atadura

Derivado de atar, del latín APTARE, 'adaptar, sujetar', derivado de APTUS, y este derivado de APERE, 'ligar'.

Nebrija (Lex1, 1492): Deligatio. onis. por el atadura. Ligamen. inis. por el atadura. poeticum. Ligatura. ae. por el atadura mesma. Loramentum. i. por atadura de cuerdas. Obstrietio. onis. por aquella atadura. Uinculum. i. por la atadura.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Atadura. ligatura .ae. ligamen .inis. Atadura. uinculum .i. uinctus .us.
  • 1
    sust. fem.
    Cosa con que se juntan o sujetan dos o más objetos.
    Ejemplos
    • «con vn cuchillo o raedor bien aguzado cortan la de yuso de·la | atadura | . y aquella parte baxa corta vazien la mucho. y el vn» [B-Albeytería-026v (1499)];
      Ampliar
    • «çervuno sseria mejor porque es contra veneno e por eso fazen con ellas | ataduras | en·las venenosas [...] e por quanto algunos d·estos cuchillos se podrian» [B-ArteCisoria-018v (1423)];
      Ampliar
    • «qual nos anuda con·el, sin poder nos jamas desatar. y aquesta nuestra | atadura | y señal tan segura de su caridad, fue muy bien segurada, por aquella» [C-TesoroPasión-048v (1494)];
      Ampliar
    • «enemigable puerco acabar e non les aprouecho algo. Ca el quebrantaua las | ataduras | de·las dobladas cuerdas por su fuerça e salia por salto de·las» [E-TrabHércules-095v (1417)];
      Ampliar
    • «e gracia. E assi començo de rroer e romper los ligamientos o | ataduras | e lazos en aquellos lugares e partes donde conoscia que era necessario para» [E-Ysopete-033v (1489)];
      Ampliar
    Distribución  B: 7; C: 4; E: 5;
  • 2
    sust. fem.
    Conjunto de circunstancias que impiden o coartan la libertad.
    Relaciones sinonímicas
    cadena;
    Ejemplos
    • «señor, e para matar el su fijo vngido. E dixeron. Quebrantemos las sus | ataduras | e echemos de nos la su ley. E dixeron los que·le andauan» [C-SermónViernes-016r (1450-90)];
      Ampliar
    • «y maestro presentado a Annas.§ Oracion.§ Jesu clementissimo, tu que por quebrantar las | ataduras | de nuestra muerte, te plugo ser trahido preso y atado delante de Annas,» [C-TesoroPasión-053v (1494)];
      Ampliar
    • «te plugo ser trahido preso y atado delante de Annas, rompe señor las | ataduras | de mi mala consciencia: en tal manera que todos mis actos y mis» [C-TesoroPasión-053v (1494)];
      Ampliar
    • «o vsança lo defendio vençiendo la maliçia del tienpo e poca durada con | atadura | e fuerça de perpetual recordaçion. Otros entienden por este can Çeruero el» [E-TrabHércules-069v (1417)];
      Ampliar
    • «de virtud en virtud fasta que el spiritu sea suelto de·la corporal | atadura | . En esta guisa avra el solitario vitoria. o vençimiento del puerco» [E-TrabHércules-101r (1417)];
      Ampliar
    Distribución  C: 3; E: 2;
Formas
atadura (9), ataduras (12);
Variantes formales
atadura (21);
1ª doc. DCECH: 1256-76 (CORDE: 1240-72)
1ª doc. DICCA-XV 1400-60
Frec. abs. 21
Frec rel. 0,0940/10.000
Familia etimológica
APERE: adaptar, aptamente, aptante, apteza, apto -a, artillería, atadura, atamiento, atar, calafateadura, calafatear, copla, cópula, desalte, desatar, enjetar, inepto -a, maniatar, reatamiento, reatar;