Derivado de dorar, del latín DEAURARE, derivado de AURUM, 'oro'.
Nebrija (Lex1, 1492): Auratus. a. um. por cosa dorada de fuera. Subaeratus. a. um. lo de cobre dorado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Dorada cosa. aureus .a .um. auratus .a .um. Dorada cosa pequeña. aureolus .a .um.
-
-
1
-
adj.
-
Que es de oro o que está recubierto de oro.
-
Exemples
-
«d·España vsan los mas bastos e pesados los cabos d·ellos mesmos | dorados | e acanalados labrados de ljma con clarauoyas coronas artos fermosos. Entre moros» [B-ArteCisoria-015r (1423)];
-
«nuestra redempcion en·la cruz: metiendo le por las puertas que se llamauan | doradas | : por las quales le hauian entrado con tanto triumpho el domingo de ramos,» [C-TesoroPasión-052v (1494)];
-
«derribado el castillo de Roma. y el de Çaragoça luzido y | dorado | . estan los martyres arrinconados en·la yglesia de Roma. y el» [D-CronAragón-0-26v (1499)];
-
«con .vij. quarentenas. § De·la misma parte nos fue demostrada la puerta | dorada | por la qual Cristo entro el dia domingo de ramos en Jerusalem encima» [D-ViajeTSanta-068r (1498)];
-
«nuevo. muy ornado. apuesto e adreçado de guarniciones argentadas e | doradas | se encontro en vn camino estrecho con vn asno. el qual venia» [E-Ysopete-044v (1489)];
-
Distribució
B: 3; C: 4; D: 3; E: 19;
-
-
2
-
adj.
-
Que es de color amarillento semejante al del oro.
-
Exemples
-
«colores. § Color de vaso dorado febrido de vrina. § Color de vaso | dorado | no febrido de vrina. § Estas dos vrinas señalan complida digestion.» [B-Salud-000r-tab1 (1494)];
-
«calor natural. Pintaron le con la barba luenga: y los pelos d·ella | dorados | : que significa los rayos resplandescientes: que por todo el mundo dilata nasciendo. y» [B-RepTiempos-017v (1495)];
-
«crucifixo desnudo, todo lo repartiste en sus pobres desnudos. O quan vestido y | dorado | pareceres vos ante el conspecto diuino, quando dares las cuentas de vuestra villicacion?» [C-TesoroPasión-114r (1494)];
-
«hijo del dios Joue que segun las fabulas fue concebido con el rayo | dorado | en·la Danae dicha su madre. el qual offrecio de librar la» [D-ViajeTSanta-094r (1498)];
-
«no contento con la beldad de su plumage pone en rueda las sus | doradas | plumas por mas aplazer a·huna sin comparacion tan fea aue como es» [E-Grisel-013v (1486-95)];
-
Distribució
B: 6; C: 1; D: 1; E: 3;
-
-
3
-
adj.
-
Que tiene muchos adornos o accesorios para mejorar su aspecto.
- Relacions sinonímiques
-
ornado -a;
-
Exemples
-
«vos dio buscays ricos vestidos ioyas y afeytes. por mas dorar lo | dorado | . pues esto al fin que se faze bien claro es. que» [E-Grisel-015r (1486-95)];
-
«havn por mas crescer vuestra belleza buscays otras conposturas por mas dorar lo | dorado | y ellos a vosotras y vosotras a ellos vuestro estudio es meior agradar» [E-TriunfoAmor-019v (1475)];
-
«porque toda gentileza se pierde donde los tus deleytes aplazen. ante toda | dorada | belleza se desdora de·la persona do tu moras. o que noble» [E-TriunfoAmor-025r (1475)];
-
«no como aqua las vemos mas como alli convenjan. no desdorauan lo | dorado | de·las otras cosas. quyen daria cuenta de·las otras jnvenciones y» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
-
Distribució
E: 4;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de la expresión pluriverbal sopa dorada.
-
Exemples
-
«el vientre del puerco adobado la cabeça del puerco tripas rellenas morçillas longanjzas | sopas doradas | tortas fojaldres panes de figos e sopas doradas e otras muchas que» [B-ArteCisoria-032v (1423)];
-
«puerco tripas rellenas morçillas longanjzas sopas doradas tortas fojaldres panes de figos e | sopas doradas | e otras muchas que se cuentan en·el arte del cozjnar demas» [B-ArteCisoria-033r (1423)];
-
Distribució
B: 2;
Formes
dorada (6), doradas (21), dorado (11), dorados (8);
Variants formals
dorado -a (46);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
46
Freq. rel.
0,206/10.000
Família etimològica
AURUM: áureo -a, aurora, desdorar, dorada, dorado -a, doradura, doral, dorar, orada, oriflán, oro, oropel, oropimente;