| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| grande | 4 |
beuer vna vez.§ Utile consilium dominus ne despice serui: nullius sensum: si prodest: contempseris vnquam.§ Nunqua deseches el vtil consejo/ del sieruo tuyo: por | grande | que seas:/ ni de otro alguno: por mucho que leas:/ ni al tal
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
lo qual el infierno castiga: y emienda.§ Uxorem fuge: ne ducas sub nomine dotis: nec retinere velis: si ceperit esse molesta.§ Guarda no tomes mujer por | gran | dote:/ ni viuas con ella: si fuere enojosa:/ porque en·el mundo no
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
si fuere enojosa:/ porque en·el mundo no hai peor cosa:/ que el | grande | trabajo: pagando el escote:/ y mas vale: que ella de su casa
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
bote/ que no que te traya a desesperacion:/ y te de riña: y | grande | affliction:/ y en·el vezindado se ponga aluolote.§ Multorum disce exemplo que facta sequaris: que fugias: nobis vita est aliena magistra.§ Toma enxemplo en cabeça
|
C-Caton-024v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
ellos ladre:/ no los indignes: mas con humildad/ suffre lo tu: y con | gran | caridad:/ porque en toda cosa la tu bondad quadre.§ Comiença la quarta: y
|
C-Caton-027r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
las abarcar con diez·mil malezas:/ siempre mendiga: y viue en miseria:/ con | gran | pensamiento: y mucha lazeria:/ que a penas osa comer las cortezas.§ Commoda nature: nullo tibi tempore deerunt. si contentus e ofueris: quod postulat vsus.§ Las
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
nuestra muy poco le abasta:/ para que viua contenta: y muy casta:/ con | grande | temprança: y con mucha mesura.§ Cum sis incautus: nec rem ratione gubernes. noli fortunam: que non est: dicere cecam.§ Como seas necio: y muy descuydado:/ y
|
C-Caton-027v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
y se echa a tus pies./ ca en parte te digo: que muy | gran | bien es/ fazer bien a buenos: y no seas ciego:/ mas abre los
|
C-Caton-028v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
hombre: ni con sus astucias mortales.§ Cum tibi preualide fuerint in corpore vires: fac sapias: sic tu poteris vir fortis haberi.§ Si Dios te diere por don: | grandes | fuerças:/ trabaja de ser discreto: y no loco:/ ca te certifico: que valen
|
C-Caton-029v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
te emendando: no tengas sperança/ en el sacrificio de algun animal:/ ca es | gran | locura: terrible, mortal:/ en muerte de otro tener confiança:/ y el que de
|
C-Caton-030r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
que tu con tus fuerças: y por tu poder:/ esquiues y fuyas aquella | gran | llama/ de·la luxuria: la qual es retama:/ y muy negro gozo de
|
C-Caton-030v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
con descuydo: mil vezes descubre la lengua:/ y d·esto puede hombre recebir | gran | mengua./ y salir al rostro corrido vna rosa.§ Exerce studium: quamuis preceperis artem. ut cura ingenium: sic et manus adiuuat vsum.§ Continua el studio: ahun
|
C-Caton-031r (1494) | Ampliar |
| grande | 4 |
Disce sed a doctis: indoctos ipse doceto. propaganda etenim est rerum doctrina bonarum.§ Aprende mi fijo de·los entendidos:/ y de·los que son muy | grandes | letrados./ y enseñaras los que van desuiados:/ para que sean por doctos hauidos./
|
C-Caton-031v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
subida./ y por la contra despues de cahida:/ sube a·las vezes con | gran | certidumbre.§ Discere ne cesses: cura sapientia crescit. rara datur longo prudentia temporis vsu.§ Nunqua te canses de siempre aprender:/ ca la verdadera sauieza del
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
y con el vso muy luengo: a mi ver:/ alcança el hombre muy | gran | discrecion:/ y es touido en gran opiñon/ de mucha prudencia: y de mucho
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
a mi ver:/ alcança el hombre muy gran discrecion:/ y es touido en | gran | opiñon/ de mucha prudencia: y de mucho saber.§ Parce laudato: nam quem tu sepe probaris: una dies qualis fuerit monstrabit amicus.§ A tus amigos alaba
|
C-Caton-032r (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
burlado:/ que aquel que enxalçaste a las nubes del cielo:/ daria consigo vn | gran | baque en·el suelo:/ que no se podria mudar del vn lado.§ Ne pudeat a socijs quae nescis te velle doceri: scire aliquid laus est: turpe est nil discere velle.§
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
empacho de aprender de otros:/ lo que no sabes: ca loor es muy | grande | :/ el saber algo: a qualquier que mande:/ hombres, ouejas, cauallos: o potros./ y
|
C-Caton-032v (1494) | Ampliar |
| grande | 1 |
justo varon:/ no tengas contienda con astucias malas:/ ca Dios: que tiene muy | grandes | las alas:/ faze vengança de tal traicion./ y mucho pelea contra el que
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |
| grande | 2 |
faga sastre/ de hombre de pro: que eras primero./ y si alcanças despues | gran | dinero:/ de esso te goza: y que no fues sollastre.§ Est iactura grauis quae sunt amittere damnis. sunt quedam quae ferre decet patienter amicum.§ Es graue
|
C-Caton-033v (1494) | Ampliar |