| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| mas1 | 1 |
la sperança nuestra: que es auenediza/ pongamos: y cuelgue de otro nuestro bien:/ | mas | da te a virtud: y no cures quien/ es: al que tal pensamiento
|
C-Catón-011v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
sillo/ en·el tu pecho: que siempre te acuerde/ y no se marchite: | mas | siempre este verde:/ y lieua por ello en·el dedo vn anillo.§ Infantem nudum cum te natura creauit: paupertatis onus patienter ferre memento.§
|
C-Catón-011v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
des culpa a Dios: ni des alaridos:/ ca las mas vezes: se desesperan:/ | mas | deues a·ti mismo dar sofrenadas:/ en esta manera tu cree me a·
|
C-Catón-012r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
te ha de faltar el dinero:/ y no des tu credito al lisongero:/ | mas | faz que delante de ti no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu puedes dar
|
C-Catón-012v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
la verdad esta mucho puesto.§ Qui simulat verbis: nec corde est fidus amicus. Tu quoque fac simile: sic ars diluditur arte.§ El que de palabra finge ser amigo/ | mas | no esta dentro: tal como se muestra:/ saluda le mucho: y da le
|
C-Catón-012v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
dentro: tal como se muestra:/ saluda le mucho: y da le tu diestra:/ | mas | ten le en tu pecho: por grande enemigo:/ y por los tales tu
|
C-Catón-012v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
medida:/ y porque lo guardes: y no se perezca:/ lo que tu tienes: | mas | siempre recrezca:/ piensa que te ha de faltar el dinero:/ y no des
|
C-Catón-012v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
pecho: por grande enemigo:/ y por los tales tu no des vn figo:/ | mas | burla los: como te piensan burlar./ ca la arte: con arte se ha
|
C-Catón-012v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
muy dulces, suaues:/ las faze venir por angosto sendero.§ Cum tibi sint nati: nec opes: tunc artibus illos jnstrue: quo possint inopem defendere vitam.§ Si tienes fijos: | mas | poca hazienda:/ muestra les artes: con que se mantengan:/ y sean honestas: porque
|
C-Catón-013r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
lo por caro: y de mucho precio:/ y no seras grossero: ni necio/ | mas | ternas la pratica muy virtuosa./ y si te piden: ahunque preciosa:/ sea la
|
C-Catón-013v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
abras, ni pares tu los tus oidos/ al estrangero: que nunqua has tractado./ | mas | al que conosces: ten le cabe el lado:/ ca lo conoscido: consiste en
|
C-Catón-014r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
de·la agricultura/ saber: leeras aquel gran mantuano:/ poeta Virgilio: ahun que pagano./ | mas | si quisieres quiça la natura/ saber de·las hyerbas: dificil: y escura/ Macer
|
C-Catón-015v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
saber: leeras tu aquellos dulçores:/ que el Ouidio puso en vn su tractado./ | mas | si quiça tienes tu otro cuydado:/ de passar con sauieza la vida presente:/
|
C-Catón-016r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
suyo: para que no vea/ bien la verdad: ni la entienda: ni crea:/ | mas | este obstinada: y muy porfiosa.§ Fac sumptum propere: cum res desiderat ipsa. dandum eternim est aliquid: cum tempus postulat aut res.§ Lo que has de gastar por fuerça
|
C-Catón-017r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
no eres ciego:/ fallaras tu que los graues peccados/ vn tiempo se occultan: | mas | manifestados/ se fallan despues que no basta ruego.§ Corporis exigui vires contemnere noli. consilio pollet: cui vim natura negauit.§ Las fuerças del cuerpo
|
C-Catón-017v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
sabia.§ Inuidiam nimio cultu vitare memento: que si non ledit: tamen hanc sufferre molestum est.§ No merques inuidia gastando lo tuyo:/ yendo luzido: con gran demasia:/ | mas | viue contento: con la mediania:/ ca procurar odio con·lo mismo suyo:/ es
|
C-Catón-018v (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
nunqua goza mucho el que con juez/ falso: y corrupto: obtiene vna vez:/ | mas | siempre le muerde al tal la consciencia.§ Litis preterite: noli maledicta referre. post inimicicias iram meminisse malorum est.§ Nunqua recites las malas palabras/
|
C-Catón-019r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
Al que touieres por hombre secreto:/ y que sea amigo: descubre tus cosas./ | mas | quando touieres: dolencias dañosas:/ al phisico bueno, letrado, perfecto/ que sea en su
|
C-Catón-020r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
nos da xaque: y mat.§ Rebus in aduersis animum summittere noli. spem retine: spes vna hominem nec morte relinquit.§ La aduersa fortuna: no te sienta flaco:/ | mas | sale a la calle con lança: y paues./ y ten sperança: que ningun
|
C-Catón-021r (1494) | Extend |
| mas1 | 1 |
en el vn lado: no des la culpa tu pobre cuitado/ al tiempo: | mas | da la, al desorden tuyo:/ y lo que tu fazes: no digas ser
|
C-Catón-022r (1494) | Extend |