·Ortubia mi fillo et heredero et de» [A-Sástago-239:060 (1480)];
      Ampliar
    • «capitulos de sant Lucas. Da cuenta de tu administracion: ca no puedes dende·adelante mas | administrar | . Amigo si houiesses de dar cuenta de mil florines delante de vn señor temporal: justo» [C-Cordial-022v (1494)];
      Ampliar
    • «contecio moriendo. Si que la propia patria. la qual pocho antes | amjnistrando | la virtut de justicia hauia en paz segurada queriendo encara por anjmositat deffender» [E-CancCoimbra-115r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; C: 2; E: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Tener <una persona o una cosa> el gobierno de [algo].
    Variants lèxiques
    ministrar;
    Exemples
    • «grande de singular compassion: considerando quan luengamente y religiosa, se hauia en·ella | administrado | el cultu diuino: acatando por de fuera la lindeza y singularidad de·los» [C-TesoroPasión-026r (1494)];
      Ampliar
    • «ende .xv. mil judios todos officiales y mercaderes. La dicha ciudad es | administrada | por el soldan y es la segunda persona despues el almirante o amiraldo» [D-ViajeTSanta-152v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer cumplir <un oficial de justicia> [lo que disponen las leyes].
    Variants lèxiques
    ministrar;
    Exemples
    • «Martin d·Ullan e los bienes de Miguel de·la Cueua quondam e Salamon Albala judio | administrasedes | e fiziessedes admjnistrar breu conplimjento de justicia por» [A-Cancillería-3110:084v (1422)];
      Ampliar
    • «tenido e hoydas las partes en e sobre las ditas cosas fagades e | administredes | desenpachada justicia todas dilaciones apart posadas. Certificantes uos que de aquesto nos» [A-Cancillería-2583:117v (1432)];
      Ampliar
    • «consejo e rota en Gerona plaze·nos mucho que tal zelo tengays de | administrar | justicia en todo tiempo pues al presente mas cumple a seruicio de Dios» [A-Cancillería-3686:II:018v (1497)];
      Ampliar
    • «maestro Jhesu en·la ciudad de Jherusalem. y por esso no dexo de | administrar | la justicia, sin tener accepcion de personas: ca luego entrando en·el templo,» [C-TesoroPasión-029r (1494)];
      Ampliar
    • «de·la vida esta el lohor. y si yo fasta aqui | he administrado | iusticia quando en mi hija non la fiziesse non me podrian loar de» [E-Grisel-023r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; C: 1; E: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Proporcionar <una persona o una cosa> [algo] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    atrazar, dar, donar, procurar, rendir;
    Variants lèxiques
    ministrar;
    Exemples
    • «los quj son de condicion de peytar que de aquel beura o | admjnjstrara | encorra en pena de .cc. sueldos partidos como dito es y herem» [A-Sisa1-262r (1464)];
      Ampliar
    • «cosas de comer que la tierra produze commo sea de cortar mondar e | amjnjstrar | . § Capitulo onzeno del cortar e mondar de las frutas. § A las» [B-ArteCisoria-061r (1423)];
      Ampliar
    • «mas por los señores del mundo: porque discretamente y sin accepcion de personas | administren | la justicia en sus reynos. Mas señor te suplico por las almas christianas» [C-TesoroPasión-009v (1494)];
      Ampliar
    • «y los mis xaropes que agora tanto quexas amargar. entonces te | administraua | sabrosos manjares. y los mis altares que con deuotas plegarias visitauas en» [E-TriunfoAmor-017r (1475)];
      Ampliar
    • «mas prestamente deputo e mando a vn su camarero llamado Eumicus. que | administrasse | e diesse las cosas necessarias al maestro con sus discipulos. mandando les» [E-Ysopete-113r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 4; C: 3; E: 2;
Formes
administra (1), administrada (4), administrando (1), administrar (7), administrasedes (1), administrasse (2), administraua (1), administredes (2), administren (2), admjnistrar (4), admjnistrar· (1), admjnistre (1), admjnistreys (1), admjnjstradas (1), admjnjstrar (1), admjnjstrara (1), amjnistrando (1), amjnjstrar (1), hauemos administrado (1), hauia administrado (1), he administrado (1);
Variants formals
administrar (34), aministrar (2);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1293)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 36
Freq. rel. 0,161/10.000
Família etimològica
MINISTER: administración, administrador -ora, administrar, menester, menesteroso -a, menestral -ala, mester, minister -tri, ministerial, ministerialmente, ministerio, ministración, ministrador -ora, ministrar, ministril, ministro;