| Word | Etymon | 1st. doc. DCECH | 1st. doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| librell | Tomado del catalán antiguo llibrell, de origen incierto, tal vez del latín LABRELLUM, diminutivo de LABRUM, ‘pila, tina’, a través del romandalusí librêl. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| liesca | Tomado del catalán llesca, emparentado con el castellano lasca, ‘astilla, rebanada’, de origen incierto, probablemente prerromano. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| liscar | Tomado del catalán lliscar, probablemente del latín vulgar *LISICARE, derivado de *LISIUS, de origen incierto, tal vez de creación expresiva. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| litera | Tomado del catalán llitera, derivado de llit, del latín LECTUM, 'cama'. | 1600 (CORDE: 1325) | 1458 |
| liza1 | Tomado del catalán llissa, de origen desconocido, tal vez relacionado con un primitivo latino *ALICIAM, de la familia de ALLEC, 'pescado'. | (CORDE: 1326) | 1460 |
|
lliura |
Tomado del catalán lliura, del latín LIBRAM, 'libra de peso, balanza'. |
Ø (CORDE: 1414) | 1417 |
| lloctenient | Tomado catalán lloctinent, y este del bajo latín locum tenens, 'el que ocupa el lugar'. | Ø (CORDE: 1499) | 1400 |
| loja | Tomado del catalán llotja, y este del francés loge, 'cámara, sala', a su vez del fráncico LAUBJA, 'sala'. | 1439-45 (CORDE: 1379-84) | 1498 |
| luismo | Tomado del catalán antiguo lloïsme, del latín LAUDEMIUM, 'aprobación que daba el señor a una transacción comercial', derivado de LAUDARE. | s.f. (CORDE: 1267) | 1414 |
| luñar | Tomado del catalán llunyar, derivado de lluny, del latín LONGE, 'lejos', derivado de LONGUS. | Ø | 1430-60 |
| luz2 | Tomado del catalán lluç, del latín LUCIUM, ‘lucio’. | s.f. (CORDE: 1400) | 1460 |
| macadura | Tomado del catalán macadura, derivado de macar, de origen incierto, probablemente tomado del hebreo makkāh, 'herida, golpe'. | Ø (DECLC: s. 1400-99) | 1499 |
| madoja | Tomado del catalán maduixa, 'fresa', de origen prerromano, quizás de una base *MAIOSTA. | 1423 (CORDE: 1423) | 1423 |
| madona | Tomado del catalán madona, del latín MEA DOMINA, 'mi señora', derivado de DOMUS, 'casa'. | Ø (CORDE: 1330-43) | 1417 |
| madrazo | Tomado del catalán matràs, derivado del latín MATARIS o MATERIS, 'dardo, javalina', de origen céltico. | 1706 (CORDE: 1256) | 1445-63 |
| maestresa | Tomado del catalán maestressa, derivado del latín MAGISTER, 'jefe, maestro', y este derivado de MAGIS, 'más'. | s.f. (CORDE: 1400) | 1460-63 |
| mai | Tomado del catalán mai, del latín MAGIS, 'más'. | Ø | 1440-60 |
| maitines | Tomado del catalán maitines, derivado de matí, 'mañana', y este del latín (TEMPUS) MATUTINUM, derivado de MANE 'la mañana'. | 1140 (CORDE: 1140) | 1470 |
| malcoraje | Tomado del catalán malcoratge, alteración, por etimología popular, de mercuriatge, derivado del antropónimo MERCURIUS. | 1817 (CORDE: 1598) | 1471 |
| malví | Tomado del catalán malví, derivado de malva, del latín MALVAM, 'malva'. | Ø (CORDE: 1400-50) | 1400-60 |