| Word | Sense | Sentence | Situation | |
|---|---|---|---|---|
| ni | 1 |
le fizo merçe que mudança de disoluta fortuna no bastase a·la senyora | ny | enamorado despedir les para siempre. mas piadoso en·sus fabores abrjo su
|
E-TristeDeleyt-143r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
fechos de·otri y qujça los tuyos del todo jnnoras pues en honrra | nj | benefiçio no te·satisfaze. que acabado que la fin alcançes que as
|
E-TristeDeleyt-144v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
algun mal y danyo ad·alguna persona virtuosa vjnjere. Si son buenas | nj | prosperas no pueden aber tanta perfeçion contente a·todos no se allen jnfinjtas
|
E-TristeDeleyt-144v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
que apenas pudo dezir yo ser aquella madrastra tanto amada de vosotras. | ni | vosotros creer·lo terneys ocupados los sentidos. Mas jnujando otra vez las
|
E-TristeDeleyt-146v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
vida alcançase alguna onra: a do consiste la fin d·aquella. | nj | tampoco los otros en el exerçiçio d·aquel solo se·contentauan. mas
|
E-TristeDeleyt-147v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
abomjnable feroçidat y crueza. pueda entrar en ella cosa que a virtut | nj | mjsericordia s·acoste. y ansy absente de toda conpasion da lugar a
|
E-TristeDeleyt-149v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
lugar / la libertat es perdida / la fin no sera finar / | nj | el no finar la vida / mas la su cara rompiendo / se
|
E-TristeDeleyt-150r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
buena scusaçion asignar·les seria sufiçiente en la opinyon de·los talles. | nj | empedir·la contra su voluntat en la parte donde·staua no era a
|
E-TristeDeleyt-150v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
todos aquelos que jnformados de·la verdat lo tenjan a mjlagro. | ny | avn lo sufre papel tan cruos afanes reçebir. mas solo la piensa supla
|
E-TristeDeleyt-151r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
breue fin o con cruel penytençia quitase la vida suya. § Como mitiguar | ny | refrenar las pasiones d·amor nuestra libertat no tiene tal fuerça. que
|
E-TristeDeleyt-156r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
no fue marabilla el diligente enamorado no ser contento solo de·la prjmera | ny | segunda vez por ver a·su senyora sperjmentar su ventura. mas la
|
E-TristeDeleyt-156r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
llegado / trayendo al diestro llado / vn spirjtu jnmundo. § El Dante | ny | Eneas / jamas no pudieron ver / jesto de tan mal compas
|
E-TristeDeleyt-159v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
ali quanto quedo / agora teneys tan querjda / qujen no vos qujso | nj | qujere / qujen vos ama desquerjda / amada como la vida / a
|
E-TristeDeleyt-162r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
de muerte tan sin compas / me digays porque morieron / | nj | qujen son nj do naçieron / sto me·dat y no mas.
|
E-TristeDeleyt-164v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
tan sin compas / me digays porque morieron / nj qujen son | nj | do naçieron / sto me·dat y no mas. § Torna a responder
|
E-TristeDeleyt-164v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
vos lleguo / me deys mayor claredat / de mj gran aduersidat / | nj | qujen·soys sepa lo yo. § Repuesta del vieio. § El me·qujso
|
E-TristeDeleyt-169r (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
hir lo abraçar / me fuera a recordar / no lo vy çerqua | nj | lexos. § Vuo gran·diujsion / en mj alma por la nueua
|
E-TristeDeleyt-169v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
de·la que graue refruenta / nj la gran ferozçidat / de monte | nj | crueldat / consintio fuese contenta / antes con yra alterada / en matar
|
E-TristeDeleyt-171v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
contra fortuna. § O poca humanjdat / de·la que graue refruenta / | nj | la gran ferozçidat / de monte nj crueldat / consintio fuese contenta
|
E-TristeDeleyt-171v (1458-67) | Extend |
| ni | 1 |
razon / el villano d·Aragon / quando sale de·la guerba. § | Ny | su crueldat çesaua / nj me querjan matar / nj la set me
|
E-TristeDeleyt-174r (1458-67) | Extend |