| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| alguno -a | 4 |
el vtil consejo/ del sieruo tuyo: por grande que seas:/ ni de otro | alguno | : por mucho que leas:/ ni al tal mires con mal sobrecejo./ ca tanto
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
ni al tal mires con mal sobrecejo./ ca tanto vale como buen vencejo/ | algunas | vezes lo que vn soez/ fabla: y dize en su vejez:/ por luenga
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
aprende suffrir./ ca muy mala cosa es luego reñir:/ por vna nonada: en | alguna | manera:/ y pues que tengas mujer bien granjera:/ el no ser suffrido: ni
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 2 |
comer las cortezas.§ Commoda nature: nullo tibi tempore deerunt. si contentus e ofueris: quod postulat vsus.§ Las cosas que abastan para la natura:/ nunqua en | algun | tiempo te falleceran:/ si fueres contento de agua: y de pan:/ y no
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
mil cuentos/ tenga: a·ssi·mismo no podra cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido | algunos | açotes:/ quando aprendias de tu preceptor/ suffre: con mucha paciencia: y amor/ a
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
sane:/ como el dar: de·lo qual yo te ruego.§ Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ Quando touieres | alguna | sospecha:/ trabaja tu luego de llegar al cabo./ ca no vale todo despues
|
C-Caton-029r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 4 |
socorro a tus conocidos:/ ca para los hombres: que estan doloridos:/ no hai | alguno | tan apropiado/ fisico docto: ni tan buen letrado:/ como el amigo: quando es
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
esta desuelado.§ Cum sis ipse nocens: moritur cur victima pro te: stulticia est: in morte alterius sperare salutem.§ No te emendando: no tengas sperança/ en el sacrificio de | algun | animal:/ ca es gran locura: terrible, mortal:/ en muerte de otro tener confiança:/
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 2 |
de pro:/ con el tal por cierto: yo no quiero no:/ tener en | alguna | manera aliança.§ Cum tibi vel socium: vel fidum queris amicum: non tibi fortuna est hominis: sed vita petenda.§ Quando quisieres buscar compañero:/ leal: y secreto: con quien tu
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
acahezca:/ jamas escarnecer la muy sancta vejez./ ca puesto que el viejo este | alguna | vez/ fuera de sentidos: y a·tu parezca/ ser como vn niño: y
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
aquella edad: en treynta mil modos/ deuemos honrar: quequier que contezca.§ Disce aliquid: nam cum subito fortuna recedit: ars remanet: vitamque hominis non deserit vnquam.§ Aprende | alguna | arte: con que te mantengas:/ porque si reues la fortuna te diere:/ quede
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
y te seruira con quanto podiere.§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§ Atiende callando a qualquiere cosa:/ que | algun | otro fable: ca el razonar/ de los hombres: suele mucho reuelar:/ y encubrir
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
es temprado: verna a perecer.§ Laudaris quodcumque palam: quodcumque probaris: hoc vide: ne rursus leuitatis crimine damnes.§ Qualquiere cosa: que mucho alabares:/ o en | algun | tiempo hauras enxalçado:/ guarda te mucho: que desmemoriado:/ no la reprendas tu entre
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 2 |
guarda te mucho: que de drecho en drecho:/ no quedes a escuras: sin | alguna | lumbre./ ca la fortuna tiene este costumbre./ que va para baxo despues de
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
muy rafezmente puede acahecer:/ que al que has alabado a mas de poder:/ | algun | dia veras del todo mudado./ y quedarias quiça muy burlado:/ que aquel que
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
muy auiltado.§ Demissos animo et tacitos vitare memento: quo flumen placidum est forsan latet altius vnda.§ Guarda te mucho de·los callados:/ y hombres que muestran | alguna | simpleza:/ que tienen de buena color la corteza:/ y todos dedentro estan muy
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
irado:/ para le amansar: no le falla sazon.§ Ereptis opibus noli merere dolendo. sed gaude potius tibi si contingat habere.§ Si la hazienda por | algun | desastre/ quiça tu perdieres: tu no te atormentes/ mas antes te alegra: y
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
vale muy poco./ y es sylogismo formado en baroco:/ que a las vezes | algun | caso viene:/ en·el qual con mucha paciencia conuiene:/ que el amigo suffra
|
C-Caton-034r (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 1 |
ende faz que a ti mismo no dañes.§ Cum quid peccaris castiga te ipse subinde. vulnera dum sanas: dolor est medicina doloris.§ Quando tu errares en | alguna | cosa:/ castiga te luego con gran sofrenada:/ y da te en·los pechos
|
C-Caton-034v (1494) | Ampliar |
| alguno -a | 2 |
mucho bien auenturado:/ pues no ha sido en su vida notado/ de crimen | alguno | : que el sueño despierte.§ Cum tibi sit coniux: nec res: et fama laborat. vitam dum ducas inimicum nomen amici.§ Si eres casado: y tienes pobreza:/ y tu
|
C-Caton-035v (1494) | Ampliar |