| Mot | Accepció | Frase | Situació | |
|---|---|---|---|---|
| mas1 | 1 |
lo por caro: y de mucho precio:/ y no seras grossero: ni necio/ | mas | ternas la pratica muy virtuosa./ y si te piden: ahunque preciosa:/ sea la
|
C-Caton-013v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
abras, ni pares tu los tus oidos/ al estrangero: que nunqua has tractado./ | mas | al que conosces: ten le cabe el lado:/ ca lo conoscido: consiste en
|
C-Caton-014r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
de·la agricultura/ saber: leeras aquel gran mantuano:/ poeta Virgilio: ahun que pagano./ | mas | si quisieres quiça la natura/ saber de·las hyerbas: dificil: y escura/ Macer
|
C-Caton-015v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
saber: leeras tu aquellos dulçores:/ que el Ouidio puso en vn su tractado./ | mas | si quiça tienes tu otro cuydado:/ de passar con sauieza la vida presente:/
|
C-Caton-016r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
suyo: para que no vea/ bien la verdad: ni la entienda: ni crea:/ | mas | este obstinada: y muy porfiosa.§ Fac sumptum propere: cum res desiderat ipsa. dandum eternim est aliquid: cum tempus postulat aut res.§ Lo que has de gastar por fuerça
|
C-Caton-017r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
no eres ciego:/ fallaras tu que los graues peccados/ vn tiempo se occultan: | mas | manifestados/ se fallan despues que no basta ruego.§ Corporis exigui vires contemnere noli. consilio pollet: cui vim natura negauit.§ Las fuerças del cuerpo
|
C-Caton-017v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
sabia.§ Inuidiam nimio cultu vitare memento: que si non ledit: tamen hanc sufferre molestum est.§ No merques inuidia gastando lo tuyo:/ yendo luzido: con gran demasia:/ | mas | viue contento: con la mediania:/ ca procurar odio con·lo mismo suyo:/ es
|
C-Caton-018v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
nunqua goza mucho el que con juez/ falso: y corrupto: obtiene vna vez:/ | mas | siempre le muerde al tal la consciencia.§ Litis preterite: noli maledicta referre. post inimicicias iram meminisse malorum est.§ Nunqua recites las malas palabras/
|
C-Caton-019r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
Al que touieres por hombre secreto:/ y que sea amigo: descubre tus cosas./ | mas | quando touieres: dolencias dañosas:/ al phisico bueno, letrado, perfecto/ que sea en su
|
C-Caton-020r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
nos da xaque: y mat.§ Rebus in aduersis animum summittere noli. spem retine: spes vna hominem nec morte relinquit.§ La aduersa fortuna: no te sienta flaco:/ | mas | sale a la calle con lança: y paues./ y ten sperança: que ningun
|
C-Caton-021r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
en el vn lado: no des la culpa tu pobre cuitado/ al tiempo: | mas | da la, al desorden tuyo:/ y lo que tu fazes: no digas ser
|
C-Caton-022r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
por algunos despechos:/ tu desechares mi sancta doctrina:/ no a mi que scriuo: | mas | a ti mas ahina/ desecharas: y pornas en perplexos.§ Cum recte viuas: ne cures verba malorum. arbitrij nostri non est quod quisque loquatur.§ Pues que bien
|
C-Caton-022v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
y ni mientas: ni seas tampoco abrigo/ de algunas maldades: que estan encubiertas:/ | mas | diras palabras dobladas, inciertas:/ que ni mucho offendan: ni valgan vn figo.§ Sermones blandos: blesosque vitare memento: simplicitas veri fama est fraus ficta loquendi.§
|
C-Caton-023r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
es en·la vida: vn graue descuydo./ y nunqua tengas el animo buydo:/ | mas | da te a fazer qualquier gentileza:/ ca el animo torpe: y no de
|
C-Caton-023v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
quiça en fama/ de hombre logrero: y que no derrama/ vn solo dinero: | mas | viue en tristura.§ Cum tibi diuitie superent in fine senecte: munificus facito viuas: non parcus amicis.§ Si te sobraren quiça en tu vejez:/ muchos dineros:
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
algunas squassezas/ con tus amigos: que es de hombre rafez./ no seas villano: | mas | hombre de prez./ y da de lo tuyo con gran discrecion:/ porque tu
|
C-Caton-024r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
Quod nosti factum non recte: noli silere. Ne videare malos imitare velle tacendo.§ Lo que tu sabes: que es muy mal fecho:/ nunqua lo calles: | mas | di lo en plaça:/ porque callando: no te noten raça/ de ser maluado:
|
C-Caton-025r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
muchos philosophos graues./ ca los poetas: con cantos suaues:/ fingen fazañas muy marauillosas./ | mas | no de creer: ni ahun prouechosas/ para lo que cumple a·la vida
|
C-Caton-026r (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
entonce no piensa en ver sagras.§ Utere quesitis: sed ne videaris abuti. qui sua consumunt: cum deest aliena sequuntur.§ Usa de aquello: que houieres ganado:/ | mas | guarda de no lo echar a perder./ ca los que quieren gastar: y
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |
| mas1 | 1 |
hayas tu de temer/ la muerte: que es cierta para todo el mundo./ | mas | viue en tal modo: que con muy jocundo/ rostro: la puedas tu bien
|
C-Caton-026v (1494) | Ampliar |