| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| tuyo -a | 1 |
Cum fueris locuples corpus curare memento. eger diues habet numos: sed non habet ipsum.§ Quando fueres rico: trabaja en curar/ tu cuerpo: y mira por la | tu | salud./ y manten muy sana la tu jouentud:/ y no cures mucho de
|
C-Catón-028r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
tu cuerpo: y mira por la tu salud./ y manten muy sana la | tu | jouentud:/ y no cures mucho de tesorizar:/ ca muchos hai: que ahun que
|
C-Catón-028r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
dar puedes: atorga lo luego/ al que te ruega: y se echa a | tus | pies./ ca en parte te digo: que muy gran bien es/ fazer bien
|
C-Catón-028v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
açotes:/ quando aprendias de tu preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a | tu | caro padre: y faz que tu botes/ delante d·el: y que des
|
C-Catón-028v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
mismo no podra cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido algunos açotes:/ quando aprendias de | tu | preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a tu caro padre: y faz
|
C-Catón-028v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
mucho:/ faz que no comas debaxo el capucho:/ ni lieues viandas so los | tus | sobacos./ ca los que no quieren parecer barracos:/ castran la gula: que es
|
C-Catón-029r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
o a otra: no tuerças.§ Auxilium a notis petito si forte laboras: nec quisquam melior medicus quam fidus amicus.§ Quando estouieres quiça atribulado:/ demanda socorro a | tus | conocidos:/ ca para los hombres: que estan doloridos:/ no hai alguno tan apropiado/
|
C-Catón-029v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
digo no recibe emienda:/ mas fallaras: que es muy verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo | tuyo | : de tal forma: y guisa:/ que no te puedan llamar auariento./ y faz
|
C-Catón-030r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
y sacan d·el fasta la brisa.§ Si famam seruare cupis: dum viuis: honestam: fac fugias animo: quae sunt mala gaudia vite.§ Si quieres con honra conseruar | tu | fama:/ mientra que viues: faz me este plazer:/ que tu con tus fuerças:
|
C-Catón-030v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
conseruar tu fama:/ mientra que viues: faz me este plazer:/ que tu con | tus | fuerças: y por tu poder:/ esquiues y fuyas aquella gran llama/ de·la
|
C-Catón-030v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
que viues: faz me este plazer:/ que tu con tus fuerças: y por | tu | poder:/ esquiues y fuyas aquella gran llama/ de·la luxuria: la qual es
|
C-Catón-030v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
mil ramos: y cepas.§ Multum venturi ne cures tempora fati. non timet mortem: qui scit contemnere vitam.§ No tengas cuydado de·la venidera/ muerte: contando | tus | dias: y años:/ ca tu hauras d·esto: mil males: y daños./ y
|
C-Catón-031r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
perdidos.§ Hoc bibe quod possis si tu vis: viuere sanus. morbi causa mali est hominum quecumque voluptas.§ Lo que te cumple: tu deues beuer:/ si quieres viuir en | tu | cuerpo sano./ ca el deleyte del hombre mundano:/ es causa: que le faze
|
C-Catón-031v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
tiempo hauras enxalçado:/ guarda te mucho: que desmemoriado:/ no la reprendas tu entre | tus | pares./ y esquiua mucho los tales azares:/ porque son cosas de hombre liuiano:/
|
C-Catón-032r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
touido en gran opiñon/ de mucha prudencia: y de mucho saber.§ Parce laudato: nam quem tu sepe probaris: una dies qualis fuerit monstrabit amicus.§ A | tus | amigos alaba temprado:/ ca muy rafezmente puede acahecer:/ que al que has alabado
|
C-Catón-032v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
muestra: y quanto: y de que qualidad./ y tu entonces sintras liuiandad/ de | tus | trabajos, siniestros, reueses:/ quando en otros: mudanças: y vezes:/ veras que ella faze
|
C-Catón-033r (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
nunqua la dexes:/ porque despues, quiça no te quexes:/ ni te repientas de | tu | liuiandad./ ni vayas buscando con tu mocedad./ lo que primero tu mucho querias./
|
C-Catón-035v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
alguno: que el sueño despierte.§ Cum tibi sit coniux: nec res: et fama laborat. vitam dum ducas inimicum nomen amici.§ Si eres casado: y tienes pobreza:/ y | tu | mujer fuere diffamada./ trabaja que ella no sea sonada/ en la verdad: mas
|
C-Catón-035v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
no te quexes:/ ni te repientas de tu liuiandad./ ni vayas buscando con | tu | mocedad./ lo que primero tu mucho querias./ ca sabe te: valen mas las
|
C-Catón-035v (1494) | Extend |
| tuyo -a | 1 |
aquel: que so mucha proeza:/ se te faze amigo: y es robador/ de | tu | honra, y fama: y como traydor:/ dize ser tuyo con mucha simpleza.§ Cum tibi contigerit studio cognoscere plura. fac discas multa: vita nil velle doceri.§
|
C-Catón-036r (1494) | Extend |