| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| nepta | Tomado del catalán nepta, y este del latín NEPETAM, 'nébeda'. | 1492 (CORDE: 1381-1418) | 1400-60 |
| netear | Tomado del catalán netejar, y este derivado de net, del latín NITIDUS, ‘brillante, reluciente’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| niella | Tomado del catalán niella, del latín NEGELLAM, diminutivo de NIGER, ‘negro’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| nitra | Tomado del catalán nitre, y este del latín nitrum, 'nitro'. | Ø (CORDE: 1494) | 1497 |
| nodrite | Tomado del catalán nodrit, y este derivado del latín NUTRIRE, 'alimentar'. | Ø | 1499 |
| noliejar | Tomado del catalán noliejar, derivado del latín vulgar *NAULIUM, y este del griego naulon, 'flete'. | Ø (CORDE: 1492) | 1423 |
| nolit | Tomado del catalán nòlit, derivado del latín vulgar *NAULIUM, y este del griego naulon, 'flete'. | 1440 (CORDE: 1377-93) | 1498 |
|
nombre2 |
Tomado del catalán nombre, del latín NUMERUM, 'número'. |
1140 (CORDE: 1140) | 1400-60 |
| nostrado -a | Tomado del catalán nostrat, y este tomado del latín nostras -atis, 'de nuestra tierra', derivado de nos, 'nosotros'. | Ø | 1445-63 |
| nou | Tomado del catalán nou, del latín NOVEM, 'nueve'. | Ø (CORDE: 1396) | 1439 |
| noucilla | Tomado del catalán noucel·la, del latín NUCELLAM, derivado de NUX, 'nuez'. | Ø | 1499 |
| novel -ella | Tomado del catalán novell, del latín NOVELLUM, diminutivo de NOVUS, 'nuevo'. | 1220-50 (CORDE: 1236) | 1460-63 |
| nuir | Tomado del catalán noït, participio de noure, del latín NOCERE, ‘dañar, perjudicar’. | Ø | 1468 |
| núvol | Tomado del catalán núvol, del latín NUBILUM, derivado de NUBES, ‘nube’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| oferir | Tomado del catalán oferir, del latín vulgar *OFFERIRE, por OFFERRE, 'presentar, mostrar', derivado de FERRE. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1480-95 |
| olcina | Tomado del catalán olzina, del latín tardío ILICINAM, adjetivo que sustituyó al sustantivo ILEX, 'encina'. | Ø (CORDE: 1400-50) | 1400-60 |
| óliba | Tomado del catalán òliba, alteración de un arcaico òbila, del germánico *UWWILA, ‘lechuza’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| oposar | Tomado del catalán oposar, derivado de posar, del latín tardío PAUSARE, 'pararse, cesar', y este del griego payein, 'parar, detener'. | s.f. (CORDE: 1377-99) | 1438 |
| orada | Tomado del catalán orada, del latín AURATAM, derivado de AURUM, 'oro'. | Ø (CORDE: 1872) | 1460 |
| oradura | Derivado de orate, tomado del catalán orat, 'loco', y este derivado del latín AURA, 'aire'. | Ø (CORDE: 1448) | 1470 |