| Vocablo | Acepción | Frase | Situación | |
|---|---|---|---|---|
| mas1 | 1 |
por algunos despechos:/ tu desechares mi sancta doctrina:/ no a mi que scriuo: | mas | a ti mas ahina/ desecharas: y pornas en perplexos.§ Cum recte viuas: ne cures verba malorum. arbitrij nostri non est quod quisque loquatur.§ Pues que bien
|
C-Catón-022v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
y ni mientas: ni seas tampoco abrigo/ de algunas maldades: que estan encubiertas:/ | mas | diras palabras dobladas, inciertas:/ que ni mucho offendan: ni valgan vn figo.§ Sermones blandos: blesosque vitare memento: simplicitas veri fama est fraus ficta loquendi.§
|
C-Catón-023r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
es en·la vida: vn graue descuydo./ y nunqua tengas el animo buydo:/ | mas | da te a fazer qualquier gentileza:/ ca el animo torpe: y no de
|
C-Catón-023v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
quiça en fama/ de hombre logrero: y que no derrama/ vn solo dinero: | mas | viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros:
|
C-Catón-024r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
algunas squassezas/ con tus amigos: que es de hombre rafez./ no seas villano: | mas | hombre de prez./ y da de lo tuyo con gran discrecion:/ porque tu
|
C-Catón-024r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
Quod nosti factum non recte: noli silere. Ne videare malos imitare velle tacendo.§ Lo que tu sabes: que es muy mal fecho:/ nunqua lo calles: | mas | di lo en plaça:/ porque callando: no te noten raça/ de ser maluado:
|
C-Catón-025r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
muchos philosophos graues./ ca los poetas: con cantos suaues:/ fingen fazañas muy marauillosas./ | mas | no de creer: ni ahun prouechosas/ para lo que cumple a·la vida
|
C-Catón-026r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
entonce no piensa en ver sagras.§ Utere quesitis: sed ne videaris abuti. qui sua consumunt: cum deest aliena sequuntur.§ Usa de aquello: que houieres ganado:/ | mas | guarda de no lo echar a perder./ ca los que quieren gastar: y
|
C-Catón-026v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
hayas tu de temer/ la muerte: que es cierta para todo el mundo./ | mas | viue en tal modo: que con muy jocundo/ rostro: la puedas tu bien
|
C-Catón-026v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
y natural padre:/ y ahunque mucho qualquier d·ellos ladre:/ no los indignes: | mas | con humildad/ suffre lo tu: y con gran caridad:/ porque en toda cosa
|
C-Catón-027r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
Como seas necio: y muy descuydado:/ y con discrecion no gouiernes tu casa:/ | mas | todo lo quemas con tizon: y brasa./ no llames ciega tu desuenturado/ a
|
C-Catón-027v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
quemas con tizon: y brasa./ no llames ciega tu desuenturado/ a la fortuna. | mas | a ti menguado/ de seso: da culpa: y no a ninguno./ y en
|
C-Catón-028r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
culpa: y no a ninguno./ y en esto non seas tu mas importuno./ | mas | atorga claro: hauer mucho errado.§ Dilige denarium: sed parce dilige formam: quam nemo sanctus: nec honestus captat habere.§ Ama el dinero, con mucha temprança:/ y
|
C-Catón-028r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
su forma: no para que adores:/ ni pongas en el: todos tus amores:/ | mas | para que siruas a Dios sin mudança./ ca los que tienen en el
|
C-Catón-028r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
sperança:/ nunqua dessean: que para adorar/ le hayan de tener: ni menos guardar/ | mas | para que viuan con mucha abundança.§ Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ Quando fueres rico: trabaja en curar/
|
C-Catón-028r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
que muy gran bien es/ fazer bien a buenos: y no seas ciego:/ | mas | abre los ojos: que no hai en juego/ del mundo: en·el qual
|
C-Catón-028v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
cabo./ ca no vale todo despues solo vn nabo./ lo que se sabe: | mas | ante lo pecha/ el necio: que con discuydo desecha/ de no saber en
|
C-Catón-029r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
del hombre abraçar: y no la hazienda:/ esto que digo no recibe emienda:/ | mas | fallaras: que es muy verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo tuyo: de tal forma: y
|
C-Catón-030r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
viniere:/ y ahun desastre: que te acaheciere:/ jamas donde fueres: a ti dexara:/ | mas | como amigo te acompañara:/ y te seruira con quanto podiere.§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§ Atiende callando
|
C-Catón-030v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
preceptos: a todos se deue enseñar./ y no encubrir la: ni menos celar:/ | mas | diuulgar la a los que van perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que te cumple: tu
|
C-Catón-031v (1494) | Ampliar |