Del latín RETRAHERE, 'sacar de nuevo', derivado de TRAHERE, 'arrastrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cano receptui. tañer para se retraer. Receptaculum. i. lugar a do nos retraemos. Receptui canare. por retraerse dela pelea. Secedo. is. secessi. por retraerse neutrum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Retraerse. recipio me. recipis te. Retraerse enla batalla. cano receptui.
Nebrija (Voc2, 1513): Retraerse. recipio me. recipis te. recipit se. Retraerse enla batalla. cano receptui.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Mover <una persona o una cosa> hacia atrás [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
alejar, apartar, arredrar, redrar, repercutir;
-
Exemples
-
«los vnos en los otros. a·los flacos esforçando. los feridos | retrayendo | . a·los pocos remediando. y a todos socorriendo. supliendo qualquier» [D-CronAragón-005r (1499)];
-
«y quando no les da otras mayores no se causa esto porque | retrae | su ancha mano de partir los bienes empero por que son ocupados en» [D-ViajeTSanta-129v (1498)];
-
«toda caualleria requesta muy excellente digna de loores syn cuento e de fazer | retraher | la rica pluma de Omero de todos los otros fechos valerosos e conuertir·» [E-Satyra-b045r (1468)];
-
Distribució
B: 10; C: 10; D: 28;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> que [alguien] deje de hacer algo.
- Relacions sinonímiques
-
alejar, apartar, arredrar, deposar, desbarrar, redrar;
-
Exemples
-
«De lorar syempre gemyendo / mientre la uida me basta / yo | retraher | no m·entyendo / pero la uida se gasta / y la gran gloria» [E-CancVindel-145r (1470-99)];
-
«linajes y honras. Di me que razon te pareçe me deua a·mi | retraher | de·lo que assajaron de hazer otros menores que yo? Pues pora todos» [E-Exemplario-012r (1493)];
-
«De·la muerte corporal. § La primera de·las quatro postremerias: cuya memoria nos | retrahe | mucho de pecar es la muerte corporal. Onde Bernardo en·el Spejo de·los monjes.» [C-Cordial-003v (1494)];
-
-
3
-
verbo trans.
-
Manifestar <una persona> su censura [a alguien] por [algo].
- Relacions sinonímiques
-
reprochar;
-
Exemples
-
«Quiça nuestro señor guardara las señales en su cuerpo: para que en·el juhizio las | retraiga | a·los peccadores: e diga conuinciendo·los. Ved aqui el hombre que crucificastes: catad» [C-Cordial-022r (1494)];
-
«vsando crueles palabras. quando ome sirue. arepentir·se. e | retraer | el seruiçio fecho. De·la superbia se lee en·el Viejo Testamento.» [C-FlorVirtudes-324r (1470)];
-
«Entre tanto vsa de nuestros dones que siempre estimaste dulces e agradables.§ E | retrayendo | le ellos estas cosas e muchas otras el yazia quedo e haun las » [D-Vida-006r (1488)];
-
«rescibe de buenamente. e la verdad honesta e la bondad se suelen | retraher | e reprobar segund nos significa esta fabula. Dos ombres el vno falso» [E-Ysopete-056r (1489)];
-
Distribució
B: 7; C: 2; D: 6;
-
-
4
-
verbo intrans.
-
Ser <una persona o una cosa> parecida [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
imitar, parecer, resemejar, semblar, semejar;
-
Exemples
-
«pedregosa. ca el fructo. es a·saber las peras. quasi por mayor partida | retrahen | a·la tierra do es plantado el peral. Si qujeres plantar o trasplantar » [B-Agricultura-084v (1400-60)];
-
«naturalmente mucho mas que otro en·la fermosura y condiciones malas o buenas | retrahe | mucho a quien lo engendra. § La cura. § Sea dolada muy bien» [B-Albeytería-039v (1499)];
-
«Asy que non es ninguna cosa en este mundo. que non | retrayga | a su par ygual e a la su propia natura. Aristotiles dize» [C-FlorVirtudes-302v (1470)];
-
«todo locos. otra y ha la qual viene por malenconia e quasi | retrae | aquellos que son lunaticos. e aquestos atales son de munchas maneras.» [C-FlorVirtudes-314r (1470)];
-
Distribució
B: 5;
-
-
5
-
verbo intrans./pron.
-
Ir <una persona, un animal o una cosa> hacia atrás.
- Relacions sinonímiques
-
alejar, apartar, arredrar;
-
Exemples
-
«a pares salta muy aspro aza arriba con muchos corcouos. y se | retrahe | siempre a tras que muestra mejor mandar se por la cola que por» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«sangre y dende la tinctura de·la vrina. En·el temor se | retrahe | el calor para lo interior y vnido se faze mas fuerte y por» [B-Salud-004r (1494)];
-
«y con aquel embeueçimiento que leuaua de siempre alançear caualleros y cauallos. | retruxieron | se ahun mas. fasta que le truxieron a poner se tanto en» [D-CronAragón-015v (1499)];
-
«Acerca Roma. § Veniendo de la Campanna / ya el sol se | retraya | / vi pastora muy loçana / que su ganado recogia. § Cabellos ruuuios pintados» [E-CancEstúñiga-154r (1460-63)];
-
Distribució
B: 2; D: 2;
-
-
6
-
verbo intrans./pron.
-
Ir <una persona > a un [lugar] para descansar o apartarse del trato con la gente.
-
Exemples
-
«que teniamos de·la peste muy claras: con algun efecto: que estouiendo muy | retrahido | y dando me a cosas de plazer: y apartado quasi de negocios: me» [C-Caton-003r (1494)];
-
«a·las deuotas oraciones de dos santos varones. que se | hauian | ay | retraydo | al seruicio de Dios. que fueron dos caualleros hermanos llamados Oto y» [D-CronAragón-002r (1499)];
-
«boluimos a Jerusalem ya cerca la hora para comer el qual tomado | fuemos retraydos | a nuestro reposo porque la noche siguiente venia la segunda entrada en·el» [D-ViajeTSanta-072r (1498)];
-
«sabe ocultos tomo lo por la mano. y a su secreta camara | retrahidos | de·los suyos se apartaron. tomando a·mi entre ellos por medianero» [E-Grimalte-023r (1480-95)];
-
Distribució
B: 1; C: 18; D: 29;
-
-
7
-
verbo intrans./pron.
-
Ir <una persona> a [un lugar] para protegerse de un peligro o adversidad.
-
Exemples
-
«villa y armar sus tiros de poluora y de ballestas de passa y | retraer· | se a·lo mas fuerte como quien teme y se da por vencido» [D-CronAragón-063r (1499)];
-
«la fortaleza. Despues llegando Vespasiano y el no touiendo alguna defension | fue retraydo | en su palacio donde tomado por los enemigos leuaron le preso por via» [D-TratRoma-014r (1498)];
-
«todo viento contrario / senyora tan adversario / que non se do me | retraya | . § Niebla et mal continente / tu rostro siempre sanyoso / me fazen» [E-CancPalacio-131r (1440-60)];
-
«vy fortuna bolber / contra mj con tal mudança / me conujno a· | retraer | / por no aver de·perder / algun poco d·esperança / aquellos» [E-TristeDeleyt-171r (1458-67)];
-
Distribució
C: 17; D: 10;
Formes
eran retraydos (1), fue retraydo (3), fuemos retraydos (1), fueron retraydos (1), han retraydo (1), hauian retraydo (2), retrae (2), retraen (1), retraer (17), retraer· (4), retraharan (1), retrahe (9), retrahen (5), retraher (12), retraheras (1), retraherian (1), retraher· (2), retraheys (1), retrahia (3), retrahida (1), retrahido (4), retrahidos (4), retrahydas (1), retraida (1), retraiga (1), retraxo (2), retraya (9), retrayda (1), retraydas (1), retraydo (4), retraydos (4), retrayendo (9), retrayer (1), retrayere (1), retrayeron (1), retrayga (2), retraygas (1), retrayo (1), retrehe (1), retruxese (1), retruxiera (1), retruxieron (7), retruxiesse (2), retruxiessen (1), retruxo (15), rretraer· (1), ser retraydo (1);
Variants formals
retraer (101), retraher (43), retrahido -a (1), retrayer (1), retreher (1);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
147
Freq. rel.
0,837/10.000
Família etimològica
TRAHERE: atracción, atractivo -a, atractor -ora, atraedor -ora, atraer, atrazar, bestraer, contracción, contraer, contraído -a, contratación, contratante, contratar, contrato, contrayente, contrecho -a, detracción, detractor -ora, detraer, detraimiento, distracción, distracto -a, distraer, extracción, extracto, extractor -ora, extraer, maltraer, maltratamiento, maltratar, pertrechar, pertrechería, pertrecho, retractador -ora, retractar, retraedor -ora, retraer, retraído -a, retraimiento, retrecho, retrete, sustraer, tarasco, tarazón, traedero -a, traedor -ora, traer1, traimiento, traje, trajín, tratable, tratado, tratador -ora, tratamiento, tratante, tratar, trato, trayente, trecho, tresnar, treta;