escala

Del latín SCALAM, 'escalón, escalera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Pons nauis. por la escala de nave. Scalae. arum. por las escaleras o escalas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Escala o escalera. scalae .arum.
  • 1
    sust. fem.
    Aparato portátil con travesaños, hecho de madera o de cuerda, que sirve para acceder a un lugar que está a otro nivel.
    Variants lèxiques
    escalera;
    Exemples
    • «y que buela vna aue. o sueña peñas fojas de arboles | scalas | montes torre. y que esprime o destilla algo. § De·los sueños» [B-Fisonomía-054v (1494)];
      Ampliar
    • «y muy esforçada se dispuso al ministerio tan desseado. y llegando ellos las | escalas | con·la reuerencia que conuenia a·la cruz: subieron por desenclauar le las» [C-TesoroPasión-113v (1494)];
      Ampliar
    • «otro nombre. Assentaron su real sobre ella. sacaron sus mantas sus | scalas | sus petrechos. que entiendo no serian quantos son de agora.» [D-CronAragón-004v (1499)];
      Ampliar
    • «se contentan de grado alguno. no saben el fin de subir la | scala | . y lo que mayor verguença trae andan enbueltos entre las causas de» [D-ViajeTSanta-134v (1498)];
      Ampliar
    • «con diligente desseo cada·uno d·ellos ensayaua de traher con sigo vna | scala | por do sobian a vna ret de hierro por ver aquella donzella la» [E-Grisel-002v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 2; D: 16; E: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Construcción formada por una serie de peldaños, que sirve para comunicar niveles de diferente altura.
    Variants lèxiques
    escalera;
    Exemples
    • «subas. al glorioso estado de·la perfeçion, ansi como el que sube por | escala | de grado en grado. Onde sant Agustin dize en·el sermon de·la» [C-Consolaciones-050r (1445-52)];
      Ampliar
    • «leuaron le preso por via Sacra con grande mengua quasi desnudo fasta las | escalas | que dizen Gemonias. donde primero buelto en lodo lleno de coces fue» [D-TratRoma-014r (1498)];
      Ampliar
    • «D·este altar de·la coluna contra oriente fasta diez piedes descienden vna | escala | siquier gradones quarenta y ocho al lugar donde la vera cruz de Jesu Cristo» [D-ViajeTSanta-062v (1498)];
      Ampliar
    • «a doña Aldonça Çerdan / alli vieron los romanos / dançando sobre vna | escala | / a porfia con paganos / fueron muchos los cristianos / mas llebaron» [E-CancIxar-343v (1460-80)];
      Ampliar
    • «no quedase perjudicado. que no fuese con gran desempacho prjmero en la | scala | do fue muy bien reçebido de jnfinjtas ofensas. Mas el con anjmo» [E-TristeDeleyt-056v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 8; E: 3;
  • 3
    sust. fem.
    Medio para hacer o lograr alguna cosa.
    Relacions sinonímiques
    camino, carrera, vía;
    Exemples
    • «la muger obediente señorea su marido. Yssidoro dize. la obediençia es | escala | de alcançar todas las virtudes. Socrates dize. aquel que quiere ser» [C-FlorVirtudes-322v (1470)];
      Ampliar
    • «el que piensa deue leuantar se: e ir mas adelante. como por vna | scala | de·las cosas uisibles: a las inuisibles. segun dize el Apostel. Ca las» [C-Remedar-111v (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
Formes
escala (11), escalas (11), scala (9), scalas (6);
Variants formals
escala (22), scala (15);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1300-44)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 37
Freq. rel. 0,166/10.000
Família etimològica
SCALA: escala, escalador -ora, escalar, escalera, escalón;