| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| poder1 | 3 |
el mundo./ mas viue en tal modo: que con muy jocundo/ rostro: la | puedas | tu bien padecer./ y mas vale suffrir: que la no merecer:/ ca bien
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
manera:/ y pues que tengas mujer bien granjera:/ el no ser suffrido: ni | poder | callar:/ quando ella fabla: es muy de notar/ al hombre que tiene discrecion
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
el rico enfermo ahun que cient mil cuentos/ tenga: a·ssi·mismo no | podra | cobrar.§ Verbera cum tuleris discens aliquando magistri: fer patris imperium: cum verbis exit in iram.§ Como hayas suffrido algunos açotes:/ quando aprendias de tu preceptor/ suffre:
|
C-Caton-028r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
de drecho en drecho:/ repugnan al sabio, discreto: y astuto./ ca aquel bien | puede | vestir se de luto:/ que de su trabajo ninguna sperança/ el cierta tiene:
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
ahun confiança:/ al qual yo cierto por necio reputo.§ Quod donare potes gratis concede roganti: nam recte fecisse bonis: in parte lucrosum est.§ Lo que dar | puedes | : atorga lo luego/ al que te ruega: y se echa a tus pies./
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
verdadero.§ Utere quesitis opibus: fuge nomen auari: quid tibi diuitie prosunt: si pauper abundas.§ Gasta lo tuyo: de tal forma: y guisa:/ que no te | puedan | llamar auariento./ y faz con tempre: y con tan buen tiento:/ que tu
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
a ti dexara:/ mas como amigo te acompañara:/ y te seruira con quanto | podiere | .§ Prospicito cuncta tacitus quid quisque loquatur: sermo hominum mores celat: et indicat idem.§ Atiende callando a qualquiere cosa:/ que algun otro fable: ca el razonar/
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
la piensa engañosa:/ con descuydo: mil vezes descubre la lengua:/ y d·esto | puede | hombre recebir gran mengua./ y salir al rostro corrido vna rosa.§ Exerce studium: quamuis preceperis artem. ut cura ingenium: sic et manus adiuuat vsum.§ Continua
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
y de mucho saber.§ Parce laudato: nam quem tu sepe probaris: una dies qualis fuerit monstrabit amicus.§ A tus amigos alaba temprado:/ ca muy rafezmente | puede | acahecer:/ que al que has alabado a mas de poder:/ algun dia veras
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| poder1 |
ca muy rafezmente puede acahecer:/ que al que has alabado | a mas de poder | :/ algun dia veras del todo mudado./ y quedarias quiça muy burlado:/ que aquel
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar | |
| poder1 | 3 |
del cielo:/ daria consigo vn gran baque en·el suelo:/ que no se | podria | mudar del vn lado.§ Ne pudeat a socijs quae nescis te velle doceri: scire aliquid laus est: turpe est nil discere velle.§ No hayas empacho de aprender de otros:/ lo
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
mudanças: y vezes:/ veras que ella faze con su vanidad.§ Quod potes id tenta: nam litus carpere remis. tutius est multo: quam velum tendere in altum.§ Aquello que | puedes | : y abastas cumplir:/ emprende: y no mas: porque es mas seguro/ al hombre
|
C-Caton-033r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
mismo ruego: ni menos te ensañes./ ca sabe te: que el que te | pudo | dañar:/ te podra en algo bien aprouechar:/ y por·ende faz que a
|
C-Caton-034v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
menos te ensañes./ ca sabe te: que el que te pudo dañar:/ te | podra | en algo bien aprouechar:/ y por·ende faz que a ti mismo no
|
C-Caton-034v (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
recibieres:/ porque mas te amen: los que te hauran dado:/ y porque no | puedas | jamas ser llamado:/ desagradecido: y quando tu dieres/ algo: trabaja que mientra viuieres:/
|
C-Caton-035r (1494) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
bien en·estos tiempos embiar tales pargaminos por lo que en·el camino | podiera | acaecer nj supe se podian en·tal manera embiar. me acuerdo hauer scripto
|
A-Correspondencia-055r (1470) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
tales pargaminos por lo que en·el camino podiera acaecer nj supe se | podian | en·tal manera embiar. me acuerdo hauer scripto a vuestra maiestat que sintiendo
|
A-Correspondencia-055r (1470) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
pues tan buen comprador se fallaua. e con el precio de aquella se | podra | satisfazer a·lo que aqua era menester para ganar este stado con·el
|
A-Correspondencia-055r (1470) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
la sperança de·los que me siguen que yo dineros dar no les | puedo | para sostener sus gentes. algunos d·ellos stan para me lexar e tomar
|
A-Correspondencia-055r (1470) | Ampliar |
| poder1 | 3 |
aquella houjendo por cierto con·el dicho secretario apuntara lo que fazer se | puede | e dara orden como yo en tanta necessidat sea subuenjdo. El contracto que
|
A-Correspondencia-056r (1470) | Ampliar |