| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| poder1 | 3 |
podieres: que sin perjuhizio/ de tu conciencia: y sin maleficio/ del proximo tuyo: | podieres | cumplir./ y beue temprado, porque en·el viuir:/ el vino es hauido: por
|
C-Caton-006v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 1 |
acuerda te bien de·lo que leyeres:/ con todas tus fuerças: y quanto | podieres | :/ no mientas. ni seas vellaco indiscreto.§ Neminem irriseris. bonis benefacito. maledicus ne esto.§ No escarnezcas a hombre del mundo./
|
C-Caton-007r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
ni menos tu cries/ en·el tu seno codicias maluadas:/ con tales preceptos | podras | tu a·usadas/ enseñar a otro ahun que no le guies.§ Pauca in conuiuio loquere. parentes patienter vince. beneficij accepti memor esto.§ Fablaras
|
C-Caton-007v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
tal soi como vos.§ Plus vigila semper: nec somno deditus esto. Nam diuturna quies vitijs alimenta ministrat.§ Vela tu mucho: y fuye del sueño:/ quanto | podieres | de aquel excusar te:/ ca luenga folgança continua en gran parte:/ trahe a
|
C-Caton-008v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
lisongero:/ mas faz que delante de ti no parezca.§ Quod prestare potes: ne bis promiseris vlli. Ne sis ventosus: dum vis bonus ipsem videri.§ Lo que tu | puedes | dar breue: y muy presto:/ no lo prometas ni tres, ni dos vezes:/
|
C-Caton-012v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
que es honesto./ ca necia cosa parece pedir/ aquello: a lo qual te | pueden | dezir:/ que en ninguna razon esta puesto./ con este precepto: no seras molesto/
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
vn ajo:/ ca aquella de gracia te es distribuida.§ Vincere cum possis: interdum cede sodali. Obsequio quoniam dulces retinentur amici.§ Ahun que tu | puedas | a tu compañero/ vencer: y sobrar con algunas razones:/ y sacar le fuera
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 1 |
guarda en todo caso/ de pleytear: o reñir algun tiempo./ y ten quanto | puedas | : en esto gran tiento./ ca la ira: es muy mala en qualquiere vaso./
|
C-Caton-014v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
y tempra assi tus furores/ que tu remedies a·los tus rigores:/ y | puedas | tu dar perdon a·los tuyos./ ca al que se ha assi con
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
con los suyos:/ diez mil seruiran por solos amores.§ Quem superare potes interdum vince ferendo: maxima etenim morem semper patientia virtus.§ Al que tu | puedes | vencer: y sobrar:/ a las vezes deues vencer le suffriendo./ ca tu fallaras:
|
C-Caton-015r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
tu no siguas aquel desatiento/ de·los que dizen: que sin la doctrina:/ | puede | vno ser en breue: y ahina:/ muy virtuoso en vn solo momento.§ Si potes: ignotis etiam prodesse memento utilius regno: meritis acquirere amicos.§
|
C-Caton-016r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 1 |
ser en breue: y ahina:/ muy virtuoso en vn solo momento.§ Si potes: ignotis etiam prodesse memento utilius regno: meritis acquirere amicos.§ Si | puedes | : ahun a los no conoscidos:/ y estrangeros: y que nunqua viste:/ con plaziente
|
C-Caton-016v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
alguna sazon/ assi lo quisiere: daras tu lugar/ al que sabes cierto: no | poder | se egualar/ contigo en alguna manera, o razon:/ ca vemos d·esto muy
|
C-Caton-018r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 1 |
al hombre de algun pozo fosco.§ Luxuriam fugito: simul et vitare memento. crimen auaritie: nam sunt contraria fame.§ De·la luxuria lo mas que | podieres | / fuye: y te aparta: y del auaricia./ porque la carne: y tambien la
|
C-Caton-019v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
persona: que tu mucho quieras:/ saluando tu honra: ternas tus maneras:/ de quanto | podieres | cubrir tu amigo:/ y ni mientas: ni seas tampoco abrigo/ de algunas maldades:
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
hombre: y si tu te dieres/ a los trabajos: y siempre riñeres:/ nunqua | podras | comportar la tal vida:/ ca si tomares fatiga infinida:/ no podras suffrir la:
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
riñeres:/ nunqua podras comportar la tal vida:/ ca si tomares fatiga infinida:/ no | podras | suffrir la: ahunque quisieres.§ Alterius dictum aut factum ne carpseris vnquam: exemplo simili ne te derideat alter.§ Los dichos, o fechos de qualquier que sean:/
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
y trepas:/ y faze los hombres de muy gentil mena.§ Quod potes id tenta: operis ne pondere pressus: succumbat labor: et frustra tentata relinquas.§ Lo que | podieres | : deues emprender:/ porque no cayas quiça de cargado:/ y sea el trabajo muy
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
fazer que le abras/ todas tus entrañas: y fables abierto./ y de esto | puedes | tu ser mas que cierto:/ que ella entonce no piensa en ver sagras.§
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
a perder./ ca los que quieren gastar: y fazer/ mas de·lo que | pueden | : quando han baratado/ lo suyo: y todo lo han trafagado:/ rafezmente van em·
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |