fuerza

Del latín tardío FORTIAM, 'fuerza, vigor', derivado de FORTIS, 'fuerte, robusto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conamen. inis. por fuerça. poeticum. Extrudo. is. si. por echar fuera por fuerça actiuum .i. Jmpulsus. us. por el empuxon & fuerça. Pacatus. a. um. lo apaziguado por fuerça. Retrudo. is. si. por encerrar por fuerça actiuum .i. Stuprum. i. por aquella fuerça. Uertius. ij. por ombre de gran fuerça. priscum. Uigeo. es. uigui. por tener fuerça. Uiolentia. ae. por aquella fuerça. Uiriátus. i. ombre de gran fuerça. priscum. Uirilitas. atis. por la fuerça del varon. Uis uis. por la fuerça que fuerça.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Fuerça hecha a otro. uiolentia .ae. Fuerça reziura. uis uis. robur .oris. Fuerça biva. uigor .oris. Fuerça hecha a muger. stuprum .i.
  • 1
    sust. fem.
    Capacidad de realizar un esfuerzo o de vencer una resistencia física o moral.
    Exemples
    • «parte de Francia e que antes que lo fuesse le fuessen debilitades las | fuerças | assi como es estado fecho e por muchos otros respectos que serian largos» [A-Cancillería-3613:065r (1484)];
      Ampliar
    • «los reynos y tierras son defendidas de·los tiranos. y las mujeriles | fuerças | muy flacas por ellos alcançan las de·los varones. Y la muy» [B-Albeytería-006r (1499)];
      Ampliar
    • «y miedo que nos tienen. En nos ver temblaran perderan coraçon y | fuerças | . y con·el fuyr se remediaran. De nos por la contra» [D-CronAragón-005v (1499)];
      Ampliar
    • «guisa. § Fue vn grant gigante en Africa llamado Anteo que por su | fuerça | vençia las fieras bestias. Caçaua a manos los brauos leones e los» [E-TrabHércules-083r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 62; C: 69; D: 168;
  • 2
    sust. fem.
    Violencia o imposición ejercida sobre alguien o algo.
    Exemples
    • «stadas dadas vozes de appellido e grandes clamores por razon de furtos roberias | fuerças | crimenes e malefficios muy enormes que·s dizen por los sobreditos seyer feytos» [A-Cancillería-2578:048r (1429)];
      Ampliar
    • «puede honbre comer·la fasta que la ha quebrada. § .lii. Aquel faze | fuerça | . que faze synjustiçia por fazer prouecho a otro. Sy fazes» [C-TratMoral-285r (1470)];
      Ampliar
    • «de todos. Y quanto mas ello se faze sin mezcla de toda | fuerça | cautela y engaño. tanto es mas estable firme y perpetuo.» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Ampliar
    • «de·los reyes. yo por cierto non costreñido ni apremiado por alguna | fuerça | o necessitad. mas de mi propia voluntad soy venido a tu acatamiento» [E-Ysopete-019r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 24; C: 65; D: 52;
  • 3
    sust. fem.
    Empuje o vitalidad con que se manifiesta o realiza algo.
    Exemples
    • «los auises y conseios paternales que me da los quales con todas mis | fuerças | trabaiare seguir y poner en obra. y por quanto el·auis de·las» [A-Correspondencia-084r (1475)];
      Ampliar
    • «en que penden los testiculos el qual se afloxa. y por la | fuerça | de·la ventosidad que anda dentro del cuerpo se rompe. y de» [B-Salud-032r (1494)];
      Ampliar
    • «se bitumen por su ribera el qual se apega de·la comocion y | fuerça | de vientos. es medecinable y no se deshaze sino con la sangre» [D-ViajeTSanta-091v (1498)];
      Ampliar
    • «mas de congoxa alterada cosas iamas hoydas començo a razonar. Y la | fuerça | de·las penas muchas vezes la trespassauan tanto que muerta semeiaua.» [E-Grimalte-017v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 24; C: 23; D: 57;
  • 4
    sust. fem.
    Autoridad, poder o vigencia que tiene una cosa.
    Exemples
    • «promulgadas siquiere daderas e promulgaderas ratas et firmas siempre romangan en su plena | fuerça | e valor. Et por todas e cadaunas cosas sobreditas tener complir» [A-Sástago-184:010 (1447)];
      Ampliar
    • «mar y no consienten algo contrario a·las diuinas instituciones adonde alcançan sus | fuerças | y mando. O quan glorioso es y alabado que por su misma» [D-ViajeTSanta-045v (1498)];
      Ampliar
    • «poder en nosotros que nj arte nj anjmosidad. nj sciencia nj otra | fuerça | njnguna en contra d·ell preualesce ya. E aquesto se vee no» [E-CancCoimbra-122v (1448-65)];
      Ampliar
    • «los amores meior se luzen. concluyo que ellos tenian tal mano y | fuerça | sobre las obras de naturaleza que vnos si querian que fuese noche luego» [E-TriunfoAmor-058v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 8; D: 14;
  • 5
    sust. fem.
    Conjunto de tropas y armas de un ejército.
    Exemples
    • «que remediar no se podian. porque todos los aragoneses estauan repartidos por | fuerças | . y lo flaco y desçercado todo estaua yermo. y la gente» [D-CronAragón-107v (1499)];
      Ampliar
    • «que habitauan cabo la ciudad de Jherusalem oyendo la fama de·las muchas | fuerças | de·los judios pensando como les eran vezinos y se acercauan deliberaron enbiar» [D-ViajeTSanta-093r (1498)];
      Ampliar
    • «como aquellos que por desseo de hazer armas batallan contra los de mayores | fuerças | con honorable sperança de victoria no menos yo con bando vuestro para combatir» [E-Grimalte-013r (1480-95)];
      Ampliar
    • «viera paresciera·le el cielo y mundo conbatir·se y las muy rezias | fuerças | de·los conquistados antiguos cansauan con la prissa que en las gentes de» [E-TriunfoAmor-049r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 24; D: 11;
  • 6
    sust. fem.
    Recinto fortificado para resistir ataques guerreros.
    Relacions sinonímiques
    alcázar, fortaleza;
    Exemples
    • «bastantes a fazer vn paujmjento que tenga la pluuja. Mas en las grandes | fuerças | e castillos es nesçesario de fazer las voltas e las otras obras desuso » [B-Agricultura-143r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la forteleza bien como cumplia. Y porque al derredor le quedauan algunas | fuerças | y castillos de que pudieran los suyos daño recebir. mando sacar su» [D-CronAragón-013v (1499)];
      Ampliar
    • «despojado a Diocleciano. al segundo año que fue destrossado ya reparadas las | fuerças | y hueste assi peleo que fue vencedor y tomo preso a su enemigo» [D-TratRoma-023v (1498)];
      Ampliar
    • «quasi en medio de·las dichas torre y Jerusalem por que las altas | fuerças | touiessen mas defendida la poblacion que staua puesta debaxo d·ellas. por» [D-ViajeTSanta-098v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 13;
  • 7
    sust. fem.
    Exacción obligatoria de un tributo.
    Exemples
    • «sines fadiga loysmo cinquantino e comisso et sines toda carga de questa empara | fuerça | ademprio et collecta e de todo otro jnpediment e·seruitut que dir e» [A-Sástago-218:010 (1463)];
      Ampliar
    • «sines fadiga loysmo cinquantino et comisso e sines toda carga de questia empara | fuerça | ademprio et collecta et de todo otro jmpediment e·seruitut que dezir e» [A-Sástago-218:070 (1463)];
      Ampliar
    • «peixqueras caças pregueras questias pedidos calonjas medidas quartos tercios trehudos | fuerças | tueltas huestes caualgadas comercios monedages aventuras çoffras sdeuenjmientos ademprinyos» [A-Sástago-251:010 (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3;
  • 8
    sust. fem.
    Acción arriesgada o dificultosa.
    Exemples
    • «despues en·el campo mato a Golias gigante feroçe desmesurado. Estas tres | fuerças | hizo en·los años de tierna edad y muy mancebo. Mato vn» [D-ViajeTSanta-094v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • loc. sust. fem.
    Fuerza de manos. Acción arriesgada o dificultosa.
    Exemples
    • «naciones si la crueldad es vencedora de nosotros mismos? Vencer aquellas es | fuerça de manos | que hazen los pueblos en·las batallas. vencer los vicios» [D-TratRoma-026r (1498)];
      Ampliar
    • «del cimiento. assi fue perdida por su traycion y no vencida por | fuerça de manos | . Mientra que stauan en tal affruenta los de Negroponte la» [D-ViajeTSanta-164v (1498)];
      Ampliar
    • «nobleza y gran esfuerço de·la gente dicha que por la guerra ni | fuerça de manos | vencer no podia penso de leuar mañas con ellos. quando» [D-ViajeTSanta-166r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • loc. adv.
    De fuerza / por fuerza. De manera necesaria o inevitable.
    Variants lèxiques
    forzado;
    Exemples
    • «ciertos drapos siquiere panyos de lana los quales el dito rey mas | por fuerça | que por grado hauja comprados del dito Johan de Xarch. Segund que todas aquestas» [A-Cancillería-2391:011v (1415)];
      Ampliar
    • «despues le daran vn buen broçado de·la preceguera. porque | de fuerça | los gusanos coman y mueran con·ella. si el comer no la» [B-Albeytería-049v (1499)];
      Ampliar
    • «de los principes grandes que puestos en grandes peligros y angustias vienen | por fuerça | en tan estremas necessidades. que acometen de fazer lo que fazer no» [D-CronAragón-045v (1499)];
      Ampliar
    • «aquellas con que te venci. y mira como todas las cosas | de fuerça | pereçen. pues el nuestro amor no deuia ser perpetuo y fin hauia» [E-Grimalte-026v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 14; C: 23; D: 34;
  • loc. prep.
    A fuerza de / con fuerza de / por fuerza de. Introduce valores modales que expresan el medio o instrumento, generalmente con un matiz de abundancia o repetición.
    Exemples
    • «excellentissimo principe del mundo: conuiene saber del gran Alexandre: el qual peleando: e | por fuerça de | armas subjuzgo todo el mundo: de guisa que era estimado ser el solo señor de» [C-Cordial-007v (1494)];
      Ampliar
    • «mismo grado que los martyres han sydo constantes para defender y batallar | con fuerça de | armas. tanto que se pudo traher por ellos lo del capitulo» [D-ViajeTSanta-117v (1498)];
      Ampliar
    • «y hunas por amor y otras por temor como fortalezas conbatidas que | por fuerça de | ·los pertrechos a·manos de·los enemigos se·uenden somos vencidas aziendo» [E-Grisel-017r (1486-95)];
      Ampliar
    • «sufismos engañaua los disputantes con·ella e les fazia otorgar sus proposiçiones | por fuerça de | sotiles argumentos fasta que vino Hercules. ya esperto en·las artes» [E-TrabHércules-078r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 23; D: 3;
  • loc. verbal
    Ser fuerza. Ser <una cosa> necesaria o inevitable.
    Exemples
    • «la ceuada buelta con auena. Y si criado fuere assi tierno | es fuerça | que quiera despues el vso mismo retener. porque la criança es fundamiento» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «Reconocio entonce el magnanimo rey que a·cuentas era llamado. y | fuerça era | de venir ante Dios. Y mando llamar los padres spirituales.» [D-CronAragón-161r (1499)];
      Ampliar
    • «el qual moraua el soldan entonce donde por .xij. puertas de fierro | es fuerça | de entrar ante que lleguen en su habitacion. y estas passadas luego» [D-ViajeTSanta-153v (1498)];
      Ampliar
    • «que lo meior de vuestro mal beuir para este caso me aprouechaua | es fuerça | lo calle. porque mas quiero ser por simple touida que por desonesta» [E-Grisel-018r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 4; D: 14;
Formes
ffuerça (1), ffuersa (1), força (1), forças (2), fuerça (517), fuerças (238), fuersa (5), fuersas (2);
Variants formals
ffuerça (1), ffuersa (1), força (3), fuerça (755), fuersa (7);
1a. doc. DCECH: 1115 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 767
Freq. rel. 4,37/10.000
Família etimològica
FORTIS: confortación, confortante, confortar, confortativo -a, confortoso -a, confuerto, desconfortar, enfortalecer, enfortecer, enfortir, esforzadamente, esforzado -a, esforzar, esforzoso -a, esfuerzo, forcejar, forcívol, fortalecer, fortaleza, fortedumbre, fortificación, fortificar, fortitud, forzadamente, forzado -a, forzador -ora, forzar, forzosamente, forzoso -a, fuerte, fuertemente, fuerza, reforzar, refuerzo;